デジタル版『渋沢栄一伝記資料』

昭和4年4月20日（1929年）

是日、アメリカ合衆国インディアナポリス基督教合同宣教協会長エフ・ダブリュー・バーナム、バークレーノハーヴェー・エッチ・ガイノ紹介状持参、今村正一同伴シテ飛鳥山邸ヲ訪問シ、栄一ト会見ス。

集会控　　自大正一五年一一月二六日至昭和四年六月三〇日　　　（渋沢子爵家所蔵）
　　　　四年二月中
二月二十日（水）前九　バーナム氏来約　飛鳥山邸

（ハーヴェー・エッチ・ガイ）書翰　　渋沢栄一宛一九二八年八月六日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（渋沢子爵家所蔵）
　　　　　　　　　　　HARVEY H. GUY
　　　　　　　　　　2515 HILLEGASS AVENUE
　　　　　　　　　　　BERKELEY CALIFORNIA
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　August 6, 1928
 - 第39巻 p.581 -ページ画像 
Viscount Eiichi Shibusawa,
　　Takinogawa, Tokyo, Japan.
My dear Viscount :
　　I wish, first of all, to express to you again my very great sense of indebtedness and gratitude for the many courtesies extended to me during my recent visit to Japan.
　　I am taking this opprotunity to introduce to you my friend Dr. F. W. Burnham, President of the United Christian Missionary Society of Indianapolis, Ind. Dr. Burnham is on a trip through the Orient seeking information which will enable him to bring about a better understanding between your country and the United States, and to direct the enterprise of his Society with the highest efficiency.
　　Any favors you may show him will be greatly appreciated by me.
　　　　　　　　　　With high regard,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(Signed)
　　　　　　　　　　　　　　　　　Harvey H. Guy
（右訳文）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（栄一鉛筆）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　四月二十日一覧
　東京　　　　　　　　　　　　　　　　（二月十九日入手）
　　渋沢子爵閣下
　　　　　　　　　　　　　　加州バークレー
　　　一九二八年八月六日　　　　ハーヴエー・エツチ・ガイ
拝啓、益御清適奉賀候、然ば小生最近貴国訪問中は多大の御懇情を蒙り千万忝く、先づ以て第一に再び厚く御礼申上候
小生は此機会に於てインヂアナ州インヂアナポリス基督教合同宣教協会々長なる、友人エフ・ダブルユー・バーナム博士を御紹介申上候、同博士は日米両国間に一層良好なる理解を招来し、且つ前記協会の事業を最も有効に指導し得る様、資料蒐集のため東洋旅行中に御座候、何事に因らず閣下の御厚意を蒙むるを得ば誠に難有奉存候
右御紹介旁得貴意度如此御座候　敬具
（欄外別筆）
　［バーナム氏には今村正一氏と共に二十日朝、飛鳥山に於て御会見