デジタル版『渋沢栄一伝記資料』

昭和5年5月9日（1930年）

是日栄一、アメリカ合衆国ボストン市日本協会海外会員トナリ、歿年ニ及ブ。

著作権保護期間中、著者没年不詳、および著作権調査中の著作物は、ウェブでの全文公開対象としておりません。
冊子版の『渋沢栄一伝記資料』をご参照ください。

（コーテネー・クロッカー）　書翰　小畑久五郎宛　一九三〇年六月四日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（渋沢子爵家所蔵）
　　　　　　　　　JAPAN SOCIETY OF BOSTON
　　　　　　　　　　　　　　　　　June the Fourth, 1930
Mr. K. Obata,
　　Office of Viscount Shibusawa,
　　2 Itchome Marunouchi Kojimachiku,
　　Tokyo, Japan.
Dear Mr. Obata:
　　I was very much pleased to rceieve your letter of May 9, 1930 with check for $12.50 covering non-resident membership for five years for Viscount Shibusawa.
　　We are greatly honored at having Viscount Shibusawa as a Member of the Japan Society of Boston, and I beg you to extend to him my sincere appreciation of his kindness in helping the work which we are doing.
　　With kindest regards and best wishes, I am
　　　　　　　　　　　　　Very truly yours,
　　　　　　　　　　　　　(Signed) Courtenay Crocker
（右訳文）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（栄一鉛筆）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　五年七月八日一覧
　東京市　　　　　　　　　　　　　　　　（六月三十日入手）
　　渋沢事務所
　　　小畑久五郎様　ボストン市
　　　　　　　　　　　　　　日本協会
　　　　　　　　　　　　　　　会長　コーテネー・クロツカー
拝啓、益御清適奉賀候、五月九日付の貴書正に拝受仕候、然ば渋沢子
 - 第40巻 p.473 -ページ画像 
爵が向後五ケ年間ボストン日本協会海外会員たることを御承諾被下候由にて、会費金拾弐弗五拾仙の小切手御同封御送付に与り確かに落手仕候
ボストン日本協会会員として渋沢子爵を有することは私共一同の大なる名誉に御座候、本会の事業御援助被下候子爵の御厚情に対する小生衷心の感謝、貴下より子爵へ御伝達被下候様願上候
右御礼旁得貴意度如此御座候　敬具
　　　○昭和五年五月九日付ノ小畑久五郎書翰控ナシ。