デジタル版『渋沢栄一伝記資料』

明治11年8月14日（1878年）

築地精養軒ニ於テ択善会第十四回ノ会同開カル。栄一出席シ、訳述セシメタル、ダンニング・マクレオド氏憑信説ノ大旨及ビ銀行営業上ノ問答ノ詳細ヲ演説ス。

銀行集会理財新報　第五号・第一―一五丁〔明治一一年九月九日〕
　　　　○銀行集会第十四回録事
一　八月十四日第三十二国立銀行（大坂）ハ銀行集会第十四回ノ盟主ト為リ築地精養軒ニ於テ会同ヲ設ケ会員ハ本会盟主第三十二国立銀行頭取平瀬亀之助、支配人平池玄四郎、第十五銀行世話役北川亥之作、支配人中村清行、第一同頭取渋沢栄一、取締役西園寺公成、第二同副頭取茂木総兵衛、支配人下田善次郎、第五同役員永井発、一井保、第三同頭取安田善次郎、松下市郎右衛門、第二十同頭取小島邦重、取締役川杉義方、第三十同頭取深川亮蔵、支配人下村忠清、第二十七同取締役日向野芳之助、支配人安藤利助、第三十三同支配人種田誠一、三井銀行三野村利助、今井友五郎、第十三同副支配人早川総三郎、蘆田順三郎、第四同取締役原田銀造、支配人辻金五郎、第十同役員市川好廉第六同副支配人斎藤長作、第十八（第一銀行）須藤時一郎、第四十四同頭取岩橋徹輔、副支配人袖山益衛、以上三十名、傍記第一国立銀行大沢正道、一共計三十一名、此外第二十八銀行役員青山宙平傍聴セリ
一　渋沢栄一ハ英国大博士ダンニング、マクレオド氏ノ憑信説ノ訳述ヲ演述セリ、而シテ又自カラ意見ヲ述テ曰、此一篇ノ主眼ハ正ニ割引ノ一点ニ存在シ、極メテ今日要務ト為ス者ナリ、小子向キニ第二回ノ会同ニ当テ演説スル所ノ信貸ノ論旨ハ蓋此訳述ト符ヲ合スルガ如シ、然而テ世聞一般現金ヲ授受スルハ其切手ヲ売買シテ便用スルノ簡利ニ如カズシテ已ニ我輩ハ自カラ任ジテ此簡便ナル方法ヲ開弁センコトヲ皷動スルニ由リ、偏ク其例類風習ヲ観訪スルニ懈ラザルヲ以テ、今此訳述ヲ為シ、敢テ諸君ノ為メニ演説スル所ナリト、此ニ因テ一二質問スル者アリ、今本文ニ要ナキヲ以テ之ヲ記サズ（訳述下ニ載ス）
一　又同氏ハ「バンカルス、マガヂン」ヨリ抄訳スル銀行営業上ノ問答、即チ荷為替金抵当ノ船積証書ノ問答ヲ詳細演述セリ（訳文下ニ載ス）
○中略
　　　　○英国大博士ダンニング、マクレオド氏著憑信説ノ概要
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（津田束訳）
一　国ノ隆替ハ商売ノ盛衰ニアリ、商売ノ盛衰ハ金融ノ暢塞ニ在リ、金融ノ暢塞ハ銀行ノ巧拙ニ在リ、故ニ銀行一タビ其本分ノ職ヲ失ヘバ世間ノ金融忽チ壅塞シ、商工百般ノ職業渾テ其発達ヲ傷ナヒ、物産衰ヘテ歳入減ジ、国家ノ損耗ニ関ル此ヨリ甚シキ者アラザルナリ、要ス
 - 第5巻 p.534 -ページ画像 
ルニ銀行ノ業ヲ執ル者ハ独リ自家一身ノ殖益ヲ図カラズシテ、広ク世間ノ休戚ニ注意シ、審カニ之ニ応ズルノ方法ヲ案ジ、能ク一般ノ金融ヲ調治シテ衆庶ノ為メニ其生計ヲ誤ルナキコトヲ務メザル可ラズ、若シ之ニ反シ唯自家一身ノ私益ヲ計リ、国家ニ於テ恬トシテ顧ミザル者ハ啻ニ銀行本分ノ職ニ背ク者耳ナラズ、又経済ノ罪人ナリ、然ラバ則銀行ノ業ヲ執ル者ハ宜シク先ヅ其一国隆盛ノ血液ニシテ、而モ自家営業ノ本体タル通貨ノ性質ト及功用トヲ審カニシ、以テ時ニ臨ミ機ニ応ジテ金融ノ方便《サルキユレーナンク・ノジューム》ヲ調理セザル可ラザルナリ
夫レ通貨トハ彼我ノ中間ニ在テ双方ノ産物ヲ交通スル所ノ品貨ノ謂ナリ、人生産業ノ目的ハ我ノ作ル所ヲ以テ彼ノ作ル所ニ易ヘントスルニ在リ、即チ農ハ其穀ヲ以テ工ノ布ニ易ヘ、樵者ハ其薪ヲ以テ漁者ノ魚ニ易ヘントス、而シテ工モ亦農ノ穀ヲ欲シ、漁モ亦樵ノ薪ヲ欲セバ四民各其産物ヲ以テ直接ニ彼我ノ産物ト交易スルコトヲ得テ其所謂品貨ナル者ヲ要スルコトナシ、然レトモ工若シ農ノ穀ヲ欲セズシテ樵ノ薪ヲ欲シ、漁若シ樵ノ薪ヲ欲セズシテ農ノ穀ヲ欲スルトキハ孰レモ我ノ産物ヲ以テ彼ノ産物ト直接交易スルコトヲ得ズ、是ニ於テヤ農ト商トハ工ト漁トニ向ヒ或ハ其後日ノ需メ有ルニ当テ穀ト薪トヲ与フルコトヲ約シ、而シテ今日己レノ欲スル所ノ布ト魚トヲ得、工ト漁ハ又樵ト農ニ向ヒ或ハ其後日ノ需メ有ルニ当テ布ト魚トヲ与フルコトヲ約シ、而シテ今日己レノ欲スル所ノ薪ト穀トヲ得べシ、此ノ如ク農・工・商・漁皆其欲スル所ヲ得テ而シテ穀・布・薪・魚各其適ク所ヲ得ル者ハ、実ニ其約束《プロミス》ナルモノヽ中間ニアルニ因テ始メテ其交易ヲ開行スルコトヲ得ル、蓋シ約束ハ以テ彼我ノ産物ヲ交通スル所ノモノナリト雖トモ、然レトモ口頭ノ約束ハ其繁キヲ重ネ、且久シキヲ亘ルニ従フテ或ハ忘却スルノ恐レアルヲ以、其後日ニ証スルガ為メ信符ヲ造テ之レヲ其物主ニ交付スルヲ通習トセリ、此信符ハ甲ヨリ乙ニ対シ、後日其産物ヲ与フベキ約束ノ証左ナリ、然ルニ乙若シ甲ノ産物ヲ要セザルトキハ、之ヲ以テ丙ノ産物ニ易ヘ、丙ヨリ之ヲ甲ニ出シテ其乙ニ約シタル所ノ産物ヲ望ムベキノ自由ヲ得テ必ズシモ当初授受シタル両人ノ間ニノミ関存スルニ非ルナリ、是ヲ以テ其広ク人々約束ノ間ニ入テ双方ノ産物ヲ交通スルノ功アルヲ以テ、此信符トナルモノハ、金銀ナリ、珠玉ナリ、貝ナリ、皮ナリ、布ナリ、紙ナリ、総テ之ヲ通貨ト称スルナリ
通貨ノ品属ハ固ヨリ一ナラズシテ往古未開ノ世ニ於テハ諸邦ノ通貨トシタルモノ種々雑多ニシテ概ネ唯其人民ノ好ム所ノモノヲ使用セリ、希臘ノ古書ニ曰ク、許多ノ商舶酒ヲ積ンデレムノス島ヨリ着セシカバ無数ノ希臘人之ヲ買ントシテ或ハ黄銅ヲ持チ、或ハ磨鉄ヲ持チ、或ハ獣皮ヲ持チ、或ハ牛ヲ持チ、或ハ奴ヲ持テ而シテ諸方ヨリ来集セリト此ニ由テ之ヲ見レバ当時黄銅・磨鉄・獣皮ハ猶今日ノ金・銀・銅・鉄ノ如ク交易ノ媒介物タリシナリ、而シテ但牛ト奴トハ唯其価額ノ標準ニ供スル而已、其他阿非利加・印度・支那等ニ於テハ或ハ彫刻シタル細石ヲ用ヒ、或ハ美麗ナル貝類ヲ用ヒタリ、而後人智漸ク進ミ金銀ヲ発見シテ之ヲ通貨トナシ、其便益遠ク諸物ノ上ニ超越シタルヲ以テ万邦靡然トシテ之ヲ用ヒ、今日ニ迄ンテハ金銀ノ欠乏セザルヨリハ利用厚生ノ途一モ足ラザル所無キニ至レリ、豈之ヲ至便至利ノ通貨ト謂ハ
 - 第5巻 p.535 -ページ画像 
ザル可ケンヤ
然リ而シテ金銀ハ凡ソ供給ニ限リアルヲ以テ縦ヒ豪洲・米国ヨリ年々許多ノ産出アリト雖トモ、焉ゾ此交易世界ニ日々春潮ノ如ク増殖スル所ノ通貨ノ需要ニ適スルニ足ランヤ、又縦ヒ供給ノ度ハ其需要ノ度ニ適スルヲ得ルモ、亦其物価ノ高低ト世情ノ動静トニ従フテ諸方ニ流通スルモノナルヲ以テ、昨日此地ニ充満スルモノハ今日忽焉トシテ彼地ニ散去シ、今日彼地ニ散去スル者ハ明日還タ此地ニ来集スルヲ知ル可ラズ、斯ノ如ク去来常ナキ所ノ通貨ヲ以テ千万人ノ間ニ綜錯シタル売買ヲ整算セントスルハ、抑又難ヒ哉、故ニ欧米諸国ノ如キ専ラ金銀ニ因テ売買スル所ニ在テ頓ニ金銀ノ払底ナルニ際スレバ各其整算ヲ為シ得ザルヲ以テ、確実殷富ノ商賈ト雖トモ、比々皆鎖店閉戸スルニ至ルハ実ニ勢ノ已ム可ラザルモノナリ、今此不幸ニ陥ルコトヲ免レント欲セバ須ラク通貨ノ性質タル信符ノ趣意ニ基テ需要ノ増減スルニ従ヒ、供給モ亦増減スベキ通貨ヲ作テ之ヲ用ヒザル可ラズ、商売繁昌シ通貨ノ需要増加スル時ニ当テ供給ノ増加スルモノハ、独リ商人ノ手形類是ナリ、故ニ商人ノ手形ニシテ金銀ノ如ク通用スルコトヲ得バ、決シテ整算ニ於テ不便アルコトナシ、而シテ手形モ信符ナリ、金銀モ信符ナリト雖トモ、金銀独リ通貨ノ功ヲ有シテ手形ノ之ヲ有セザルモノハ、他ナシ、金銀ハ古来万国ニ行ハルヽヲ以テ今日ニ在テハ自然天下衆庶ノ約束ヲ信記スルニ足リ、手形ハ只一人一家ノ約束ヲ信記シテ一般ノ之ニ与ルヲ得ズ、故ニ今一人一家ノ約束ヲシテ通貨ノ効（即チ信記）ヲ有セシメント欲スレバ、則世上ノ憑信《クレヂツト》ヲ繋維スル所ノ銀行ニ就テ之ヲ割引スルヲ得ベシ、是ニ於テ銀行ノ本業其要具タルヲ見ルベキナリ
人或ハ銀行ヲ以テ金銀貸借ノ媒介ヲ為ス者トスルハ大ナル謬見ト云フベシ、昔日ニ在テハ或ハ爾リ、然レトモ今日ニ至リ其職業ハ既ニ商人手形ヲ割引スルヲ以テ主要ト為スニ於テハ、銀行ハ即チ約束即チ憑信ノ売買所トコソ云フベキナリ、何トナレバ輓近銀行ノ割引ハ手形ヲ領収シテ金銀ヲ貸与スルニ非ラズ、商人ヨリ期日払ノ手形ヲ納ルトキハ唯其金額ヲ帳簿ニ記入シ之ニ数葉ノ小切手帳ヲ交附ス、商人若シ他ニ支払ヲ為サントスルトキハ其員額ヲ一葉ノ小切手ニ書シテ之ヲ其人ニ与フ、此小切手ハ銀行ニ於テ支払フベキモノナレバ商人ノ手形ト異ニシテ世人ノ信ヲ受ルコト厚ク、普ネク世間ニ通用スルコトヲ得、即チ銀行ハ手形ナル商人ノ憑信ヲ買フテ小切手ナル銀行ノ憑信ヲ売ルモノナリ、銀行ニ於テ憑信ヲ売買スルコト便易ナレバ、則チ産物運転ノ途開達シ、人名玆ニ勤労スルコトヲ得テ、一金ノ資ナキモノモ鉅万ノ商売ヲ為コトヲ得ベシ、之ニ反シ銀行ニ於テ若シ憑信ヲ世人ニ与へズシテ手形ノ割引ヲ拒絶スルトキハ百般ノ産物悉皆現金ニアラザレバ運転スルコトヲ得ズシテ商売ノ景況必ズ寂寥タルベシ、其レ啻ニ寂寥タル而已ナラズ、今日欧米ノ如ク手形ノ割引盛ンニ行ハルヽ所ニ在テ、銀行若シ憑信ノ売買ヲ為サヾル時ハ、全国ノ状勢一朝変遷シテ工事モ停ミ、商業モ廃レ、農躓シ、匠顛ジ、其害実ニ底止スル所ヲ知ラズ、昔者英蘭銀行《バンク・オブ・イングランド》ガ金融壅塞ノ時ニ当テ自家ノ危険ヲ過慮シ、地方銀行ヘノ貸金ヲ停メ、商人手形ノ割引ヲ拒ミ、是ヲ以テ所謂ル商売世界ノ瓦解ヲ醸成シタルコト其例一ニシテ足ラズ、是レ今日ニ至ルマデ識者ノ
 - 第5巻 p.536 -ページ画像 
痛責スル所タリ
然ラバ則チ銀行ノ業ヲ営ム者ハ自家ノ危険モ之レ顧ミズ、世上ノ警聞モ之レ虞ラズ、唯一意ニ手形ヲ多ク割引スルヲ以テ金融ヲ便ニシ、商売ヲ盛ンニスルトナスカ、曰ク、否ナ商家ニ正不正アリ、手形ニ実無実アリ、不正ノ商家ヨリ製出シタル無実ノ手形ハ、十ニ八九ハ竟ニ其代金ヲ得ルコト能ハザルモノナレバ、此類ノ手形ヲ多ク割引スル時ハ身先ヅ倒レ、従フテ確実ノ商家同業ノ銀行ニモ其害ヲ及ボシ、猶ホ疑懼ニ過ギテ金融ノ壅塞ヲ惹起シタルト一般ノ損耗ヲ世間ニ生ゼシムベシ、故ニ凡ソ手形ヲ割引スルニハ当初ニ於テ能ク其良否ヲ審カニセザルベカラズ、手形ノ良否ハ主トシテ、之ヲ製出《ドローン》シタルカ或ハ之ヲ引受《アクセプト》タル商家ノ状態ニ因ルモノナリト雖トモ、又其実ノ有ルト無キトニ因ルコト多シ、実有ルトハ何ゾヤ、其実物ノ売買上ヨリ起ルモノ即チ物品ヲ売テ其代リニ得タル所ノ商人手形、金銀ヲ預ケテ其代リニ得タル所ノ為替手形ノ類ニシテ、是レ皆其既ニ成実ノ抵当アル者ナリ、然ルニ若シ夫ノ来秋ノ収獲ヲ抵当ニ発シタル手形、或ハ商売ノ利潤ヲ抵当ニ発シタル手形、其他融通手形ノ類ハ是皆成実ナキ抵当ナルヲ以テ一朝其胸算ニ違ヒ、収獲上ラズ利潤生ゼザル時ニ於テハ、一モ其償却ニ充ツベキ者アルヲ見ズ、是ヲ以テ欧米ノ銀行ハ深ク此融通手形ノ割引ヲ戒ムル所ナリ、然レトモ只其抵当ノ有無ノミヲ論ズルトキハ商人手形ト雖トモ亦必ズシモ其拠テ起リタル物品ノ売代ヲ以テ之ヲ償フニ非ズ、為換手形ト雖トモ亦必ズ其初ニ預リタル金銀ヲ以テ之ヲ払フニ非ザレバ、皆一トシテ憑信スルニ足ルモノアルナシ、要スルニ譬ヘバ融通手形ノ類ト雖トモ之ヲ製出シタル者カ又ハ之ヲ引受ケタル者ニ於テ憑信スルニ足レバ必ズシモ拒絶スルヲ須ヒズシテ、而シテ其有実ノ手形ハ一時ニ増加スルノ恐アラズト雖トモ、無実ノ手形ハ商売ノ景況ニ従リ投機商人之ヲ濫造スルノ虞アルヲ免カレザルヲ以テ、其ノ危険ノ関ル所甚ダ少シトセズ、故ニ其手形ヲ割引スル者ハ常ニ能ク各商家ノ所業如何ヲ探知セザルベカラズシテ、平生確実ノ名声アル商家ノ引受ケタル手形ハ縦ヒ無実ノモノタリトモ強テ之ヲ忌嫌スベカラズシテ、若シ銀行ニ於テ之ヲ割引スルトキハ大ニ一般物産ノ勢色ヲ興起スベキモノナリ、然ルヲ世人此等ノ情理アルヲ知ラズシテ、只其割引ヨリ生ズル小切手ノ如キハ実物ヨリ来ルニ非ズ唯銀行ノ憑信ノミナレバ振出手形ノ類ニ比スレバ頗ル危険ノモノナリト云ハ、是ヲ誤見ト謂ハザルヲ得ズ、而シテ其振出手形ノ類ト雖トモ其同額ノ金銀ヲ常ニ銀行ニ准備スルニ非ズシテ、何程確実ニ処スル者ト雖トモ其過半ノ額ハ之ヲ他ニ使用スルヲ得ベシ、此ヲ以テ振出手形ト雖トモ亦是銀行ノ憑信ナリ
其実此類ノ小切手ト甚ダ差等アルニ非ズ、或ハ云ハン、若シ果シテ吾輩ノ説ノ如ク銀行ニ於テ預金ノ全額ヲ准備セザルナラバ、乃チ振出手形ト雖トモ均シク是危険ノモノナリト、然レトモ振出手形ノ確実ナルト否トハ銀行ニ於テ之ヲ交換スルト否トニ在テ、預金ノ准備ノ如何ニ在ルニ非ルナリ、故ニ銀行能ク世間ノ動静ヲ察シ、其憑信ヲ維持スルニ足ルベキ所ノ金額ヲ准備スレバ其余ハ之ヲ他ニ転用シ以テ一般ノ融通ヲ助クベキナリ
然而シテ世ニ理財ヲ以テ有名ナル碩儒輩ニシテ往々銀行ガ振出シ手形
 - 第5巻 p.537 -ページ画像 
ノ代リニ領受シタル金銀ヲ他ニ使用スルヲ論ジテ不正ノ所業ト為スハ深ク其実ヲ究メサルノ誤認ナラザルヲ得ンヤ、何ントナレハ前ニ言ヘル如ク銀行ハ憑信ノ売買所ナリ、而シテ金銀モ一種ノ憑信ナリ、手形モ一種ノ憑信ナリ、故ニ銀行ニ於テ其金銀ヲ預リ而シテ手形ヲ与ル時ハ是則人ノ憑信ヲ買フテ己レノ憑信ヲ売ル者ニシテ、其金銀ハ己レノ有トナリ、其手形ハ人ノ有トナリ、各随意ニ之ヲ使用シ得テ聊カ他ヲ顧慮スルコトアルベカラズ、又金銀ヲ以テ手形ニ交換スル如キハ是則己レノ憑信ヲ買フテ人ノ憑信ヲ売ル者ニシテ、均シク一場ノ売買ナリ前日ノ預リ物ヲ返シタルニ非ズ、然ルニ今論者ノ如ク銀行ニ於テ他ヨリ金銀ヲ預リ、其代リニ手形ヲ与ヘタル以上ハ金銀ハ形ナリ、手形ハ影ナリ、影ヲシテ形ノ代用タラシムル間ハ銀行ハ夫ト同額ノ金銀ヲ准備セザルベカラズ、若シ其金銀ヲ他ニ使用セバ則其時ニ於テ之ニ対シテ発行シタル手形ハ既ニ其実価ヲ失フタルナリト云ハ、是其手形モ亦一種ノ憑信ナルコトヲ知ラズシテ之ヲ視ルニ猶船積証書・倉預リ証書ノ類ヲ以テスルガ如シ、而シテ其船積証書・倉預リ証書ノ類ハ後日ノ交換ニ於テハ必ズ当初預リタル真物ヲ以テセザルベカラズ、若シ他物ヲ以テセバ是詭詐ナリ、哄騙ナリ、法律ノ赦サヾル所タリ、銀行手形ハ之ニ異ナリ後日交換スルニ於テ何的物ヲ以テスルモ可ナリ、但当初ニ金銀ト交換スベキコトヲ約シタレハ、即チ唯タ金銀ト交換スベキノミ且其金銀ノ種品ハ受授之ヲ異ニスルモ決シテ其義務ニ負クトセズ、故ニ銀行ハ其手形ノ交換ヲ為スニ充分足ルベキ程ノ金銀ヲ准備スルハ自余ノ金銀ハ之ヲ意ニ任セテ他ニ転用スルトモ他人嘴ヲ容ルヽヲ得ズ今若シ試ニ論者ノ言ヲ信ジテ銀行手形ノ代リニ領収シタル金銀ヲ他ニ使用スルヲ不正トナシ以テ之ヲ准備スルトセバ、其手形ハ金銀ノ影トナリテ其員数ヨリ超ユルコトヲ得ザレバ、若シ一ノ源因ヨリシテ金銀払底ナル時ニ際セバ、世上金融ノ途忽チ壅塞シテ猶前ニ記述シタル金銀ノミヲ通貨トスルノ場合ト一般ニシテ不測ノ損害ヲ醸成スベシ、果シテ斯ノ如クナレバ銀行ハ世間ニ対シ其金融ヲ便易ニスルノ責ニ任スルヲ得ズ、是故ニ銀行ハ審カニ時々ノ景況ヲ察シ、広ク商人手形ノ割引ニ従事スルヲ務ムベシ、手形ノ割引自由ナレバ小切手ノ通用盛ンニシテ且商売ノ盛衰ニ従フテ通貨ノ数モ亦タ増減シ、金融壅塞ノ害ナク而シテ便ニ過グルノ幣《（弊）》モ生セズ、万民ノ職業常ニ活溌ニシテ暢和ノ気全国ニ洋々タルベシ、是ニ於テヤ初テ銀行ハ一国ノ隆盛ヲ助成スルニ与ツテ功アルモノト謂フベキナリ

　　　　○銀行営業上ノ問答訳次　（津田束訳）
　　　　　　荷為替金抵当ノ船積証書
問　甲ナル田舎ノ穀物商人ガ乙ナル都会ノ取次商人ヘ売捌ノ為メニ小麦若干斛ヲ送リ、其売代ニ対シ乙ニ宛タル参着払ノ為替手形ヲ造リ、之ニ荷物ノ船積証書ヲ添テ丙ナル銀行ヘ差出シ、荷為替金ヲ借受タリ、但シ荷物ハ乙ノ名宛ニテ送リ、船積証書モ乙ノ名宛ニテ造レリ、偖今問フ所ハ、此荷物ハ乙ノ名宛ニテ積送リタルナレバ乙ハ未ダ為替手形ヲ仕払ハズ、且未ダ船積証書ヲ受取ラザル前ト雖トモ此荷物ヲ受取ルコトヲ得ベキヤ、又右ノ手続ニテ甲ヨリ乙ヘ送リ、
 - 第5巻 p.538 -ページ画像 
荷スルニ甲若シ之ヲ自身ノ指図渡シトシ、船積証書モ其趣ニ裏書シ之ニ荷為替手形ヲ附ケテ丙ニ渡ストキハ、理論上甲ハ未ダ荷物ノ所有権ヲ乙ヘ渡サズシテ而シテ其売代ノ払方ヲ乙ニ承諾サスル訳ナレバ、乙ニ於テ此段ノ仕方ヲ拒ムハ至当ナルヤ
答　若シ船積証書ガ乙ノ名宛ニテ造リタル者ニシテ、更ニ別段ノ指図アルニ非ザレバ廻送会社ハ其荷物ヲ乙ヘ渡スベキハ一般ノ通則ニ依テ差支ナキコトナリ、右ノ訳合ナルヲ以テ乙ガ為替金ノ事ニ付キ責任ナキカモ計リ難ケレバ、船積証書ヲ荷為替金ノ抵当ニスルニハ荷物ヲ指図渡シニスルヲ以テ確実トス、然レトモ縦ヒ船積証書ハ乙ノ名宛ナリト雖トモ其ガ為メニ船積証書付ノ為替手形所持人ノ権理ヲ害スルコトハ無キナリ、乙若シ為替手形ノ仕払ヲ承諾セザルトキハ其所持人ハ乙ヘ（未ダ引渡サヾレバ）其荷物ノ渡方ヲ差止ムルコトヲ得（若シ引渡セシ後ナレバ）其荷物カ又ハ其代価ヲ取戻スコトヲ得ベシ併シ乙ガ為替手形ノ払方ヲ承諾セザル前ニ荷物ヲ受取リ、之ヲ売却シ而シテ其代価ヲ払ヒ得ザルモ知ルベカラザレバ、船積証書ハ甲カ或ハ丙ノ指図渡ニ造ルヲ確実トス、又甲ガ荷物ヲ自身渡シニシテ送ルトキ乙ガ之ヲ拒ムハ至当ナルヤ如何ノ問ニ至ラバ、是全ク平生ノ取引ニ属スルコトナリ、甲ガ荷物ヲ自身渡シニスルハ是レ甲ガ乙ヘ貸売スルコトヲ欲セザルカ、又ハ為替手形ノ払方ヲ承諾セザル前ハ荷物ヲ引渡スコトヲ欲セザルノ意ヲ存ズルモノニシテ、平生取引セザル人ノ間ニ於テハ一般ニ斯ノ如キ事情アル者ナレバ、固ヨリ乙ハ苦情ヲ鳴ラスベキコトニ非ザルナリ