デジタル版『渋沢栄一伝記資料』

明治20年2月15日（1887年）

是日栄一当会会頭トシテ、ベルギー国特命全権公使ジヨルヂ、ナイトG.Neyt ヨリ照会サレタル本邦主要貿易商人名並ニ輸出入品等ニ関シ同公使ニ回答ス。

東京商工会々外諸向往復文書　第三号
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（東京商工会議所所蔵）
謹啓仕候陳ハ今般日本国及白耳国間貿易上ノ便利ヲ図ラン為メ、日本ニ於ケル重立タル貿易商人ノ姓名及其商人ノ取扱フ輸出入品ノ種類等ヲ取調ベ出版仕度、依テ別紙廻文並ニ取調雛形共合十五通差出候間何卒乍御手数貴下ヨリ貴会々員中貿易ニ従事スル各商会ヘ右一通ヅヽ御転送被下度、此段厚ク御依頼申上候也
　　　　　　　　　　　　　　　　　白耳義国公使
　　千八百八十七年二月十一日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ジヨルヂ、ナイト
　　東京商工会々頭
　　　　渋沢栄一殿
　尚々別紙廻文並ニ雛形共猶御入用ニ候ハヾ其旨御一報被下度候也
（別紙）
　　　　廻文
今般当館ニ於テ日本国及白耳義国間貿易上ノ便利ヲ図ラン為メ、日本ニ於ケル各貿易商人ノ姓名欧洲ニ於ケル右商人ノ代理人ノ姓名及其商人ノ取扱フ輸出入品ノ種類等ヲ取調ベ出版致度、依テ別紙雛形一葉差
 - 第18巻 p.587 -ページ画像 
出候間何卒貴商会ノ分夫々右雛形ヘ御記入ノ上当館ヘ御遣シ被下度此段御頼申上候也
　　千八百八十七年二月　　　　　　　　　　　白耳義国公使館
　　　　…………商会
　　　　　　　　　御中
　　　　取調雛形
一日本ニ於ケル貿易商人ノ姓名及其各宛ノ場所
　　　………………………………………
一欧洲ニ於ケル右商人ノ代理人ノ姓名及其名宛場所
　　　………………………………………
一右商人ノ取扱フ重立タル輸入品ノ種類
　　　………………………………………
一右商人ノ取扱フ重立タル輸出品ノ種類
　　　………………………………………
　　　　　　　　以上

東京商工会々外諸向往復文書　第三号
　　　　　　　　　　　　　　　　　（東京商工会議所所蔵）
　（朱書）二十一年二月十二日入手《（マヽ）》
  Yokohama Feb. 11 1887.
  To the President Commercial & Industrial Association Tokio
  M? President: I have the honor to send herewith (as printed matter, by post) 15 copies of a circular with an accompanying form that I beg you will kindly address to the principal firms of your association doing export or import business direct with Europe.
  I trust that in publishing the informations requested I will be able to facilitate transaction of business between Japan & Belgium.
  Accept, M? President, with my previous thanks, the assurance of my distinguished consideration.
  Neyt
  Belgian Minister for Japan
  If more copies are desired please send me a word.

  The Belgian Legation begs Messrs.……………… to fill and return the enclosed form with the name and address of the member of their firm or Agent in Europe, mentioning at the same time the principal articles they import into, or export from Japan.
  This information is requested for publication in Belgium in order to facilitate transaction of business.
  Yokohama, …………………… 188
 - 第18巻 p.588 -ページ画像 
  Name and address of Firm in Japan:

  Name and address of Agent in Europe:

  Principal articles of import:

  Principal articles of export:

東京商工会々外諸向往復文書　第三号
　　　　　　　　　　　　　　　　　（東京商工会議所所蔵）
　　　　白耳義国公使ヘ回報案《（朱書）》
謹啓仕候陳ハ日本ニ於ケル重立タル貿易商人ノ姓名欧洲ニ於ケル右商人ノ代理人ノ姓名及右商人ノ取扱フ輸出入品ノ種類等調査ノ為メ廻文並ニ取調雛形共合十五通御送附被下正ニ接手仕候、右ハ本会ヨリ府下重立タル貿易商人即チ前記七名ノ者ヘ夫々配附致猶御申越ノ御趣意ヲモ通達致置候ニ付、前陳取調ヲ要スル事項ハ追テ此等ノ者ヨリ直接ニ閣下ヘ御報告申上候筈ニ御座候間、左様御承知被下度此段御回報申上候也
　　明治二十年二月十五日　　　　東京商工会々頭
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　渋沢栄一
　　白耳義国公使　ジー、ナイト殿閣下
　別記
　　三井物産会社　　　益田孝
　　大倉組商会　　　　大倉喜八郎
　　起立工商会社　　　松尾儀助
　　日本商会　　　　　丹羽雄九郎
　　刺賀商会　　　　　刺賀長介
　　高田商会　　　　　高田慎蔵
　　森村組商会　　　　森村市太郎
　　　　　以上

東京商工会々外諸向往復文書　第三号
　　　　　　　　　　　　　　　　　（東京商工会議所所蔵）
  Tokio Commercial and Industrial Association.
  Feby 1887.
  His Excellency G. Neyt,
  His Belgian Majesty's Envoy Extraordinary,
  Minister Plenipotentiary for Japan,
  Sir
 - 第18巻 p.589 -ページ画像 
  In reply to Your Excellency's letter enclosing fifteen copies of a circular with an accompanying form which you sent to me for distribution among the principal firms of Japan in order to obtain particulars relative to the principal articles imported and exported by them, I beg to state that the said circulars have been distributed by this association among seven of the leading merchants in Tokio, whose names are given at the foot, and that your desire has been duly conveyed to them. I have further requested these firms to return the form after filling it as required, to you, directly.
  I have the honour to remain,
  Your obedient servant,
  (Signed) Shibusawa Yei-ichi,
  President, the Tokio Commercial and
  Industrial Association.

  Masuda, Takashi, Esqre. of the Mitsui Bussan Kwaisha.
  Okura, Kihachiro, Esqre. of Messrs. Okura & Co.
  Matsuo, Gisuke, Esqre. of the Kiritsu Kosho Kwaisha.
  Niwa, Yutaro, Esqre. of the Nippon Shokwai.
  Sasuga, Chosuke, Esqre. of Messrs. Sasuga & Co.
  Takada, Shinzo, Esqre. of Messrs. Takada & Co.
  Morimura, Ichitaro, Esqre. of Messrs, Morimura Bros. & Co.

東京商工会々外諸向往復文書　第三号
　　　　　　　　　　　　　　　　（東京商工会議所所蔵）
　　　　各貿易商会ヘ照会案《（太字ハ朱書）》
謹啓陳ハ今般白耳義国公使閣下ヨリ日本国及白耳義国間貿易上ノ便利ヲ図ラン為メ日本ニ於ケル重立タル貿易商人ノ姓名及其商人ノ取扱フ輸出入品ノ種類等ヲ取調ベ出版致度ニ付、別紙廻文並ニ取調雛形共府下各貿易商人ヘ転送候様依頼有之依テ右一葉ヅヽ貴商会ヘ差出候間、何卒貴商会ノ名前欧洲ニ於ケル貴商会ノ代理人ノ姓名及貴商会ニテ御取扱相成候輸出入品ノ種類等、別紙雛形空白ノ場所ヘ御記入ノ上直チニ同公使閣下ヘ御廻報被下候様致度此段別紙相添御照会申上候也
　　明治二十年二月十五日　　　　　東京商工会々頭
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　渋沢栄一
会内
　　三井物産会社　　　益田孝
　　大倉組　　　　　　大倉喜八郎
　　起立工商会社　　　松尾儀助
　　日本商会　　　　　丹羽雄九郎
会外
　　刺賀商会　　　　　刺賀長介
 - 第18巻 p.590 -ページ画像 
　　高田商会　　　　　高田慎蔵
　　森村組　　　　　　森村市太郎