デジタル版『渋沢栄一伝記資料』

昭和4年11月7日（1929年）

是日栄一、飛鳥山邸ニ於ケル渋沢元治主催、アメリカ合衆国電気学会関係者招待会ニ臨ミ、タウンゼンド・ハリスニ関スル談話ヲナス。

集会日時通知表　昭和四年　　　　　　　　　（渋沢子爵家所蔵）
十一月七日　木　午後一時　渋沢元治氏主催米国電気学会関係諸氏招待会（飛鳥山邸）

著作権保護期間中、著者没年不詳、および著作権調査中の著作物は、ウェブでの全文公開対象としておりません。
冊子版の『渋沢栄一伝記資料』をご参照ください。

（アール・エフ・シューチャート）書翰　　渋沢栄一宛一九三〇年一月二一日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（渋沢子爵家所蔵）
　　　　　　　　　　R.F. SCHUCHARDT
　　　　　　　　　　　72 W. ADAMS ST.
　　　　　　　　　　　　　CHICAGO
　　　　　　　　　　　　　　　　January 21, 1930
Viscount E. Shibusawa,
　　Tokyo, Japan.
Dear Viscount Shibusawa:
　　On my return to America Dr. Jewett gave me the two photographs taken at Villa Asukayama on November 7, which you had sent to him for me. I am greatly pleased to have these splendid reminders of that most interesting occasion, and I thank you very heartily for them.
　　Among the many delightful memories which I carry with me of our stay in your progressive and interesting country, none is brighter than that of the party at your villa. I shall long remember it and particularly the thrill I got from your memorable remarks to us.
　　Wishing you many more useful and happy years, I remain
　　　　　　　　　　　Very sincerely yours,
　　　　　　　　　　(Signed) R. F. Schuchardt
（右訳文）
　　　　　　　　　　　　　　　　　（別筆）
　　　　　　　　　　　　　　　　　四月廿七日御一覧済み
　東京市　　　　　　　　　　　　　　　　　（二月十二日入手）
　　渋沢子爵閣下
　　　一千九百三十年一月廿一日
　　　　　　　　　　　　　　　シカゴ市
　　　　　　　　　　　　　　　　アール・エフ・シユチヤート
拝啓、益御清適奉賀候、然ば去十一月七日飛鳥山の貴邸に於て撮影仕候写真弐葉、ジユーエツト博士の許迄御恵送被下候由にて、小生帰米早々同博士より頂戴仕候、彼の最も興味ある機会を追想せしむる絶好
 - 第39巻 p.638 -ページ画像 
の記念品を賜はり、衷心より難有奉感謝候
進歩的にして興味に満てる貴国滞在中、小生の受けたる楽しき印象の中にて貴邸に於ける会合の印象よりも愉快なるは無之候、小生は永く之を記憶可仕、特に閣下の御高説に促されたる感興は終生忘るゝ能はざる処に御座候
閣下には幾久しく有効にして幸福なる御長寿を保たせられ候様奉祈上候
右得貴意度如此御座候　敬具