デジタル版『渋沢栄一伝記資料』

昭和4年3月2日（1929年）

是ヨリ先、アメリカ合衆国ニ於テハーバート・シー・フーヴァー、大統領ニ就任ス。是日栄一、当協会ヲ代表シテ当協会総裁徳川家達ト連名祝電ヲ発ス。

（渋沢栄一徳川家達）電報控　ハーバート・シー・フーヴァー宛一九二九年三月二日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（渋沢子爵家所蔵）
　　　　　　　　　　（別筆・朱書）
　　　　　　　　　　阪谷・添田両副会長承認ニ付昭和四年三月二日夕刻発電セリ、但子爵ハ御病中ノ為メ申上ゲルコトヲ見合ハセタリ
　　　　　　　　　　　　　　　(COPY)
President Herbert Hoover,
　　White House, Washington
　　On this auspicious occasion, the League of Nations Association of Japan begs to express its sincerest congratulations and rejoices with America upon her new and extended regime of peace and prosperity. We look confidently to you to take the lead in all measures tending to bring about the world friendship and solidarity.
　　　　　　　　　　　　　　　　　Iyesato Tokugawa
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Eiichi Shibusawa

（エドウイン・エル・ネヴィル）書翰　渋沢栄一宛一九二九年三月一四日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（渋沢子爵家所蔵）
　　　　　　　　　　EMBASSY OF THE UNITED STATES OF AMERICA.
　　　　　　　　　　　　　　　　Tokyo, March 14, 1929
My dear Viscount Shibuzawa,
　　I am directed to acknowledge on behalf of the President the receipt of the telegram which you and Prince Tokugawa so kindly sent to him upon his inauguration for the League of Nations Association. The President is very appreciative of your thought of him.
　　I am, my dear Viscount Shibuzawa,
　　　　　　　　　　　　　Sincerely yours,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(Signed)
　　　　　　　　　　　　　　　　　Edwin L. Neville
　　　　　　　　　Chargé d' Affaires ad interim.
 - 第37巻 p.249 -ページ画像 
His Excellency
　　Viscount Shibuzawa
（右訳文）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（三月十五日入手）
　　　　　　　　　　　　　　　　（栄一鉛筆）
　　　　　　　　　　　　　　　　四年五月二十日一覧
東京市
　　渋沢子爵閣下
　　　　　　　　　　　亜米利加臨時代理大使
　　　　一九二九年三月十四日　エドウイン・エル・ネヴイル
拝啓、益御清適奉賀候、然ば大統領就任の際、日本国際聯盟協会を代表して、閣下及び徳川公爵より大統領宛、御発信相成候御懇篤なる祝電正に拝受、御懇情に対し深厚の謝意を表し居る旨、大統領に代り御礼申上候様命令に接し申候に付、御伝達申上候
右得貴意度如此御座候　敬具