デジタル版『渋沢栄一伝記資料』

明治9年11月7日（1876年）

瓦斯局傭仏人技師アンリー・ペレゲレン是年十二月末ヲ以テ傭入契約満期トナル。然ルニ瓦斯製造所増築等ニ因リ同人ヲ更ニ一ケ年傭継ギタキ旨東京瓦斯局事務長トシテ、是日栄一府庁ニ開申ス。許サル。尋イデ翌十一年モ傭継ギ、明治十二年一
 - 第12巻 p.408 -ページ画像 
月ニ至リ解雇ス。

瓦斯局書類　　明治九年乙会計課　　　　　（東京府文庫所蔵）
瓦斯局雇ペレゲレン本年十二月卅一日満期之処、予テ期限後相方此約定ヲ新ニスルヤ否ハ遅クモ三ケ月前ニ互ニ告知スヘク定的書第三条ノ趣も有之候間、於当府ハ是ヨリ先キ壱ケ年更ニ傭継度積リニ付、該局ノ御都合至急致承知度、此段及照会候也
　　明治九年九月第四日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　東京府第六課
　　　　横浜町会所中
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（東京府）

共有金書類　　明治九年度　　　　　（東京府文庫所蔵）
瓦斯局傭ペレゲレン約定期限之儀ニ付去月四日附ヲ以御照会之趣委曲致承知候、該書之儀ハ最早新築等来年ニ越候事業モ無之候ニ付、本年限リ解放致候積有之候、此段御答仕候也
　　明治九年十月十七日　　　　　　　　　横浜町会所印
　　　　東京府
　　　　第六課
　　　　　　御中
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（神奈川県第壱大区）
　　○横浜町会所ハ明治八年七月一日ヨリ高島嘉右衛門等ノ設立セル横浜瓦斯会社ヲ譲受ケ、横浜瓦斯局ト改称シ事業ヲ続行セリ。蓋シ高島等ノ瓦斯会社モ亦東京ト同様点火料徴収ニ難渋シ、滞納者続出スルノ状態ニシテ其収入ハ予定額ニ達セズ頗ル苦境ニ陥リタリ。是ニ於テ有望ナル該事業ヲ頓挫セシムルヲ遺憾トナシ、町会所ハ高島等ノ申入ヲ容レ之ヲ買収スルニ至レリ。

瓦斯局書類　　明治九年乙会計課　　　　　（東京府文庫所蔵）
　　　　瓦斯局教師雇継約条之儀ニ付開申書
当瓦斯局建築教師仏人ヘレケーレン氏本年一月一日より十二月三十一日迄一ケ年を期し相傭置候処、今般増瓦斯之儀御決定之上御指令相成即今該事業着手仕候ニ付而は、此上雇継不仕候而は実際差支候間、猶又来十年一月より十二月迄雇継申度、依而右条約之儀同氏エ談判之上別紙之通取調差出候間、翻訳ニ附シ一覧勘弁仕候処不適宜之廉も相見不申候ニ付、書面之趣を以而結約仕度奉存候、依之別前訳書とも相添進呈仕候間至急御允裁被成下度、此段開陳仕候也
　　明治九年十一月七日
　　　　　　　　　　　　　　　　　事務長　渋沢栄一　東京瓦斯局事務長印
　　　　東京府権知事　楠本正隆殿
　　追白本文約定原文訳文書字句之処ハ充分御削正被下度、尤右御削正相成候ハヽ一応御示し之上御取究奉願候也
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（東京瓦斯局）
 - 第12巻 p.409 -ページ画像 
明治九年十一月八日受　十一月十一日出　　　　大属　荒木功(印)
　　（楠本）
　知事(印)　　　　　　　　　　　　　　　　　出納課印
　　　　　　　　　　　　(印)　（要再回印）
　　　参事(印)　　　　　　図　庶務課(印)
瓦斯局傭教師ペレゲレン氏傭継之儀一応工部省ヘ可及稟議筈之処、事務長渋沢栄一より教師談判之上取調候約条書相添、猶壱年間傭継申度云々別紙之通開申候ニ付熟考候処、教師ペレゲレン氏ハ一ケ月金六百円之給料ヲ以東京横浜両瓦斯局ニテ傭入置、東京ヨリ三百五十円横浜より弐百五十円支給致来候処、横浜之方本年限リ放免スルモ、当府之儀ハ予而渋沢事務長ノ所論ニテハ、危険ナル瓦斯製造所ニシテ非常変災之憂モ之アリ平生ニテモ教師ヲ要ス処、今般増瓦斯ノ挙アルニ於テハ尚更教師不在ニてハ実際差支候故ヲ以、傭継ノ成否ハ遅クトモ三ケ月前ニ告知スベキ旨約条面ニ拠リ、去九月以来其談判ニおよび、給料等精々取詰メ一ケ月五百円ヲ以更ニ傭入至当ト見認メ、相互ニ粗承諾之上条約書ヲ裁シ上申候哉ニ相見候、右は於当府壱ケ月金百五十円増給可致候得共、教師ニとりては全ク百円減少相成旧ニ比すれば決シテ不相当無之筈、而シテ故サラニ工部省ヘ照会スルモ、同省ニ於テペレゲレン氏ノ伎倆ヲ識別シ給料ノ多寡ヲ判決スルハ実ニ難カラン、ヨシヤ技術之巧拙等能ク監定シヱルモ若シ同省ニヲイテ給料等不相当ト看做スモ、情勢右之如到底傭継ヲ排斥スル能ハザルカ於然寧ロ同省照会不致方可然哉、就而ハ瓦斯資本金ハ渾而共有金より支出ニ付一応会議所ヘ御下議相成度、左ニ会議所御達案相伺候也
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　会議所
当府下瓦斯製造所傭教師仏人ペレゲレン氏一ケ月給料金六百円ヲ以東京横浜両所ニ於テ東京ヨリ三百五十円横浜より弐百五十円支給傭入置候処、本年中ニテ満期ニ付、横浜瓦斯局ニ於テハ本年限リ可差免趣ニ候得共、当府之儀ハ瓦斯増築之見込等有之候ニ付、猶又壱年間給料一ケ月金五百円ヲ以傭継申度云々瓦斯局事務長より別紙之通約条書相添申出候条、傭継及ヒ給料等之可否如何討議ヲ尽シ議決之上具状可致、此旨相達候事
　追而事務長上申書並約条原文翻訳書とも答議ニ添ヘ返上可致事
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　長官
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（回議用紙）

明治九年　月　日受　十一月廿五日出　大属　荒木功(印)
　　（楠本）
　知事(印)　　　　　　　　　　　　　　出納課印
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　庶務課(印)
　　　　　　　　　(印)　（要再回印）
　　　参事(印)　　　図　外務課(印)印
瓦斯局傭教師ペレゲレン氏傭継之儀、一応会議所へ御下議之筈有之候処、右は新ニ傭入ルヽニアラズ行務上之都合ヲ以傭継之儀ニ付云々会頭渋沢栄一より御達書返上開申之趣モ有之候ニ付、御下問之儀ハ取消別紙事務長伺出之通御聞届相成可然哉、就而ハ外務省免状請求等外務掛取扱可然と存、約条案ヲ以同掛ヘ及協議候処、原文附箋之通削正相成度旨申出候、因テ事務長指令草案左ニ相伺候也
東府納
　書面教師傭継約条案相添開申之趣聞届候条原文並訳書共原文附箋之通削正シ、更ニ外務省免状請求之心得ヲ以テ約条書和英文各弐通可差出事
 - 第12巻 p.410 -ページ画像 
　　年号月日　　　　　　　　　　　　　　　　長官
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（会議用紙）
　　○右傭継約条書書類中見当ラズ。

瓦斯局書類　　明治十年会計課　　　　　　（東京府文庫所蔵）
本年当局定額之儀先般昨九年之定額ヲ仮額トシテ当分之内御渡ニ相成候御達御座候所、御雇インジ子ヤ月給之儀、昨九年迄は横浜瓦斯局東京瓦斯局ト両雇ニテ当局出金之分月々金三百五拾円宛之処、本年一月ヨリ更ニ雇給月毎ニ金五百円宛之約定ニ付、右増加之月給金百五拾円宛仮額江御増額御渡ニ相成候様仕度、此段上申仕候也
　　明治十年一月十一日
　　　　　　　　　　　　　　　　事務長　渋沢栄一
　　　　東京府知事　楠本正隆殿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（東京瓦斯局）

瓦斯局書類　　自明治十年至同十一年会計課　（東京府文庫所蔵）
　　　　瓦斯局工師雇継約条書進呈之儀上申
瓦斯局工師仏人ペレゲレン氏雇継之儀ニ付、先般約条書案相添開陳仕候処御允許相成候ニ付てハ、右約条書和英文各一通差出置可申旨御指令ニ依リ、即チ和英文トモ両通上呈仕候、此段上申仕候也
　　　　　　　　　　　　　　　　瓦斯局事務長
　　明治十一年一月　日　　　　　　　渋沢栄一印
　　　　東京府知事　楠本正隆殿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（東京瓦斯局）

　　　　約定書
東京瓦斯局事務長渋沢栄一君ハ事務長ノ権ヲ帯テ第一方ノ相手トナリ仏朗西工学社ノ会友ニシテ伎術製作工士ナルヘンリー・ペレゲレン君ハ第二方ノ相手トナリ、双方ノ間ニ取結ビタル約条左ノ如シ
　　　　第一条
ペレゲレン君ハ東京瓦斯製造所ノ管理工士タルコトヲ約ス、同君ハ瓦斯ノ製造及ビ現時設置シタル機関ノ修繕ト、昨年五月廿五日附ノ書中ニ詳記シタル所ニシテ既ニ許可ヲ得タル瓦斯拡張ノ事業施行トノ総監委任ヲ受クベシ
然レトモ同君ハ預メ第一方ノ相手ノ承諾ヲ得ルニ非レバ敢テ当瓦斯製造所ノ要務ヲ決行セザルベシ
　　　　第二条
且又第一ノ相手或ハ東京府ヨリ工学化学又ハ機械学ニ関シテ質問ヲ要スルコトアラバ、ペレゲレン君ハ其力ノ及ブ限リ之ヲ解明スベシ、而シテ又請求ヲ受レバ右諸学ノ適用モ同君ノ東京瓦斯製造所ノ工士タル職掌ト牴牾セザル以上ハ之ヲ教授スルカ、或ハ親カラ従事シテ之ヲ振興スルコトヲ勉ムベシ
　　　　第三条
ペレゲレン君ノ給料ハ一ケ月五百円ノ割ト定メ月末ニ之ヲ渡スベシ、
 - 第12巻 p.411 -ページ画像 
但シ其貨品ハ紙幣タリトモ貨幣タリトモ金貨ニ比較シテ三朱以上ノ減価ナラザルトキハ、孰レヲ以テスルモ勝手タルベシ、ペレゲレン君ニハ瓦斯製造所ノ構内ニ於テ住居ヲ給与スベシ
然レトモ飲食衣服器具僕隷医薬等ノ諸費ハ同君ノ持分タルベシ
　　　　第四条
此約定ハ西暦一千八百七十八年即チ明治十一年一月一日ヨリ十二月三十一日マデ満一ケ年タルベシ、満期ニ至リ第一方ノ相手ハペレゲレン君ノ欧洲マデ帰航ノ旅費ヲ払フベキ義務ハ負ハザルベシ
此約定ノ双方ハ満期ニ至リ再ビ之ヲ続ント欲スルカ或ハ欲セザルカヲ三ケ月ニ相方ヨリ通知スベシ
　　　　第五条
若シペレゲレン君其職務ヲ懈ルカ、或ハ当製造所ノ為筋ヲ図ラズシテ第一方ノ相手ノ意見ニ悖リ事ヲ行フトキハ、第一方ノ相手ハ其日迄ノ給料ヲ払フテ同君ノ職ヲ免ズベキ権ヲ有スベシ
若シ病気ノ節外国医士二名ノ診察ニ因テ最早日本ニ滞留スルコト能ハザル程ノ危篤ナルコト判然タレバ、ペレゲレン君ハ過料ヲ負フコトナク又求ムルコトモナクシテ自由ニ此約定ヲ解クコトヲ得ベシ
然レトモ若シペレゲレン君病気ニ因テ六十日或ハ以上ノ間其業ヲ休ムトモ、第一方ノ相手六十日目マデノ給料ヲ払フテ此約条ヲ解クハ其権内タルベシ、万一ペレゲレン君死去スルトキハ、第一方ノ相手ハ同君ノ埋葬費用ヲ払ヒ或ハ其所有ノ取締ヲナスベキ義務ハ負ハザルベシ
此約定書ハ英文ニテ二通日本文ニテ二通都合四通ニ認メテ記名調印セリ、若シ之ニ因テ争論ノ起ルトキハ英文ノ方ヲ以テ正確ノモノト認ムベシ

　　　　　　　　　　　Agreement
Between the undersigned : ―Mr Shibusawa Eiichi Jimuchō of the Tokio Gasworks, acting in this capacity as the party of the First part, ―and Mr Henri Pelegrin, engineer of arts and manufactures, fellow of the Civil Engineers Society of France, as the party of the Second part, ―it is agreed as follows : ―
　　　　　　　　　　　Art.I
Mr Pelegrin engages himself as managing engineer of the Tokio Gas Works. He shall be intrusted with the superintendence of the mauufacture of gas, the keeping in repair of the existent apparatus, and the execution of the works of extension and enlargement detailed in a document of the 25th May 1876, approved. But he shall carry on no important decision affecting the interests of the gasworks without previously obtaining the approbation of the party of the First part.
　　　　　　　　　　　Art. II
Moreover, if the said party of the first part or the Tokio-
 - 第12巻 p.412 -ページ画像 
Fu require any explanation on civil-engineering, mechanics or chemistry, Mr Pelegrin shall give it to the best of of his ability ; and he shall, whenever required endeavour to promote either by teaching or by personal attendance, and as far as it does not interfere with his duties as engineer of the gas works, any application of the foregoing sciences that may be resolved on.
　　　　　　　　　　　Art. III
Mr Pelegrin's salary is agreed upon at the rate of Five hundred Yens (y 500) per month payable at the end of every month, in "Satsu" whenever they are not at more than three per cent discount, or in "coin" whenever their market value as compared to gold Yens falls under the foregoing rate.
　　Mr Pelegrin will be provided with a dwelling house within the gas works.
　　But every other expenses of his, such as food, clothing, furniture, servants, medical fees, etc, shall remain at his own charge.
　　　　　　　　　　　Art. IV
The present contract is binding for a period of one Year, viz. from the First of January to the Thirty-First of December eighteen hundred and seventy eight, being the eleventh Year of Meiji ; at the end of which the party of the first part shall not be bound to pay Mr Pelegrin's return passage money to Europe. The contracting parties shall give each other three months notice if it is their intention to renew or not this contract after its expiration.
　　　　　　　　　　　Art. V
If Mr Pelegrin neglects his duties or acts contrary to the opinion of the party of the First part without regard to the interests of the works, the said party of the First part shall have the right to dismiss him, paying his salary only up to the day of dismission. In case of serious sickness ascertained by two foreign doctors which would render his further stay in Japan impossible, Mr Pelegrin will be at liberty to cancel this agreement without being liable to nor claiming any indemnity. But whenever Mr Pelegrin's interruption of work caused by sickness last for a period of sixty days or more it becomes likewise optional with the party of the first Part to cancel this agreement, and to pay Mr Pelegrin's salary only up to the sixtieth day of the interruption. In case of Mr Pelegrin's death, the party of the first part shall not be bound to defray the expenses of his fun-
 - 第12巻 p.413 -ページ画像 
eral, nor to take care of the liquidation of his estates.
　　Signed and sealed in four copies, two English and two Japanese, of which in case of dispute, the English copies shall be considered as the binding ones.
　　　　　　　　　　　　　　　In Tokio, Japan, the

瓦斯局書類　　自明治十年至同十一年会計課　（東京府文庫所蔵）
　　　　瓦斯局工師ペレゲレン雇期限之儀ニ付伺書
瓦斯局雇工師ペレゲレン儀ハ、一昨九年十月中増瓦斯事業御決議相成其節ヨリ凡十八九ケ月程ニテ落成可致見込ヲ以テ追々雇継最早本年モ期限相迫リ候間、猶雇継之儀篤ト勘考仕候処、右増築之工事ハ即今経営最中ニは候得共、先般瓦斯線路転改之義ニ付御達之趣モ有之、近日瓦斯引用之者増殖ニ随ヒ漸次取広ケ候見込ヲ以テ徐々拡伸之積ニモ有之、殊ニ当節瓦斯代価之収入モ未ダ其費用ヲ償フニ足ラザル折柄、莫大ノ給料ヲ支出相雇置候程之効験モ有之間敷ト存候得は、同人雇継之義は先ツ本年限リ相断リ申度、因て、同局掛リ一同トモ申談猶熟慮仕候処、縦令同人不罷在候共最早鉄管布列器械装置及ビ街灯修補等ニ於てハ万々差支無之見込之旨申出モ有之、乍併爾後万一器械其外平常取締等ニ付其筋巧者之外国人不居合候半てハ聊掛念之義モ有之候ニ付、又別ニ薄給ヲ以テ其時々雇上ケ可申人物心当リモ御坐候間、夫等ハ尚追て上申可仕、兎モ角此際同人雇本年限リ解免之儀別紙之通リ書面ヲ以テ申達候様可仕奉存候、尤即今製造中ニ係ル瓦斯溜器及ビ浄気器ノ二ケ処ハ急速出来為致不申候はてハ、来一月中之瓦斯売却モ充分行届兼候事故、是非トモ本年十二月限リ即チ同人雇期限中成功候様掛合可申積ニ候、而シテ若シ外人之頑情ヨリ既ニ雇相免候ニ付てハ何歟口実ヲ設ケ成功難致旨申張候様ニモ候ハヽ、寧ロ両月分之給俸ヲ此際一時差遣候トモ本月限リニて解約放免致シ可申ト奉存候間、此段至急御指揮被下度候也
　　明治十一年十月十二日　　　　　瓦斯局事務長
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　渋沢栄一印
　　　　東京府知事　楠本正隆殿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（東京瓦斯局）
　　○別ニ傭入ルベキ外人技師トハ、東京石川島造船所傭英人技師アーチボールド・キングヲ指ス。本款明治十二年六月十三日ノ条（第四四一頁）参照。

瓦斯局書類　　自明治十年至同十一年会計課　　（東京府文庫所蔵）
貴下御帰京之趣拝承仕候に付一書拝呈仕候、去月十七日附書中を以てガゾゼン法之新調瓦斯竈並蒸汽竈築造扱方瓦斯局之人員にてハ成効無覚束と愚考仕候段申上置候儀伺上候
右ガゾゼン法ハ瓦斯之分量之処蒸餾石炭一ポンドに付五尺立方体ニ増加候上、コーク之消費高大凡三割程減少仕加之レトルト之保ち方ニ至リ数ケ月相延火焚方之仕事ハ多分之省略有之、至極倹約之法ニて見極リも宜敷候故御挙用可相成と熟考之上申上候事ニ御座候、然る処通常
 - 第12巻 p.414 -ページ画像 
之ゲレートフル子ースと相違右方ハ築造方甚入組候者ニて、焚始め方も至極六ケ敷御座候故万一不注意御座候ハヽ危険之患可有之奉存候
元来此ガゾゼン法之義ハ輓近之発明にて欧洲ニ於ても其築造並扱方熟知仕候人至て稀少ニ御座候、私儀ハ昨年其発明人方ニ設置有之候模様を熟覧にて自分ニ学得仕候得共、他人ヘ一と通リ之口伝又ハ筆記にて教授仕候儀ハ難出来奉存候、右之次第故私数ケ月間右新法扱方を不行前ニ御国出発可仕候ハヽ御国ニ於てガゾゼン築造方ハ成功難仕奉存候右之次第ニ御座候故私意見を以て二様之方法具陳仕候間、可然御考定之様奉存候
　　　　第一
従来見込通リ新法之竈御築造ニ相成右御落成迄私御傭役被成、煆火煉瓦請負人を御催促被成至急御調達之様奉存候、此築造之時日大凡四五ケ月程ニ御座候
　　　　第二
右ガゾゼン法を全く御廃止ニ相成通常之鉄キウ竈御築造可被成候、然る節ハ是迄ガゾゼン法下拵ヘハ不用ニ相成候得共、欧洲より御取寄相成候品々ハ莫大之作り直し費用無之候ても御用ニ相成可申候
此作り直し並鉄キウ竈新規図面製作日数来年二三月比迄私御傭役ニ相成候ハヽ右ニ付滞在中竈築造方之外ニ、瓦斯局広張之事業も成功可相成、然る上ハ私御国出発仕候とも御国人にて築造並扱方充分御挙行可相成奉存候
以上愚考之処陳述仕候も決して私自己之勝手を考へ申上候訳にハ無御座、全く東京瓦斯局之ため幸福之儀と相考、且此等之大事ニ於て意思之処も不申上候てハ、貴下深厚懇篤之思召にも相背き可申と奉存候故申上候儀ニ御座候
此書面ハ文意御見取違無之為め訳文相添進呈仕候、尚委細御聞取被下度儀御座候ハヽ貴命次第陳述可仕候也
　　一千八百七十八年○明治十一年十一月十八日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヱッチ・ペレゲレン拝
　　瓦斯局事務長
　　　　渋沢栄一殿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（東京瓦斯局）

瓦斯局書類　　自明治十年至同十一年会計課　（東京府文庫所蔵）
愈御清暢被為渉奉恐賀候、小生も両三日前帰京候処留守中差輳候用向蝟集、乍思拝趨も仕兼居候
偖別紙瓦斯局工師ペレゲレンより申出候書面ハ不取敢写を以呈電覧置候、右者早々何分之回答も致遣し度義ニて、且即今同人より右様具申候ハ至極穏当之事と被存候、乍去末款両案中之申立ハ何れを採用候とも更ニ同人傭使之延期を約さゝれハ出来兼候事ニて、是迄之姿ニて想像候時ハ書中之月日凡積とても更ニ又遷延可致哉も難測、到底当人之雇期限を延引し月給を費損する之恐有之候
乍去瓦斯竈新調法之如きハ、もし同氏之説を信し候ハヽ詰り放免後充分之築造如何ニ哉とも顧慮を生し頗ル困却候ニ付、尚篤と局中之者ヘ
 - 第12巻 p.415 -ページ画像 
も意見問合度と今日も夫是心配仕候次第ニ御坐候
右様之義ニ付此件判定候ハ可成軽忽ニ不渉様仕度候間、御府御係り之諸君へも御垂示被下御討議御坐候様奉願候、何れ両三日中ニ小生ハ局中之見込も充分相定メ参上ニて開陳可仕奉存候
養育院之事務ニ付而も定而過頃申上置候件々御考定も被下候事と奉存候、右等も参上ニて相伺且爾来之模様も可申上奉存候
会議所及講習所等之件も拝晤之節万可申上候
右之段不取敢奉得芳慮置度如此御坐候　頓首
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　渋沢栄一
　　　　楠本府知事閣下
　　尚々本月十四日之御手教帰京後拝見、直々参庁可仕之処前陳之次第ニて延引仕候是又並而奉陳謝候也
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（第一国立銀行用紙）

瓦斯局書類　　自明治十年至同十一年会計課　　（東京府文庫所蔵）
御紙面之趣首尾了承、ペレゲレン申出之書中ハ至極穏当ナル事ナレトモ既往ニヨリ将来ヲ推考スルニ断シテ不雇継方可然ト存候、且ガゾゼン築造方ノ如何ハ当該者ニ於テ成功ノ見認メモ有之趣ナレハ旁最前指令之通リペレゲレンハ勝手ニ帰国為致候方可然ト存候、其他養育院等之事ハ附後日申候、右回答草々如此ニ候也
　　明治十一年十一月尽日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　楠本知事
　渋沢栄一殿

瓦斯局書類綴込　　明治十二年自一月至十二月会計課　（東京府文庫所蔵）
　　　　御届書
工師ペレゲレン氏義昨十九日当局引払且所有物等モ萎皆持参仕候間《（悉）》、此段御届ケ及ビ置候也
　　明治十二年一月廿日　　　　　　　　瓦斯局　東京瓦斯局印
　　　　会計課御中
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（東京瓦斯局）