デジタル版『渋沢栄一伝記資料』

明治33年11月9日（1900年）

是ヨリ先、栄一韓国ニ渡リ、是日ヨリヂエー・マツク・レビー・ブラオント交渉ヲ開始シ、前月ノ当座貸越契約ヲ廃シ、更ニ金二百万円ヲ同国政府ニ貸付ケ、其代償トシテ海関紙幣ノ発行権ヲ得ル事ヲ契約ス。同月二十八日解約トナル。蓋シ交渉ノ内容漏洩シテ同国政府部内及ビ外人等ノ反対ニ遇ヒタル故ナリ。

渋沢栄一　日記　明治三三年　　　　　　　　（渋沢子爵家所蔵）
十一月六日　晴
午前八時仁川発ノ列車ニ搭シ京城ニ赴ク、○中略夕五時過市原氏ヲ伴フテ公使館ニ抵リ《（ル）》、山座書記官来リ、共ニ曾テ電報又ハ書信ニテ往復セシ韓国政府ヘ貸金ニ係ル案件ノ顛末ヲ談話シ、且向後ブラオン氏ト談判スヘキ要領ヲ協定シ、及種々ノ雑談ヲ為シ、夜餐畢テ夜九時過巴城館ニ帰宿ス○下略
　　　○中略。
十一月九日　晴
午前二三ノ来人ニ接シ、九時過公使館ニ抵リ林公使ト面会ス、蓋シ此日ブラオン氏会見ノ約アルニ付、其談話ニ関シ公使ヨリ内話セラルヽノ要アリシ為メナリ、畢テブラオン氏ヲ其事務所ニ訪フ、面会ノ上貸付金ノ顛末ニ関シ、種々ノ懇話ヲ為シ、終ニ㝡終ノ意見トシテ一種ノ方法ヲ陳ヘテ同氏ノ見込ヲ問ヒシニ、同氏モ大ニ之ニ同意シ、尚覚書ヲ作リテ之ヲ熟案シ、来ル十三日ヲ以テ再会見スヘキコトニ約ス、此日市原氏同行、充分ノ情意ヲ通スルノ談判ヲ為スヲ得タリ○下略
　　　○中略。
十一月十三日　曇
○上略十一時ブラオン氏来ル、銀行応接所ニ於テ談話ス、市原・尾高・原田同席ス、過日協議セシ借款ニ関スル方法ニ付種々談話セシモ、了局ニ至ラスシテ更ニ十五日午前ヲ約シテ止ム○下略
 - 第16巻 p.109 -ページ画像 
　　○中略。
十一月十五日　曇
午前二三ノ来人アリ、十一時ブラオン氏ヲ其宅ニ訪ヒ、頃日来協議セシ貸付金ノコトヲ談話ス、其兌換券発行ノ方法ニ於テ、同氏未タ充分了解シ得サル処アルニヨリ、更ニ来ル十七日ヲ以テ市原氏ヲ遣シ、其手続ヲ協議スヘキコトヲ約ス○下略
　　　○中略。
十一月二十日　晴
○上略二時過ブラオン氏来ル、過日来ノ協議ニ関シ、意見書ノ草案ヲ携帯シ、其要旨ヲ述ヘラル、依テ其大体ニ就テ当方ノ意向ヲ示シ、更ニ一会ヲ約シテ去ル○下略
　　　○中略。
十一月廿二日　曇
午前九時巴城館ニ於テ市原ト共ニ、ブラオン氏ヨリ送付セラレタル意見書ニ付テ種々協議ヲ凝ラス、終ニ来書ニ対スル修正意見書ヲ作リ、且別ニ余ノ手ニ於テ全体ノ契約ニ関スル要項ヲ条記シ、市原氏ニ示ス且原田ヲブ氏ニ遣シテ午後ノ会見ヲ約ス、午後二時半ブラオン氏ヲ其宅ニ訪ヒ、貸付金及海関兌換券発行ニ関スル協議ヲ為ス○下略
十一月廿三日　晴
○上略市原氏ヲシテブ氏ヲ訪ヒ昨日送リタル書状ノコトヲ談セシム○下略
　　　○中略。
十一月廿五日　朝曇午後晴
○上略一時ブラオン氏来ル、頃日来ノ要務ヲ談スル為仁川税関長チヤーマルノ居ヲ訪ヒ、ブ氏ト会話ス○下略
　　　○中略。
十一月廿八日　曇
朝来風雨ヲ交ヒ船体穏ナラス、十時頃釜山港内ニ入リテ始テ平静ナリ
○中略此日ブラオンヨリ電報来ル
　　　○中略。
十二月廿七日　曇
○上略十一時外務省ニ抵リ加藤大臣・内田次官ニ面会シテ韓国滞在中ノ要務即貸金ノ談判、京釜鉄道事件等ヲ詳話ス、午後大蔵省ニ抵リ、田尻・松尾氏ニ面会シテ前同様ノ談話ヲ為ス○下略
十二月廿八日　晴
午前八時渡辺大蔵大臣ヲ永田町官邸ニ訪ヒ、韓国滞在中ノ要務ヲ詳話ス、京仁鉄道ノ事ヲモ談話ス、十一時逓信省ニ抵リ田総務長官ニ面会シテ韓国ノ事ヲ談ス○下略

韓国ニ於ケル第一銀行　第一銀行編　第一一七―一三八頁明治四一年八月刊
　○第四章　韓国政府貸上金
　　　　第壱節　米国借款問題並ニ韓国海関税抵当貸付金ノ交渉
○上略
次デ三十三年十月三十日渋沢頭取ハ京仁鉄道開通式ニ列センガ為メ渡韓シ、十一月九日「ブラオン」氏ニ会シテ更ニ本件ニ関シ交渉ヲ開始
 - 第16巻 p.110 -ページ画像 
シ、翌十日左ノ覚書ヲ「ブラオン」氏ニ送付セリ
　　　　覚書
　貴方ノ目的ハ第一、貨幣ノ改良、次ギニ京城水道工事及ビ韓国沿岸灯台ノ建設ニアルヲ以テ、余ハ左ノ卑見ヲ呈セントス
　一　水道工事及ビ灯台建設ニ金弐百万円ヲ要スルモノトシ、之ヲ五箇年継続ノ事業トスレバ、毎年金四拾万円ヲ要スベシ、是ハ年々海関税ノ余剰金中ヨリ支弁スル事
　一　第一ノ目的タル貨幣ノ改良ヲ実行センガ為メ、第一銀行ヨリ金弐百万円マデノ当座貸越ヲ約定シ、之ニ対シ貴方ヨリハ海関紙幣発行ノ権ヲ第一銀行ニ与ヘラルヽ事
　一　右当座貸越金弐百万円ノ内、百万円ハ漸次日本貨幣ヲ以テ貸出シ、金貨ノ鋳造ニ充ル事
　一　右百万円ノ金貨ハ第一銀行ニ保管セシメ、海関紙幣ノ引換準備ニ充テ、第一銀行ハ之ニ対シテ海関紙幣ヲ交附スル事
　一　右当座貸越金弐百万円ノ内他ノ百万円ハ、漸次海関紙幣ヲ以テ貸出ス事
　一　海関紙幣ノ発行高ハ当分参百万円マデトシ、右当座貸越金ノ残余ハ総テ第一銀行ノ営業資金ニ充ツル事
　　但海関紙幣ノ発行高ハ其三分ノ一ニ相当スル引換準備金ヲ有スル時ハ、其流通ノ模様ニヨリ漸次之ヲ増加スルヲ得ル事
　一　海関税取扱及ビ海関紙幣発行ノ事ハ、右当座貸越金約定期限中即チ三十五年間ハ、仮令皆済トナルモ依然第一銀行ニ委任セラルル事
　一　正貨ノ種類及其鋳造法並ニ紙幣発行ノ手続等ハ、別ニ協定スベキ事
　一　正貨準備ノ保管法モ更ニ協議ノ上、最モ安全ナル方法ヲ立ツル事
越ヘテ同月十三日「ブラオン」氏ハ渋沢頭取ヲ京城出張所ニ訪ヒ、左ノ点ニ就キ質問セリ
　一　海関税ノ余剰ハ他ニモ使途アルヲ以テ、悉ク之ヲ灯台及ビ水道ノ工事ニ充ツルヲ得ズ、去レバ百万円丈ケノ借入金ニテハ到底今回ノ事業ニ着手スルコト能ハザルベシ、別ニ新紙幣ヲ以テ百万円丈ケ貸付ケントノ事ナレドモ、新紙幣ヲ以テ購求シ得ザル物品モ少カラザルベキニ付、斯ル時ニハ合計金弐百万円ニ達スル迄、日本貨幣ニテ貸付セラルヽヤ如何
　一　海関紙幣発行ノ権ヲ第一銀行ニ与フルハ面白カラズ、若シ之ヲ銀行ニ与ヘテ、其発行スル所ノ紙幣ヲ借用スル時ハ、自己ノ貨幣ヲ他ヨリ借入ルヽノ嫌アルニアラズヤ
　一　海関税取扱ヲ借入金返済ノ後ト雖モ、尚約定期限三十五年間第一銀行ニ委任スルコトハ不当ナルガ如シ、据置年限五年間ハ勿論動スベカラザルモ、其後ハ送金済次第、右取扱期限モ随意ニ変更シ得ルモノトセザレバ説明ニ苦シムナリ、貴慮如何
右ニ対シ渋沢頭取ハ逐一弁明ノ労ヲ取リ、第一項ニ付テハ百万円ノ日本貨幣ト百万円ノ新紙幣トヲ提供セバ、大抵今回ノ事業ヲ実行セラル
 - 第16巻 p.111 -ページ画像 
ルニ差支ナカルベシト信ズレドモ、着手ノ後ニ至リ、日本貨幣ニアラザレバ目的ヲ達シ難キ場合ニ於テハ、合計弐百万円ヲ限リ、日本貨幣ヲ以テ貸付クルコトモ或ハ出来得ベシ、又第二項紙幣発行ノ件ハ都合ニヨリ韓国総税司ノ発行ニスルモ可ナルベシト雖ドモ、其取扱及ビ引換ノ責任ハ別ニ新銀行ヲ創立シテ之レヲ委任スルヨリモ、寧ロ第一銀行ニ一任セラルヽ方得策ナラン、而シテ斯ノ如キ責任ヲ第一銀行ニ負担セシメ、且低利ノ大金ヲ貸付ケシメラルヽニ付テハ、第三項ノ期限問題ハ是非当方ノ要求通リニ定メラレタシ、然ラザレバ第一銀行ハ到底五年位ノ短期限ヲ目的トシテ今回ノ大事業ニ着手スルコト能ハザルナリ云々ト答弁シ、之レニ由リテ「ブラオン」氏ノ疑惑モ稍々氷解セルモノヽ如ク、大体ニ於テハ本行ノ要求モ敢テ無理ナリト思ハザル旨回答セラレタレドモ、尚熟考ノ上、来十五日ヲ以テ更ニ会見センコトヲ約シテ辞セリ
次デ十一月二十日「ブラオン」氏ヨリ左ノ覚書ヲ送附セラレタリ
　　　　覚書（訳文）
第一　銀行ハ紙幣発行ノ端緒ヲ開クノ目的ヲ以テ、即時換言スレバ数月ノ中ニ金貨百万円ヲ貸付得ル事
第二　後来「ブラオン」氏ガ設備スベキ他ノ事業ニ対シ、若シ韓国貨幣ニテ其用ヲ達スル事能ハザル場合ニハ、他ノ百万円中其分丈金貨ヲ以テ貸付得ル事
第三　前二項ノ貸付金ハ年六歩ノ利息ヲ附スベク、又前ニ云ヘル如ク海関収入ヲ以テ其抵当トスベシ
第四　右ノ貸付金ハ十箇年経過ノ後ニ非レバ、其返入ヲ開始セザルベク、一旦開始ノ後モ十五箇年乃至二十箇年間ニ返済スベシ
第五　而シテ右返金皆済ニ至ル迄ハ、第一銀行ヲ以テ海関銀行タラシムベキ事
第六　貨幣方案ニ関シテハ銀行ヨリ総税務司ニ充分ノ援助ヲ与ヘテ其成効ヲ計リ、紙幣発行ノ端緒ヲ開クベシ、之ガ為メ双方共左ノ事ヲ約束ス、即チ此計画ハ双方ノ便宜ト一般公衆ノ利益及貿易ノ発達ヲ計ルガ為メナルヲ以テ、決シテ不当ノ利益ヲ求メザルト同時ニ、成効ノ暁ニ於テハ此計画ヨリ受クベキ便宜ニヨリテ補償シ得ル以外、毫モ銀行ニ損失ヲ負担セシメザル事
第七　「ブラオン」氏ノ目的トスル所ハ、引換ノ責任ナキ貨幣ヲ幾百万トナク韓国政府ニ発行セシムルノ意ニ非ズシテ、第一海関税支払ノ為メ、第二貿易及ビ商取引ノ便宜ヲ増大スル為メ、第三ニハ全国一般ノ利益ノ為メニ確実ナル貨幣ヲ制定スルニアリ、而シテ貨幣方案ノ実施ハ左ノ手続ニヨリ為シ得ベキ事
第八　此目的ノ為メニ貸付ラレタル百万円ハ、日本金貨ト同価格ノ韓国金貨ニ鋳造シ、総税務司及ビ第一銀行ノ共同鎖鑰ニヨリテ第一銀行ノ金庫内ニ保管シ、紙幣引換ノ準備ニ充テ、紙幣引換ノ必要アルニ非レバ決シテ支出セザル事
第九　第一銀行ハ韓国ノ金貨ヲ鋳造シ又紙幣ヲ印刷スルニハ、何レノ場所何レノ方法ヲ以テ最モ善良且廉価トスルヤニ付、総税務司ニ忠告ヲ与ヘ、且此事業ヲ最低費用ヲ以テ成就スル様助力スベキ事
 - 第16巻 p.112 -ページ画像 
第十　銀行ハ又紙幣流通上ニ関スル最良法ニ付、総税務司ニ忠告ヲ与フベシ、尤モ紙幣ノ発行及管理ハ総税務司ノ手裡ニ掌握シ、銀行ヲ以テ其代理者タラシムル事或ハ必要ナルベシ、又時々銀行ヲ経由セズ、紙幣ノ幾分ヲ韓国度支部若クハ宮内部ニ直接払渡スコトモ必要ニシテ且便宜ナル事アルベシ
第十一　紙幣引換ノ請求頻繁ニシテ、百万円ノ準備金以上ニ及ブ時ハ銀行ハ其請求ニ応ジ得ル丈更ニ貸付金ヲナシ、韓国政府ニ於テ右貸付金ヲ返済シ、且公衆ノ拒絶スル紙幣引上ノ処分ヲナシ得ル迄、猶予ヲ与ヘラルベキ事
第十二　此他本計画ノ細目（仮令ハ金貨及紙幣ノ種類・数量）等ハ、大体ノ協議成リタル上、更ニ協議スベキ事
第十三　尤モ前述ノ貨幣方案ハ充分成効ノ見込アリ、且成効ノ上ハ其利益如何ニモ広大ナルベキヲ以テ、之ニ対シテ判然協議ヲ遂ゲ、且其実施ヲ計ル為ニハ寸時ヲ失フベカラズ、此希望ト目的トヲ以テ銀行ハ予メ左ノ件々ニ付調査ヲ遂ゲ、且総税務司ニ報告アリタキ事
　一新金貨ヲ最モ善ク鋳造スル方法・場所及費用
　二何処ニ於テ又何人ニヨレバ、紙幣原板ヲ最良ニ彫刻シ、又最モ安全ニ紙幣ヲ印刷シ得ルヤ
第十四　将来若シ必要アリ且充分時期ヲ与フルトキハ、銀行ニ於テ仮令当初予約ノ特別補助ヲ失フトモ、尚其ノ諸友ニ謀リ、原約定ノ五百万円ニ達スルマデ貸付金ヲ増加セラルヽ事モ出来得ルナランカヲ講究シタシ
第十五　上記会談ノ要領ハ、若シ原約定ノ実施行ハレ難キ場合ニ於テ如何ナル事ヲ為シ得ベキ哉ト、互ニ意見ノ交換ヲ為セルニ過ギズ、前述ノ如ク変更セル方案ニ対シ、判然同意ヲ表スル前ニ、総税務司ハ尚鄭重ニ目下ノ実況ヲ考究シ、且此上如何ナル程度マデ韓国政府ノ許可ヲ受クベキヤヲ思量セザルベカラズ
右ニ対シ、渋沢頭取ハ之ヲ修正シテ左ノ覚書ヲ作リ、同月二十三日之ヲ「ブラオン」氏ヘ送付セリ
　　　　覚書
　一九月二十四日付ノ元約定書ハ前約ノ儘継続シ、此際補修約定ヲ締結スル事
　一貴方ノ意見ニテハ最初百万円丈ケノ韓国金貨ヲ鋳造シ、之ヲ引換準備トシテ銀行ノ金庫中ニ保管セシムルノ趣意ナレドモ、是ハ其必要ナカルベク、又貴方ノ利益ニモアラザルベシ、何トナレバ紙幣ノ流通ハ当分漸ヲ以テスルノ外ナカルベク、発行高百万円ニ達セザルニ百万円ノ金貨ヲ庫中ニ封鎖スルハ、無用ノ準備タルノミナラズ、之レニ対スル利息ハ貴方ノ損失トナルベケレバナリ、故ニ準備金ハ先ヅ拾万円乃至弐拾万円位ヲ試ニ鋳造シ、其他ハ当分日本銀行兌換金券ニテ紙幣発行ノ高ニ応ジ漸次増加スルモノトシテハ如何
　一貴方ノ意見ニテハ新造ノ紙幣参百万円ハ凡テ貴方ノ所管ニ属シ、第一銀行ハ単ニ之レガ発行還収ノ取扱ニ任ズル趣旨ナレドモ、斯クテハ第一銀行ハ唯右ニ対スル手数料ヲ得ルノミニテ、万一引換
 - 第16巻 p.113 -ページ画像 
請求ノ頻繁ナルトキハ、百万円以上ノ引換準備ヲ為スベキ大責任ニ対スル報酬ナシ、故ニ発行紙幣ノ内
　　　弐百万円ハ貴方ノ勘定ニ属スルモノトシ、漸次貴方ノ請求ニ応ジテ発行シ、百万円ハ第一銀行ノ勘定ニ属スルモノトシ、漸次其営業資金トシテ発行スル事
　　ニ定メタシ、且今後発行額ヲ増加スルノ必要アルトキハ、右ノ割合即チ三分ノ二ハ貴方分、三分ノ一ハ第一銀行分トシテ発行シタシ
　　但右ノ通ニ定ムルトキハ、第一銀行ハ最初紙幣原板ヲ造リ、且之ヲ印刷シ、又之レヲ輸送スル等、特別ニ要スル費用ノ外、日常発行還収等ニ関スル事務員ノ給料其他雑費等ハ、一切之レヲ請求セザルベシ
　　又万一非常ノ事変ニ臨ミ、百万円以上ノ引換準備金ヲ要スルトキハ、発行元帳ノ実数ニ徴シ、第一銀行分ノ発行ニ対シテハ無利息ニテ之ヲ供給シ、総税務司ニ対シテハ年六分ノ利息ヲ請求スベシ
　一今回ノ計画首尾ヨク成効スルトキハ、或ハ他ヨリ借入金ヲ為サズシテ原約定ノ五百万円ヲ得ル事容易ナルベシ、然レドモ若シ紙幣ノ流通意ノ如クナラザルニ、五百万円ノ資金是非共必要ナル場合ニハ、第一銀行ハ更ニ貴方ト協議ノ上可成之ガ為ニ尽力スベシ
　一他ハ大要貴方ノ御意見ニ同意ナリ、依テ韓国総税務司「ブラオン」氏ト第一銀行仁川支店長尾高次郎トノ間ニ於テ、去ル十月四日附ヲ以テ締結セシ海関税抵当貸付約定ハ引続キ之ヲ継続スルモノトシテ、更ニ左ノ趣旨ニ拠リテ副約定書ヲ締結スベキ事
　一貸付金約定高ノ中金百万円ハ、日本貨幣ヲ以テ、総税務司ノ通知ニ従ヒ入用ノ時ニ第一銀行ヨリ之ヲ貸付スベキ事
　一総税務司ハ右ノ金額ヲ準備基金トシテ、海関流通ノ兌換券ヲ作リ第一銀行ヲ其取扱店ト定メテ之ヲ発行スベキ事
　一右ノ兌換券製造ノ総高ハ当分金参百万円迄ト定メ、準備金三倍限リノ発行ヲ為ス事
　　　但追テ流通ノ摸様ニ応ジテ其発行高ヲ増加スルトキモ、準備金ノ割合ハ本条ノ制限ヲ超過スベカラザル事
　一兌換券ノ交換ハ第一銀行ニ於テ引受ケ、韓国本位貨幣又ハ日本銀行ノ兌換券ヲ以テ便宜之ヲ交換スベキ事
　一兌換券総高参百万円ノ中、金弐百万円ハ海関ニ於テ使用スルモノトシ、他ノ百万円ハ第一銀行ニ其使用ヲ許可スベキ事
　　　但他日発行総高ヲ増加スベキ場合ニ於テモ同様ノ割合タルベキ事
　一右兌換券運用ノ方法ニ拠リテ、総税務司ニ於テハ金弐百万円ノ資金ヲ得ベキ筈ナルモ、若シ流通不便ニシテ其目的ヲ達セザルトキハ、第一銀行ハ別ニ金百万円迄ヲ日本貨幣ニテ貸付スベキ事
　　　但此貸付金ノ利足モ前貸付金ト同割合タルベキ事
　一総税務司ニ於テ追テ尚資金必要ニシテ総約定高迄ノ貸付ヲ望ムトキハ、其際別ニ其方法ヲ協議シテ後之ヲ実施スベキ事
　一韓国本位貨幣ノ鋳造及海関兌換券製造ノ手続ハ、第一銀行ニ於テ
 - 第16巻 p.114 -ページ画像 
其順序方法及雛形等迄詳細ニ調査シ、総税務司ノ認諾ヲ得テ之ヲ確定スベキ事
　　　但其費用ハ海関ニ於テ支弁スベキ事
　一兌換券発行ニ係ル諸般ノ手続、準備金ノ保管及取扱ニ必要ナル事務員ノ任用、諸帳簿ノ製造又ハ記入方法等ニ至ル迄、総テ第一銀行ニ於テ負担スベキ事
　一此約定ハ貸付金据置年限ヲ締結ノ日ヨリ満十箇年間トシ、十一年目ヨリノ支払時期ヲ十五箇年若クハ二十箇年間ト定メ、其期間中ハ効力アルモノトスベキ事
同月二十五日「ブラオン」氏ハ更ニ左ノ覚書ヲ送付セリ
　　　　韓国海関総税務司役場
　　　　　　京城千九百年十一月二十四日
　親愛ナル市原盛宏君貴下
　拙生ハ本月二十一日付ヲ以テ貴下ニ送達セシ覚書ヲ補正スル為メ、更ニ覚書ヲ封入致候、右覚書中ニ貴下ガ余ノ「会談ノ頭書」ニ対シテ提出セラレタル修正ヲ書入レ、且其中拙生ガ目下同意ヲ表シ得ルモノト、主義ニ於テハ同意ヲ表シ得レドモ、別紙ニ陳述シ置ケル理由ノ為メニ、判然タル認諾ヲ延期スベキモノトヲ指定致候
　貴書ニモ御記載相成候通、発行紙幣ノ幾分ヲ貴方ノ使用ニ任セ貰ヒ度シトノ御希望ノミガ、御互ノ間ニ存スル唯一ノ重要問題ニ有之候乍去本件ニ関シテモ拙生ハ双方ノ満足スベキ協定ニ達シ得ベキ事ヲ疑ヒ不申候
　貸付金ヲ返済スベキ期限、及ビ之ニ附随シテ生ズル、銀行ガ確ニ海関銀行タリ得ベキ期限ノ問題モ亦、拙生ハ御互ノ目論見ニ対シ何等ノ故障ナキ事ヲ確知スベキ必要有之候
　此書状ハ明日一番滊車ニテ着仁スベク、拙生モ多分男爵及ビ貴君ノ御出立前ニ拝晤センガ為メ同乗可致候（訳文）
　　　　　　　　　　　　　　　ヂヱー・マツク・レビー・ブラオン
　（別紙）千九百年十一月二十一日「会談ノ頭書」ニ対シ提供セラレタル修正ヲ要スル条目ハ、左ノ通ニ改ムベキ事
　第一条、銀行ハ紙幣発行ヲ開始スルノ目的ヲ以テ、金貨百万円ヲ超過セザル金額ヲ、必要ニ応ジ漸次貸付得ル事
　第二条乃至第五条ハ特ニ貸付金及其返済ニ関スルモノニシテ修正ヲ要セズ、但返済ノ為ニ定メタル期限及之ニ附随シテ生ズル銀行ノ海関機関タルベキ期限ニ付、総税務司ハ最後ノ同意ヲ表スル以前ニ、韓国政府ニ於テ決シテ有効ノ反対ヲ提起セザル事ヲ確メザルヲ得ザル事
　貨幣計画ニ関スル前提条目第六第七ニ対シテハ、別ニ修正ヲ要セザルモノヽ如シ、百万円ノ準備金ヲ韓国金貨ニ鋳造スベキ旨ヲ設定セル第八条ニ対シ、銀行ハ右全額ヲ韓貨ニ鋳造スルハ必要ニアラザルノミナラズ、却テ好マシカラザル事ナルベシト注意シ「ブラオン」氏モ亦之レニ同意ナリ、右金額ノ一部恐クハ其大部分ヲ日本金貨ニテ必要ニ応ジ預ケ入ルヽ方得策ナルベク、或ハ日本紙幣ヲ以テ預ケ入ルヽ方更ニ可ナルベキ事
 - 第16巻 p.115 -ページ画像 
　第十条ニ於テ総税務司ハ発行スベキ紙幣ヲ全然其手裡ニ保有スルノ必要アルヤモ計リ難キ旨ヲ記載セシガ、之ニ対シ銀行ハ修正意見ヲ提出シ、銀行ハ将来ニ於テ若シ金紙交換ノ請求頻繁ニシテ、百万円ノ準備金ヲ払出スモ尚不足ヲ生ズルトキハ、右百万円以上如何ナル金額ト雖モ其必要ニ応ジ、同ジク年六歩ノ利子ニテ何時ニテモ之ヲ準備スベキ責任ヲ負担スルガ故ニ、韓国紙幣ノ発行ヲ左ノ如ク区別シタキ旨ヲ申出セリ
　総税務司ガ弐百万円ヲ発行スル毎ニ、百万円ハ別ニ銀行ニ引渡シ、其営業資金ニ充テ、且其最良ナリト思量スル時ト方法トヲ以テ発行シ、又銀行ノ利益ノ為メニ使用セシムル事
　総税務司ハ目下視察シ得ル所ニテハ、銀行ノ請願即チ多分三分一ト三分二トノ割合ヨリ少ナカルベキモ、或ル部分ヲ銀行ノ利益ノ為メニ使用セシムル事ヲ以テ無条理ナリト見做スノ意思ナシ、但シ銀行ハ右ノ如ク使用ヲ任セラレタル部分ノ引換ニ対シテハ、百万ノ準備金ニ依頼セズシテ全然其責任ヲ尽スベシ、何トナレバ此準備金ハ韓国政府ノ借入金ニシテ、同政府ハ他日之ヲ返済スベキ義務アルヲ以テ、結局三百万ニ達セシメ得ベキ韓国政府発行ノ紙幣ノミニ対スル準備ト見做スベケレバナリ、此但書ヲ附スルトキ総税務司ハ主義ニ於テ銀行ノ申出ニ同意スルヲ辞セザルベシ、去リナガラ是レ第十五条ニ記載セル如ク、判然同意ヲ表スル以前ニ於テ、総税務司ガ鄭重ニ目下ノ情況ヲ思量シ、且ツ此仕組ガ韓国政府ノ承諾認可スル所トナルベキ事ヲ確ムベキ条目中ノ一ニシテ、恐ラクハ其最タルモノナラン、若シ予メ此確信ヲ得ルニアラズンバ、総税務司ガ銀行ノ申出ニ同意スルモ無効タルベク、少クトモ得策ニアラザルベシ
　銀行ノ申出ニ同意スルトキハ、総税務司ハ無報酬ニテ銀行ニ百万円（此金額結局幾何ニ決定スルモ）ノ譲与ヲ為スモノナリトノ世評起ラン、而シテ我等ガ確ク予期スル如ク、此貨幣計画ニシテ成功スルノ暁ニ、銀行ハ遠カラズ其配分ニ係ル紙幣ノ全額ヲ発行シ、之レヲ其営業資金トシテ運転シ、為メニ年々比較的巨大ノ利益ヲ得ルコト疑ナカルベシ、若シ之レニ今回ノ計画ガ銀行ニ授与スベキ他ノ利益ヲ加フルトキハ、銀行ハ其負担スベキ危険ニ対シテ過分ノ報酬ヲ受クルモノナリト見做サルヽノ恐レアリ、況ンヤ銀行ノ貸付金ハ決シテ衰滅ノ患ナク、且銀行ノ債権ニ応ジテ余リアル海関収入ヲ以テ第一抵当ニ充ツルガ故ニ、其負担スベキ危険モ畢竟過分ナラザルニ於テヲヤ
　万一ノ場合ニ於テ、発行紙幣ヲ悉皆引換フルニ必要ナル貸付金ヲナスノ用意ヲ銀行ニ依頼スト雖モ、総税務司ハ抵当品ヲ以テ十分ニ弁償シ得ル金額以上ノ貸付ヲ請求スルモノニアラザルナリ、而シテ当座貸越ノ方法ニヨリ貸付金ヲナス事ト新貨幣ヲ創定シ且紙幣ヲ発行スル手続ノ事トハ、必ズシモ連続シタル問題ニアラザルコトヲ記臆セザルベカラズ、銀行ハ貨幣計画ノ実施上ニ於テ、其援助ヲ与ヘ得ルヤ否ヤヲ諮問セラレザル以前、已ニ貸付金ノ事ヲ承諾セリ、而シテ前者ハ後者附帯ノ条件ニアラザルナリ、然レドモ総税務司ハ成ルベク銀行ノ希望スル意味ニ於テ、其紙幣発行ニ関スル申出ヲ承諾ス
 - 第16巻 p.116 -ページ画像 
ル積ナリ
　第十一・十二・十三条ニ対シテハ修正ノ要ナキニ似タリ
　第十四条ヲ第二条ニ対照シテ、総税務司ハ尚一言スベキ事アリ、是レ即チ渋沢男爵ト会談中ニハ言明セシモ、前回ノ覚書中ニ記載セザリシ一点ニシテ、借入金ノ計画成就スルノ日ニ於テハ、総税務司ハ必ズ京城水道工事ノ為ニ（恐ク一時ニ全額ヲ要スル事ニアラザルモ）百万円ヲ調達セシメラルヽナラン、而シテ総税務司ハ不得止灯台ノ為ニ要スル百万円及ビ貨幣ノ為メニ要スル金額ノ外、更ニ此百万円――少クトモ其一部分――ノ貸付ヲ銀行ニ請求スルニ至ルベシ、然レドモ貨幣ニ関シテハ其発行ノ成功タルコトヲ確メ得ルマデ、試験的ニ慎重ノ態度ヲ以テ進行シ、準備金ヲ以テ引換ノ請求ニ応ジ得ル限度以上ニ紙幣ヲ発行スルコトナカルベシ、故ニ総テノ目的ニ対シテ請求スル貸付金ノ全額ハ、決シテ三百万円ヲ超過セザルベシ
　第十五条ニ関シテハ、総税務司ハ尚同条ニ記載セル如ク決答ヲ猶予セザルヲ得ズ、然レドモ已ニ記述セル計画ニシテ韓国政府ノ承諾ヲ得ザルガ如キ事ハ決シテ予期セザル所ナリ（訳文）
　　京城ニ於テ千九百年十一月二十四日
同月二十六日市原盛宏ハ、渋沢頭取ノ旨ヲ受ケテ左ノ書状ヲ「ブラオン」氏ニ送付セリ
　我親愛ナル「ブラオン」君貴下
　本月二十四日付ヲ以テ、同月二十三日付拙生ノ信書ニ記入致候渋沢男爵提出ノ修正意見ニ関スル貴下ノ覚書封入ノ御信書、正ニ到来拝誦仕候、右ニ対シ二三ノ条項ニ付、貴下ト銀行トノ間ニ多少意見ヲ異ニスル所有之候ヘドモ、御覚書中御記述相成候重ナル主義ニ関シテハ、拙生モ御同意ノ旨申上度候
　拙生等ガ仁川出発以前ニハ、右ノ条項ヲ熟考シタル上、詳細ニ拝答致候時間無之候ニ付、唯右意見ノ異ナル条項トハ何等ノモノナルヤヲ記載シ、東京ヘ帰省ノ上、更ニ渋沢男爵ノ意見ヲ委曲御通信可申上候
　右条項中第一ニシテ最モ重要ナルハ、貴下ガ最モ親切ニ説明ノ労ヲ取ラレ候第十条ニ御座候、乍併貴下ノ御説明ヲ精々注意シテ通読致候ニモ不拘、拙生等ハ尚今回ノ事業ヲ引受候ニ付、銀行ノ負担スベキ危険ト責任トニ対シ、決シテ過大ノ恩恵ヲ請求致候儀ト思量不仕候
　貴説ニヨレバ、貴下ハ銀行ヘ無報酬ニテ百万円ノ譲与ヲ為サレ候トノ世評起ランコトヲ御懸念有之候ヘ共、斯ノ如キ評判ハ決シテ公明ナル思慮アル人ノ為シ得ベキモノニ無之候、何トナレバ韓国ノ貨幣ヲ改良シ且紙幣ヲ発行スルガ如キ事業ハ、貴下ノ信用ト第一銀行ノ信用トヲ合同シテ其基礎トナスニアラザレバ、決シテ出来難キ事ニシテ、準備金額以上ノ紙幣ヲ流通セシムルコトハ、全ク我等共同信用ノ結果ニ御座候
　貴下ハ又銀行ノ貸付金ハ凡テ海関収入ヲ以テ抵当ニ充ツルヲ以テ、充分弁償ノ見込アルニアラズヤト御説明被成候処、拙生等ハ此点ニ付毫モ疑念ヲ懐キ候訳ニハ無之候、乍去幸ニ貴下ノ御一考ヲ煩ハサ
 - 第16巻 p.117 -ページ画像 
ンコトヲ希望致候ハ、非常ノ場合ニ於テ、銀行ハ最良ノ担保品ニ対シ、年一割乃至一割二分ニ運用シ得ベキ資金ヲ携来リ、僅カニ年六分ノ低利ニテ紙幣引換ノ為ニ必要ナル総テノ金員ヲ準備セザルヲ得ザルコトニ有之候、斯ノ如キ事変ノ際ニハ銀行ハ又漸次ニ右ノ金員ヲ準備スルコト能ハズ、突然全額ヲ支出スルノ必要有之候為メ、少ナカラザル迷惑ト危険トヲ感ズル次第ニ有之候
　次ニ貴下ハ已ニ内談ヲ遂ゲ候通、貨幣改良及灯台建築ノ為メニ要セラルヽ弐百万円ノ外、更ニ百万円御入用ノ由ニ候ヘ共、此件ニ付テハ渋沢男爵ハ帰京ノ上銀行ノ他ノ重役ト協議ノ後ニ非レバ判然回答致兼、兎ニ角熟考シ置クベシトノ事ニ有之候
　第三ニ貸付金返済期限及之ニ附随シテ生ズル銀行ノ海関機関タルベキ期限ハ、貴下ノ「会談ノ頭書」ニ記載セラレタル通御据置キ被下度候、且玆ニ一言致候事適当ナラント信ジ候儀ハ、銀行ガ最初ノ約定ヲ談判致候当初ヨリ懐抱致居候希望ニシテ、即チ銀行ハ貸付金計画ノ重要点ニ付評議纏マリタル上ハ、貨幣計画ノ実施上ニ於テモ亦銀行ヲシテ参与セシメラルヽナラント予期致居次第ニテ、現ニ尾高支配人ハ初回ニ於テ此儀ヲ言明シタル由ニ御座候
　昨日ノ会談ニ於テ貴下ノ御保証有之候故、拙生等ハ東京帰着後直ニ予備調査ニ従事可致候、乍併貴下ガ判然タル回答ヲ御猶予相成候条項ハ、我等ノ約束条項中最モ重要ナル諸点ニ有之候間、貴下ハ可成速ニ右等ノ条項ニ付最後ノ回答ヲ与ヘラレンコトヲ希望仕候、左スレバ拙生等ハ真実ニ此事業ニ着手シ、適当ナル時機ヲ待ツテ速カニ今回ノ計画ヲ実施シ得ル様準備致置キ可申候（訳文）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　市原盛宏
貸付金ノ交渉ハ右ノ如ク進行セシガ、渋沢頭取帰路ニ向ヒ、同月二十八日釜山ニ着スルヤ、海関長「ラポート」氏来訪シテ左ノ電報写ヲ伝達シ、忽然本件ノ大頓挫ヲ見ルニ至レリ
　拝啓拙生ハ只今総税務司ヨリ左ノ如キ秘密電報ヲ領収致候
　　拙者ハ目下貸付金及ビ貨幣計画ニ付テ進行スルコト能ハズ、又最初ノ契約モ男爵ノ御通知通リ取消サレタル旨、拙生ヨリトシテ渋沢男爵ヘ通報セヨ、拙者ハ書状ヲ以テ此通信ヲ証明スベシ
　幸ニ此ノ秘電通信ノ領収ヲ御証明被下度希望仕候　敬具（訳文）
　　釜山海関ニ於テ千九百年十一月二十八日　ラポート
　　　　渋沢男爵閣下
之レ蓋シ、右計画漏洩シテ、政府部内及外人側ヨリ故障起リタルニ因ル、此ニ於テ翌十二月二十九日市原盛宏ハ渋沢頭取ノ旨ヲ受ケテ「ブラオン」氏ニ宛左ノ書状ヲ送付シ、玆ニ本件ハ一先ヅ結局ヲ告グルニ至レリ
　　東京ニ於テ千九百年十二月二十九日
　我親愛ナル「ブラオン」君貴下
　貴下ヨリ渋沢男爵ニ宛テ、貴下ハ此上貸付金及ビ貨幣計画ニ関シテ進行スルコト能ハズ、最初ノ約定モ併セテ取消サレ度、尚ホ書翰ヲ以テ此通信ヲ確メラルベキ旨、御申込相成候電信ハ、去十一月二十八日釜山ニ於テ「イー・ラポート」君ヨリ正ニ男爵ヘ伝達被致候、
 - 第16巻 p.118 -ページ画像 
此電信領収ノ事ハ其当時「ラポート」君ニ対シ証明致置候ヘ共、右之通信ヲ確ムベキ貴翰御発送可有之ト存候為メ、拝答延引致候儀ニ御座候、男爵ハ今尚貴下ヨリ御予約之書翰ヲ領収不致候ヘ共、近頃林公使ニ面会シテ、貴下ガ無拠右ノ通信ヲ御発送被成候事情ヲ敬承被致候、依テ男爵ハ玆ニ貸付金及貨幣計画ニ関スル談判ハ断絶シ、又最初ノ約定モ併セテ取消サレタル事ヲ承認可致候、男爵ハ今回ノ談判破裂致候ニモ不拘、貴下ノ我銀行トノ関係ハ依旧善良ナルベキ事ヲ信ジ、且将来ニ於テ今回ノ如キ計画ニ御助勢致候事ヲ御希望相成候ハヾ、悦ンデ之レニ応ズベキ覚悟ニ有之候、韓国滞在中ニ御示被下候御親切ニ対シテハ、玆ニ深謝ノ意ヲ表シ申候　謹言（訳文）

第一銀行五十年史稿　巻五・第五九―六一頁　大正一二年刊
　○第二編　第五章　日清戦後の発達
　　　　第三節　韓国中央金融機関
○上略
伊藤内閣既に成立したれども本行の要求は元より納れらるべくもあらず、ブラオンとの交渉はなほ懸案のまゝなれば、卅三年十一月頭取渋沢栄一の京仁鉄道開通式臨場の為に韓国に赴くや、ブラオンと会見して善後策を講じたるが、此時頭取の提案は全く前約を改め、更に「水道工事及び灯台建設費金二百万円を五ケ年の継続事業とすれば、毎年四十万円を要す、是は年々海関税の剰余金中より支弁する事、第一の目的たる貨幣改良の為には、本行より金二百万円までの当座貸越を約定すべければ、之に対し海関紙幣発行の権を与ふる事、右当座貸越金二百万円の内百万円は、漸次日本貨幣を以て貸出し、是を金貨の鋳造費に充つる事、右百万円の金貨は本行に保管して海関紙幣の引換準備に充て、本行は之に対して海関紙幣を交附する事、他の百万円は漸次海関紙幣を以て貸出す事、海関紙幣の発行高は当分三百万円までとし右当座貸越金の残余は総て本行の営業資金に充つる事、海関税取扱及び海関紙幣発行の事は、右当座貸越金約定期限中、即ち三十五年間は仮令皆済となるも依然本行に委任すべき事、正貨の種類及其鋳造法並に紙幣発行の手続等は別に協定すべき事」等を議定せんとす、此提案は数回の交渉を重ね、多少の修正を経てほゞ彼我の意見一致せしかば頭取は後事を尾高支配人に委ねて帰途に就き、同月二十八日釜山に着するに及び、ブラオンは急電を頭取に寄せて、目下の事情貸付金及び貨幣の計画に付て進行すること能はず、且最初の契約も之を解除する旨を通告せり、蓋し交渉の内容漏洩して、政府部内及び外人等の間に反対起りしによるなり。是に於て借款の交渉全く画餅に属したり○下略