デジタル版『渋沢栄一伝記資料』

昭和3年7月11日（1928年）

是日、第十回世界日曜学校大会、アメリカ合衆国ロス・アンジェルス市ニ開カル。是ヨリ先六月二日、日本代表百五十六名東京ヲ出発スルニ当リ、栄一、ニュー・ヨーク商業会議所ニ宛テ一書ヲ托シソノ挨拶トス。

著作権保護期間中、著者没年不詳、および著作権調査中の著作物は、ウェブでの全文公開対象としておりません。
冊子版の『渋沢栄一伝記資料』をご参照ください。

渋沢栄一書翰控　ウォレス・エム・アレグザンダー宛　昭和二年一二月二一日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（渋沢子爵家所蔵）
　　　　　　　　　　　　　　　　（栄一鉛筆）
　　　　　　　　　　　　　　　　十二月二十二日一覧　明六
　　　　案
　サンフランシスコ市
　　ウオレス・エム・アレキサンダー殿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　東京　渋沢栄一
拝啓、益御清適奉賀候、然ば日本日曜学校協会名誉主事にして世界日曜学校代表者たるエチ・イー・コールマン氏は、明年七月十一日より十八日迄羅府に於て開催せらるゝ第十回世界日曜学校大会に、本邦より出席する日本日曜学校代表者三百名の同地滞在中の接待準備の為め御地へ先発する由にて、貴兄への紹介を小生に依頼有之候処、小生は基督教信仰者には無之候得共、日曜学校事業の有益なるを察し、先年来微力相添居候に付、今回コールマン氏が右大会を機会として日米両国の親善増進に貢献致度き希望を承はり、大に賛成の上、本書相添候義に御座候間、参上の節は御差支無き限、同氏に御便宜御与へ被下度願上候
右御紹介旁得貴意度如此御座候　敬具
　　　○右英文書翰ハ昭和二年十二月二十一日付ニテ発送セラレタリ。宛先ハ「サンフランシスコ商業会議所、ウォレス・エム・アレグザンダー」トサレアリ。
　　　○同文ノ書翰同日付ニテ左記五名ニモ発送セラレタリ。
　　　　　ロス・アジェルス市、エル・シー・クライダー
　　　　　ポートランド市、オー・エム・クラーク
　　　　　タコーマ市、ディー・ジー・グリッグス
　　　　　シアトル市、ジェー、ディー、ローマン
　　　　　サクラメント市、チャールズ・ビル

渋沢栄一書翰控　ロッドマン・ワナメーカー宛　昭和二年一二月二一日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（渋沢子爵家所蔵）
 - 第42巻 p.249 -ページ画像 
　　　　　　　　　　　　　　　　（栄一鉛筆）
　　　　　　　　　　　　　　　　十二月二十二日一覧明六
　　　　案
　フイラデルフイヤ市
　　ロツドマン・ワナメーカー殿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　東京　渋沢栄一
拝啓、益御清適奉賀候、然ば当地在住のエチ・イー・コールマン氏は明年七月十一日より十八日迄加州羅府に於て開催の第十回世界日曜学校大会に出席する日本日曜学校代表者三百名の同地滞在中に関する準備其他の用向を以て、明二十二日横浜出帆のプレズデント・ピアス号にて同地へ先発致し、不遠貴台御訪問の由承はり候に付、急に一書を認め同氏に相託し候
小生と先考との深き交際は日曜学校事業の関係に始りし事は貴台御熟知の事に候、今回第十回世界日曜学校大会が貴国に開催せらるゝに際し七年前御地デパートメント・ストアに於て先考と会し、次で先考の御厚意になれる同邸に於ける盛大なる晩餐会に招かれ、閉会後先考と相対して深夜まで談話せし事、並に翌日先考御主宰の日曜学校に案内せられて会衆諸氏と握手したる事等を回想し、特に当時記念として先考より贈与せられたる時計は爾来小生のポケツトより離れず、絶えず小生と先考との旧交を思はしむるを以て一層感慨の念を深からしめ候又貴邸に於て午餐の御饗応に与り候事をも追懐し懐旧の情に不堪候
コールマン氏は明年の大会を利用して、日米親善の増進に貢献致度旨談話有之候が、三百名の日本人が挙つて渡米する事は未曾有の事に候へば、此機会に於て同氏の目的を達成せしめ度候間、同氏罷出候はゞ何卒相当御便宜御与へ被下度願上候　敬具
　　　○右英文書翰ハ昭和二年十二月二十一日付ニテ発送セラレタリ。

渋沢栄一書翰控　ハワード・ハインツ宛　昭和二年一二月二一日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（渋沢子爵家所蔵）
　　　　　　　　　　　　　　　（栄一鉛筆）
　　　　　　　　　　　　　　　十二月二十二日一覧明六
　　　　案
　ピツツバーグ市
　　ハワード・ハインツ殿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　東京　渋沢栄一
拝啓　益御清適奉賀候、然ば当地在住のエチ・イー・コールマン氏は明年七月十一日より十八日迄加州羅府に於て開催の第十回世界日曜学校大会に出席する日本日曜学校代表者三百名の同地滞在中に関する準備其他の用向を以て明二十二日横浜出帆の「プレズデント・ピアス」号にて同地へ先発致し、不遠貴台御訪問の由承はり候に付急に一書を認め同氏に相託し候
小生と先考との深き交際は日曜学校事業の関係に始りし事は、貴台御熟知の通りに候今回世界日曜学校大会が貴国に開催せらるゝに際し、七年前貴台並に令夫人に招かれ貴邸に於て印象深き歓迎を受けたる光景を追懐し、感慨禁じ難きもの有之候
コールマン氏は明年の大会を利用して日米親善増進に貢献致度旨談話有之候が、三百名の日本人が挙つて渡米する事は未曾有の事に候へば
 - 第42巻 p.250 -ページ画像 
此機会に於て同氏の目的を達成せしめ度候間、同氏罷出候はゞ何卒相当御便宜御与へ被下度願上候　敬具
　　　○右英文書翰ハ昭和二年十二月二十一日付ニテ発送セラレタリ。

（ハワード・ハインツ）書翰　渋沢栄一宛　一九二八年五月一八日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（渋沢子爵家所蔵）
　　　　　　　　　　　H.J. HELNZ COMPANY
　　　　　　　　　　　PURE FOOD PRODUCTS
　　　　　　　　　　　　"57 VARIETIES"
　　　　　　　　　　PITTSBURGH, PA. U. S. A
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　May 18, 1928
Viscount Shibusawa,
　　1 Nichome Yeiakucho Kojimachiku,
　　Tokyo, Japan.
My dear Viscount Shibusawa:
　　Mr. Coleman called at my office a short time ago and presented your letter of December 21st with reference to plans for the entertainment of the Japanese delegates to the 10th Worlds' Sunday School Convention to be held in Los Angeles in July. He explained that quite a number of them would make a tour of our States and that we may have the opportunity of entertaining them in Pittsburgh.
　　I can assure you, as I did Mr. Coleman, that our Company will be very much pleased to entertain them and we are making arrangements accordingly.
　　Of course, it will be a great disappointment to me not to have you in the party as we shall never forget the visits with which you have honored us.
　　I did promise you to come to Japan some time and I am still hopeful.
　　I have just returned from a visit to Australia but unfortunately I had to come home without visiting Japan. However, the next time I get out on the Pacific I hope my trip will include Japan.
　　With my very kindest regards and best wishes, believe me
　　　　　　　　　　　　　　　Sincerely yours,
　　　　　　　　　　　　　　　（Signed） Howard Heinz
HH/KS
（右訳文）
　　　　　　　　　　　　（栄一鉛筆）
　　　　　　　　　　　　来状中に本邦訪問之企望有之様子ニ付
　　　　　　　　　　　　回答書中ニ東洋旅行をも勧誘致可申事
　　　　　　　　　　　　八月六日一覧
　東京市　　　　　　　　　　　　　　　　　（六月十一日入手）
　　子爵　渋沢栄一閣下
　　　　　　　　ピツツバーグ市（一九二八年五月十八日）
 - 第42巻 p.251 -ページ画像 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ハーワード・ハインツ
拝啓、益御清適奉賀候、然ば先刻事務所に於てコールマン氏の来訪に接し、来る七月ロサンゼルス市に開催せらるゝ第十回世界日曜学校大会に出席の日本側代表者接遇の件に関する、昭和二年十二月二十一日付の貴書難有拝受仕候、コールマン氏の談話によれば、貴国代表は我国内を旅行せられ、当ピツツバーグ市をも訪問せらるゝ由に有之候へは我が会社は一行を歓迎可致心組に有之候旨コールマン氏に回答致置候に付、閣下へも同様申上度と存候、嘗つて閣下より御訪問を蒙りし真に愉快なる記憶を抱き居候に付き、再び御来訪の光栄に接度存候得共、右一行中に閣下の入らせられざるは頗る遺憾とする処に御座候
予而小生は貴国を拝訪致す様申上候如く、今日も尚ほ此希望を抱き居候、小生は濠洲の旅行より最近帰朝致せし次第に候が、此旅行中日本を訪問し得ざりしを遺憾に存候、然し将来太平洋上を航行するが如き場合には必ず貴国を訪問可申候
右挨拶旁得貴意度如此座候　敬具

渋沢栄一書翰控　ハワード・ハインツ宛　昭和三年一〇月一四日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（渋沢子家所蔵）
　　　　　　　　　　　　　　　　（栄一鉛筆）
　　　　　　　　　　　　　　　　三年九月二十八日一覧
　　　　案
　ペンスイルヴアニヤ州、ピツツパーグ市
　　ハーワード・ジエー《（ママ）》・ハインツ殿
　　　昭和三年八月廿八日　　　　　　　東京　渋沢栄一
拝復、五月十八日付尊書落手拝誦致候、然ば去月ロス・アンゼルス市に開催せられたる第十回世界日曜学校大会出席の日本代表者中の一部貴市訪問の件に関し、コールマン氏の希望により御無理御願申上候処幸に御承引被下、貴会社に於て右一行を御歓迎可被下御通知被下、難有奉存候、右に付て一行中に老生の参加不致を遺憾と被成御懇篤の御挨拶に接し、感謝の至に御座候
最近濠洲へ御旅行被遊候も、御用向の都合にて我邦へ御来航の機を失せられし由を承知致、残懐の至に御座候、乍去、次回太平洋を御航行相成候節は、必ず拝眉御懇談の栄を得候事と信じ、其時日の遠からざるべきを期待罷在候、実は老生去る四月下旬軽微の風邪に冒され籠居静養中、五月初旬突然胆嚢炎を発し一時苦悩致候も、幸に平癒致し、頃者殆んど全快に近き状態に相成、徐々執務致居候、右の次第なるを以て自然御回答も遷延致候段不悪御諒恕被下度候
右貴答旁得貴意度如此御座候　敬具
　　　○右英文書翰ハ十月十四日付ニテ発送セラレタリ。八月二十八日起案ノ右案中ノ「去月」ハ英文書翰中ニテハ「去七月」トセラレアリ。
　　　○エッチ・イー・コールマンニ就イテハ本巻「財団法人日本日曜学校協会」大正十二年十月十三日及ビ大正十四年二月十三日ノ条参照。