デジタル版『渋沢栄一伝記資料』

明治11年6月24日（1878年）

木挽町第十五国立銀行ニ於テ択善会第十二回ノ会同開カル。栄一出席シ訳述セシメタル「米国銀行ノ功績」「合衆国保護政事論」「銀行営業上ノ問答」ノ三篇ヲ衆閲ニ付シ、且ソノ大旨ヲ演説ス。

銀行集会理財新報　第三号・第一―一七丁〔明治一一年七月八日〕
　　　　○銀行集会第十二回録事
 - 第5巻 p.524 -ページ画像 
一去ル廿四日、第廿七国立銀行盟主ト為リ、銀行集会第十二回ノ会同ヲ木挽町ノ第十五国立銀行楼上ニ開設シ、会員第十五銀行世話役遠田甚輔、役員肥田昭作、第一同頭取渋沢栄一、取締役西園寺公成、第二同頭取原善三郎、支配人下田善次郎、第五同取締役和田中太、市来広治、第二十同頭取小島邦重、取締役川杉義方、第三十同頭取深川亮蔵、支配人下村忠清、第廿七同頭取渡辺治右衛門、取締役渡辺福三郎、支配人安藤利助、第三同頭取安田善次郎、第三十三同頭取川村伝衛、支配人種田誠一、三井銀行三野村利助、今井友五郎、第十三同支配人草間貞太郎、蘆田順三郎、第十同副支配人市川好廉第十八同代理第一銀行須藤時一郎、第六同役員福王俊禎、第四同支配人辻金五郎、第三十二同永井発、河村民之助、以上廿八名、傍記第一国立銀行役員大沢正道、此外傍聴三名共計三十二名ナリ
○中略
一渋沢栄一ハ、其訳述セシムル所ノ「米国銀行ノ功績」「自由貿易政論」「銀行営業上ノ問答」以上三篇ヲ展示シ、且其緊要ノ数章ヲ演述セリ（三篇共ニ下ニ載ス）
○中略
　　　　○亜米利加国立銀行ノ功績
　　　　　　　　　　　　　（千八百七十八年三月刊行紐克銀行新誌）
頃日大蔵卿シエルマン氏ハ、千八百六十三年ヨリ同七十七年マデノ間ニ諸州国立銀行発行紙幣ノ抵当ニ係ル公債証書ノ利息ヲ付与シタル総額ヲ調査シテ其統計表ヲ作レリ、吾輩採テ之ヲ見ルニ、其共計実ニ二億五千二百八十三万七千五百五十六弗七十七仙ノ巨額ニ上レリ、是ニ於テ始メテ我ガ国立銀行ノ制ハ十分ニ其大趣意ノ一ヲ達シ得タルコトヲ知レリ、其大趣意ノ一トハ何ソヤ、即チ合衆国ノ公債証書ニ恒久竪確ノ信憑ヲ与ヘ、仮令合衆国ノ会計ノ何程困難ナル時ニ際スルモ、人ノ之ヲ市場ニ競売シテ為ニ其価格ヲ損シ、信ヲ衆庶ニ失フガ如キニ至ラザラシメント欲スル者ナリ、而シテ今已ニ之ヲ得タリ、故ニ左ニ其十五ケ年間ニ大蔵省ヨリ払出シタル所ノ公債利子ノ総計ト、歳入ノ内公債元利償却方ニ振向ケタルノ額等ヲ掲載シテ、以テ読者ノ参考ニ便ニス

右公債利子ノ総計十五億八千八百二十七万九千四百五十二弗ノ内概約六分ノ一ヲ国立銀行ニ収入スル者トナス、故ニ国立銀行ハ恒ニ合衆国公債証書ノ六分一ヲ所持シテ何等ノ困難ニ際スルトモ決シテ之ヲ市場ニ出サズシテ能ク全体ノ声価ヲ国ノ内外ニ維持スル者ト謂フベキナリ然ルニ国立銀行ノ制ヲ批難スルノ論者ハ往々斯ノ功益ノ国立銀行ヨリ興起スルヲ看過シテ曾テ意ニ留メザル者ノ如シ、爰ニ吾輩ハ千八百六十三年ニ当テ大蔵卿チヱース氏ガ国立銀行ノ設立ヲ議院ニ勧奨シテ将来此ヨリ生ズベキ功益ヲ希望シタルノ数語ヲ抜録シ、以テ読者ニ示サント欲スルモ亦無益ノ労ニアラザルヲ信ズ、チヱース氏曰ク、余輩ガ企図スル所ノ国立銀行ヲ設クル時ハ、第一ニ大政府ノ印信ヲ帯ビタル一様ノ紙幣ヲ全国ニ通用セシムルノ益アリ、第二ニ其紙幣ヲ償却スルハ之ヲ発行シタル会社ニ負担セシムルノ益アリ、第三ニ其償却ノ抵当トシテ合衆国ノ公債証書ト貨幣トヲ相当ニ準備セシムルノ益アリト、又同氏ハ是ヨリ先キ千八百六十一年ニ右三益ノ詳細ヲ挙ゲテ大蔵省報告書ノ中ニ説明シテ云ク、此方法ニ因レバ合衆国ノ人民ハ其通常取引上通貨ノ一様ナルヲ得ルノ益アリ、其償却ノ抵当一様ニ出ヅルノ益アリ（従来州邑私立ノ銀行ハ、其発行紙幣ノ抵当ニ充ツルニ州邑ノ公債証書及ビ諸種ノ株券等ヲ以テセリ）其価格ノ減却スル恐レ少ナキノ益アリ、而シテ其ガ為ニ割引及ビ為替ヨリシテ損粍ノ生スル無キノ益アリ、又政府ノ便利ヨリシテ人民ニ益スル所ヲ考フレバ其政府ノ発行スル公債証書ヲ需要スルノ勢ヲ興起スルノ益アリ、而シテ之ガ為ニ今日南部叛党ノ征討費ヲ募ルノ容易ナルヲ得ルノ益アリ、又其容易ナルニ由テ利子ノ割合自カラ減少シ、之ガ為メニ租税ノ増加セザルノ益アリ而シテ是等ノ数益ヨリ尚ホ一層重大ナルモノアリ、則チ全国処在ノ公債証書持主等ハ皆ナ其発行紙幣ノ抵当タルヲ知リ、切ニ大政府ノ堅固

国立銀行紙幣抵当合衆国公債証書共計｛但千八百七十七年十一月一日ノ計算ニ係ル｝

 - 第5巻 p.526 -ページ画像 
ナル事ヲ冀フニヨリ之ヲ維持スルノ念慮益々盛ンナルベキヲ以テ合衆国ノ政治ハ益々其安全ヲ占ムルノ益アリト、同氏又云ク、信用通貨ハ一切措テ用ヒザレバ則チ可ナリ、苟モ之ヲ用ントナラバ則チ又タ這回ノ通貨ヲ以テ最モ其目的ニ適スルモノト為スベシト
右等ノ数語ハ縦ヒ我カ国立銀行ノ制ヲ深ク嫌悪スル者ト雖トモ亦タ其実効ヲ顕セシヲ看テ之ヲ領会セザルベカラズ、就中公債証書ノ如キ其需要ノ勢ヲ起シタル一事ニ至テハ其功顕然トシテ蔽フベカラズ、今之ヲ証スル為メニ現今銀行紙幣ノ抵当タル合衆国公債証書ノ総額ト其各種ノ利子割合トヲ記載スル事左○前頁表ノ如シ

　　　　○合衆国保護政事論（倫敦ヱコノミスト）（津田束訳）
自由貿易ノ論ハ従前合衆国ニ於テ起ラザルニ非ラズ、唯ダ曾テ多年ノ間其勢力ヲ得べキ徴候アルヲ見ザリシナリ、然ルニ今後其或ハ突然図ラザル処ヨリ議院ノ多票ヲ得ルニ至ルモ知ルベカラズ、且ツ前回ノ国会ニ於テ銀貨本位論ノ勝利ヲ得タルヲ以テ考下スレバ、若シ西部諸州ノ人民ニシテ一タビ南部人民ノ同意ヲ得ナバ則チ合衆国中コレニ敵スル者アルヘカラス、而シテ方今西南諸州ノ民ハ皆ナフオルナンド、ウード氏ノ関税減却議案ヲ施行センコトヲ希望セサルナシ、夫レ同氏ノ議案ハ輸入品ノ四分ノ三ヲ無税トナシ、同ク四分一ハ其税ノ二割五分ヲ減セント欲スルニ在レハ自由貿易論ト相距ル甚ダ遠カラズ、故ニ若シ銀貨本位論党派ノ之ヲ利トスルニ遇ハヾ下院三分ノ二ノ之ヲ賛成スルヤ決シテ疑フベカラズ、果シテ然ラバ上院ノ如キ縦ヒ其三分二ノ多数ニ至ラザルモ亦タ過半之ニ同スルハ推テ知ルベキナリ、而シテ大統領ノ破毀スルヲ以テ独リ之ニ抗スル者トナスト雖トモ、議院ノ已ニ此ノ如キヲ以テ畢竟其効ヲ奏セサルノミナラズ、次回或ハ其後ノ国会ヲ以テ関税減却ノ勝利ヲ得ル期シテ待ツヘキナリ、故ニ吾輩ハ今日合衆国ニ在テ自由貿易保護政事両頭ノ利害ヲ異ニスルハ、往年英国両党ノ損益ヲ別ニスルト全ク相反スル所以ノモノヲ開陳スル最モ緊要ノ事タルヲ信ズルナリ
今夫レ合衆国ノ自由貿易党ト保護政事党トヲ大別シテ之ヲ言ハヽ自由貿易ヲ希フ者ハ其業農桑ニ係リ、保護政事ヲ喜フ者ハ其業百般ノ工芸製作及ビ採礦ヲ営ムニ係ル、然ルニ又タ紐育ノ市人ノ自由貿易ヲ慕ヒ紐英蘭ノ農民ノ保護政事ヲ利トスルガ如キ偶々之ニ反スルモノ無キニ非ズト雖トモ、概シテ論ズレバ結局農ハ自由貿易ヲ希ヒ、工ハ保護政事ヲ喜ブト謂ベク、殊ニ西南諸州ニ在テハ農業者ノ自由貿易ヲ希望スル極メテ切ナリトス、然トモ其真ニ邦国ニ利タルヲ知テ爾ルニ非ズ、唯タ今日物価ノ騰貴ハ関税ノ重課ヨリ起リ、関税ノ重課ハ特ニ工芸ヲ保庇シ其利益ヲ得セシムル者トナシテ、東部ノ人民ヲ讎敵視スルノ疑心ヨリ出ルニ外ナラサルナリ、或ル通信者ノ報ニ云フ、彼ノ農民一般窮鬼ニ迫ラレ殆ド職業ニ勉励スルヲ楽マザルノ情態ナリ、又タ其製産ハ毫モ保護ヲ得ズシテ其費ス所ノ物件ノ価ハ関税ノ為メニ概ネ二三倍ニ騰リ、之ヲ憤恚スルノ念愈々盛ンナルニ至レリト、宜ナルカナ、渠レ其緊要ナル石炭鉄具屋材羅紗靴ノ如キ物件ヨリ玩弄ノ具ニ至ルマデ一トシテ高価ニ赴カサル者ナシ、故ニ渠等ハ之ヲ関税重課以前ノ市価
 - 第5巻 p.527 -ページ画像 
ト比較シ来リ其差ハ実ニ南北戦争ノ為ニ已ヲ得ザル所ノ結果ナルコトヲ信ゼズシテ偏ニ其東部人民ノ襄中ニ入ルトノ説ヲ信シテ囂々已ム靡シト、夫レ東部諸州ノ富者ハ実ニ西南人民ノ金主タルヲ以テ其利益トスル所ハ西南人民ノ大ニ之ヲ喜ハザル処ナリ、是レ今回銀貨本位説ノ既ニ勢力ヲ得タル原因ナリ、然ラバ則チ其自由貿易ノ説及ヒ間接税ヲ廃シテ之ニ代フルニ富者ニ不利ナル直接税ノ勢力ヲ得タルモ或ハ亦タ玆ニ原因セシナラン乎、蓋シ自由貿易ハ決シテ合衆国ノ為ニ賀スベキ者ニ非ズ、又間接税ヲ廃シテ直接税ヲ課スルハ真ニ自由貿易ヲ是トスル者ノ悦ヒサル所ナレトモ、此両論常ニ民間ニ於テ相合シ漸ク其勢力ノ盛ンナルヲ為スニ至レリ
此ニ由テ之ヲ観レバ自由貿易ハ結局合衆国ニ行ハルベキガ如クナレトモ、亦タ之ガ為メニ製造者ハ勿論農業者ニ至ルマデ幾許カ損害ヲ蒙ムルノ事情アルヲ以テ保護政事ノ輿論ハ未ダ目下ニ其助勢ヲ失ハザルナリ、而シテ自由貿易ノ行ハルヽ時ハ此州ノ人民ハ還タ其貯金ヨリ今日ノ如キ大ナル利潤ヲ生シ得ベカラザルナリ、且ツ今日合衆国内ニ羅布スル鉱山、製造所及ビ各種ノ機械場等ハ概ネ会社ノ所有ニ属シ、其株式ノ利益ハ現今一般ニ八分乃至一割二分ノ割賦ヲ得ルモ、若シ一タビ自由貿易ニ遭遇スル時ハ又斯ノ如キノ利益ヲ得ベカラズシテ各其貯資ヲ転用シ、或ハ公債証書等ヲ買入レテ前日ニ比ブレバ僅カニ其半額許ノ利益ヲ占ムルヲ以テ満足セサルヲ得ズ、而シテ又此等ノ人ハ多ク政権ヲ合衆国ニ於テ有スルモノナレバ其保護政事ヲ是トスルノ意ハ大ニ施政ノ方向ニ関係シ、且ツ合衆国ノ人民ハ其常ニ自由貿易ノ下ニ在テハ耕作ノ外他ニ職業ノ為スベキナシトノ説ヲ唱フルニ由テ、嘗テホラーシ、グレーリー氏ハ衆ニ先ツテ多年ノ間之ヲ首唱シ、輸入ノ輸出ニ超エルハ其国ノ大害ナリトマデニ極論セシガ其要訣ハ蓋シ百般ノ物件ヲ製作スベカラズトノ意ニ基クノミ、然ルニ此論説ノ如キ英国等ニ在テハ著シキ影響ヲ生ゼザルベシト雖トモ、米国ニ於テハ即チ然ラズ、何ントナレバ其市民ハ素ヨリ多ク農業ノ辛苦ナルヲ心ニ慊シトセザルヲ以テ其議論ノ勢力ヲ得テ賛成ヲ来スコト甚ダ大ナリ、且ツ近来合衆国ハ一箇ノ別世界ヲ以テ自ラ居リ、而シテ其需要ノ物件ハ一モ之ヲ他邦ニ仰カザルベシトノ説益々国中ニ盛ンナレバ、其直接ニ議員ノ公論ヲ左右スルニ至ラザルベシト雖トモ、尋常ノ人ニ在テハ固ク之ヲ執テ寧ロ保護政事ノ為ニ自己ノ損耗ヲ蒙ルアルモ此大目的ヲ達スルヲ期セザルベカラズト云ヘリ、夫ノ昔者英国ニ在テ自由貿易論ノ将ニ盛ナラントスル時、其ノ保護政事家ノ意見ハ幾ンド今日米国人民ノ情態ト一般ナリ、而シテ降テ今日ニ至ルモ穀物輸入ノ論点ハ猶ホ之ヲ改メズシテ大ニ議論ノ生スル所トナレリ
以上述ル所ノ如ク、合衆国ニ在テハ人民一般ニ保護政事ヲ利トシ、自由貿易ヲ以テ偏ニ英商ノ奸計トナシ、苟モ之ヲ唱フル者アレバ忽チ輿論ノ攻撃スル所トナル、故ニウエルス氏ノ自由貿易論ヲ著シタルガ如キハ、或ル有名ノ新聞記者ハ氏ガ英商ヨリ賄賂ヲ受ケタルト認メテ痛ク之ヲ論駁セリ、然レトモ特リウエルス氏ノミナラズ東部諸州ニ在テ自由貿易ヲ講説スル者ハ皆ナ此ノ悪評ヲ蒙ラザルナシ、而シテ西部諸州ノ人民ノ如キ陽ニハ寧ロ英国ノ利ナルトモ関税ヲ減ジテ物価ノ下落
 - 第5巻 p.528 -ページ画像 
スルヲ願ハザルベカラズト揚言スルモ、其実ハ英国ノ利ヲ喜バザルノミナラズ、縦ヒ自己ノ損耗ヲ受クルモ英商ヲシテ利ヲ専ハラニセシメザラント欲スルノ妬心極メテ熾ンナルガ如シ、此ノ如ク看来レバ米国ニ在テ自由貿易ヲ行ハントスルハ豈容易ノ事業ナランヤ、若シ之ヲ顧ミズシテ強テ自由貿易ヲ講説セバ忽チ衆怒ヲ起スコト必セリ、ウード氏ノ議案ハ唯ダ減税ヲ主意トナシ、而シテ其減税ノ品目ハ多ク西南人民ノ需要スル所ニ係ルヲ以テ幸ニ衆論ニ適スルヲ得タリト雖トモ、要スルニ是等ノ関税ヲ減ズレバ他ニ其同額ノ税項ヲ求メザルベカラズ、夫ノ往年英国ノ初テ自由貿易ヲ行フニアタリ当時ノ宰相ロベルト、ピール氏従前ノ関税ニ代ルニ一時産業税ノ一項ヲ設ケタリ、然ルニ米国ノ如キハ曩ニ産業税ヲ課シ人民一般ノ憤怒ヲ来タシテ忽チ之レヲ廃絶セリ、今ニシテ復タ之レヲ課セントスル乎、其民心ヲ沸騰スルノ源因タルヲ免カレザルヤ必セリ

　　　　○銀行営業上ノ問答（紐克銀行新誌ノ中ヨリ抄訳）（津田束訳）
　　　　　　小切手仕払ノ択方
問　甲ノ銀行ニテ其得意先ナル約翰《ジヨン》氏ノ振出シタル五百弗ノ小切手二枚ト、六百弗ノ小切手一枚ト、都合三枚総金高千六百弗ヲ取附ノ為メニ一時ニ乙ノ銀行ヨリ受取リタリ、然ル処甲ノ銀行ニテ約翰氏ノ勘定ハ貸方残高漸ク千五百弗ノミナリ、右ノ場合ニ於テハ甲ノ銀行ハ其三枚ノ中孰レヲカ仕払フテ残ヲ差戻スベキヤ、又三枚共仕払ハズシテ渾テ乙ノ銀行ヘ差戻ス可キヤ
答　右様ノ疑問ハ是迄曾テ法廷ニテ裁決アリシヲ聞カズ、然レトモ今日一般ノ慣習ニ依レバ甲ノ銀行ハ三枚ノ中孰レヲカ択ンテ仕払フ者ナリ、吾輩思フニ今後若シ右様ノ事件裁判ニ係ルコトアラバ、法廷ハ必ス此慣習ニ依テ受理ス可シ、何トナレバ第一甲ノ銀行ハ小切手持参人ニ対シテハ何等ノ義務モアラザルナリ、故ニ仮ヒ此三枚ノ小切手ヲ仕払フべキ充分ノ預金アル時ニテモ其払方ヲ拒ンデ聊カ義務ニ背キタルトセズ、唯甲ノ銀行ハ其得意先ナル約翰氏ニ対シテ義務アルナリ、故ニ其預金ノアル間ハ其小切手ヲ取附ノ順ニ従フテ仕払フベキナリ、然ルニ右ノ場合ニ於テハ三枚ヲ一時ニ取附ケタリ、而シテ其合高ハ預金ヨリ大ナレバ銀行ハ固ヨリ千五百弗ヲ此三枚ニ分配シテ仕払ヲ為スコトヲ得ザレバ、其中孰レナリトモ最モ得意先ノ為筋ニナルモノヲ択ンテ払ヲ為スハ当然ノ事ナリ、故ニ甲ノ銀行ハ成ル丈ケ約翰氏ノ預金ヲ多ク払出ス様ニナスベシ、即チ五百弗ノ一枚ト六百弗ノ一枚トヲ払フテ残リ五百弗ノ一枚ヲ返戻スベシ
　　　　　　差出方等閑ニ附テノ損害
問　昨千八百七十七年十一月二十二日ニ或ル得意先へ我銀行ヨリ紐約ノ代理店へ宛タル為替手形ヲ渡シタルニ、得意先ハ其翌日之ヲ某地ノ或ル会社ヘ渡シ、而シテ会社ハ未ダ之ヲ名宛先ヘ取附ニ送ラザル中十二月六日ニ至テ紐約ノ代理店ハ俄ニ鎖店セリ、此ニ於テ別ニ新代理店ヲ同地ニ取設ケ、我銀行ヨリ旧代理店ヘ宛テタル手形ノ未ダ日数ヲ経ズシテ途中ニ在ルモノハ宜シク此新代理店ニ於テ仕払フベキコトヲ約セリ、我銀行ハ十一月二十二日ニ出シタル手形ノ未ダ
 - 第5巻 p.529 -ページ画像 
仕払済マザルコトハ知ラザルナリ、而シテ某地ノ会社ハ我カ銀行ト新代理店トノ約定ヲ聞キ知リタルト見ヘテ十二月十二日ニ新代理店ヘ右ノ手形ヲ持参シタレバ新代理《（店脱）》ニ於テハ異議ナク之ヲ仕払フタリ右ハ某地ノ会社ガ適宜ノ時日ニ名宛先ヘ我手形ヲ取附ニ送ラザルガ其越度タレバ、右手形ノ金高ハ某地ノ会社ヨリ取戻シ得ベキヤ
答　吾輩ノ考ハ之ニ異ナリ、若シ某地ノ会社ガ貴行ヘ右ノ手形ノ仕払ヲ申込ンタルトキハ、貴行ニ於テハ勿論会社ガ適宜ノ時分ニ取附ケザル越度アルヲ以テ之ヲ拒ムコトヲ得ベシ、然レトモ貴行ニ於テ此拒絶ノ手筈ヲ為サヽルトキハ則チ貴行ノ越度ナレバ、某地ノ会社ガ右手形ノ仕払ヲ受ケタルハ至当ニシテ其ニ付貴行ニ於テ苦情ヲ鳴ラスノ理ハアラザルナリ、但シ紐約ノ新代理店ハ貴行ニテ最早払フべキモノニ非ザル手形ヲ払フタルナレバ貴行ハ新代理店ニ係テ其金高ヲ取戻スコトヲ得べシ、然レトモ之ニ付テハ貴行ヨリ預テ新代理店ヘ手形仕払ノコトニ付テ約定シタル委細ヲ知ルニ非ラザレバ明言シ難シ
　　　　　　公私ノ記名
問　今玆ニ同一ノ人ヨリ受取リタル小切手二枚アリ、但シ一ハ監督役斯密ト記シ、一ハ唯タ斯密トノミ記シタリ、銀行ニ於テハ監督役斯密ト記シタル小切手ヲ斯密ノ勘定ニ附込ンデ差支ナキヤ
答　若シ銀行ニ監督役斯密ノ勘定ト斯密ノ勘定ト二口アルトキハ、固ヨリ此ヲ彼ニ附込ミ、或ハ彼ヲ此ニ附込ムコトヲ得ズ、然レトモ今仮ニ監督役斯密ノ小切手ヲ仕払フタル後ニ至テ其勘定ノ貸方既ニアラザルコトヲ発見シ、因テ其貸越トナリタル分ハ斯密自身ノ負債トナリタルト見ヨ、然ルトキハ一般ノ預金取押ノ法権ニ依テ監督役斯密ノ小切手ヲ斯密ノ勘定ニ附込ムコトヲ得ベシ
又問　若シ銀行ニハ唯斯密ノ勘定ノミアリテ而シテ同氏ヨリ監督役斯密ト記シタル小切手ヲ振出タルトキハ其小切手ノ仕払ヲ拒ンデ差支ナキヤ
答　斯密氏ヨリ別段申込アラザレバ普通ノ例規ニ於テ銀行ハ勘定上ノ記名ト異ナル小切手ヲ拒メドモ得意先ニ対シ義務ニ背キタルモノトセズ、何トナレバ監督役トカ支配人トカ記ストキハ是レ斯密一身上ニ関スルコトニ非ザレバ博士トカ学士トカ記ストハ大ニ異ナルモノナリ、然レトモ又斯密氏ハ監督役斯密ト記シタル小切手ニ対シテハ躬其責任ニアル者ナレバ銀行ニ於テハ必ズシモ其小切手ヲ拒ムコトヲ為サズ、但其趣ヲ斯密氏ニ通知シ其指図ヲ受クル迄之ヲ留置クヲ最モ適宜ノ処分トス