デジタル版『渋沢栄一伝記資料』

大正15年11月11日（1926年）


 - 第37巻 p.111 -ページ画像 

是日午前、第八回平和記念日ニ方リ、栄一、当協会会長トシテ東京放送局ヨリ記念放送ヲ行フ。午後、当協会主催国際聯盟デー、上野公園内産業文化博覧会内ニ開カル。栄一出席シテ講演ヲナス。後、当協会ハ栄一ノ放送ヲ英訳シテ刊行頒布ス。

社団法人国際聯盟協会会務報告　大正一五年度　第三五―三六頁昭和二年五月刊
　○一八対内宣伝
　　　　○国際講座（ラヂオ放送）
○上略
十一月十一日（記念）平和記念日に就いて　渋沢栄一氏
○中略
　　　　○国際聯盟デー
　十一月十一日、本協会は恰も出品中なる上野産業博覧会の演芸館に於て国際聯盟デーを催し、講演に、音楽に、舞踊に、映画に、大に平和気分を漂した。（講演）「開会の辞」清沢洌氏、「国際聯盟の現状」杉村陽太郎氏、「感想」渋沢栄一氏、「所感」ボールス氏、「国際聯盟と産業文化」内ケ崎作三郎氏、「休戦八週年を顧みて」添田寿一氏。

集会日時通知表　大正一五年　（渋沢子爵家所蔵）
十一月十一日　木　午前十時二十分迄ニ　東京放送局ニ御出向
　　　　　　　　　午后一時　国際聯盟デー
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　産業博覧会

ラヂオブツク　（社団法人日本国際協会所蔵）
　　　　平和記念日ニ就テ
私ハ只今紹介サレタ渋沢栄一デアリマス。今日ハ欧羅巴否世界ノ大戦乱ガ平和ニナツタ第八年目ノ記念日デアリマスカラ、私ハ世界ノ平和ニ最大ノ関係ヲ有スル国際聯盟協会ノ会長トシテ、玆ニ一言ノ希望ヲ述ベテ、大方ノ御賛同ヲ請フノデアリマス。
私ハ本年八十七歳ノ頽齢デ音声モ通リマセズ、殊ニ世界的学識モ少ナイカラ、講演ラシク申述ベルノデハアリマセヌガ、平素世ノ中ノ安寧ヲ愛好スル所カラ、真成ナル世界ノ平和ハ、其主要機関タル国際聯盟ノ、完全ナル発達ニ依ラネバナラヌコトヽ思惟シマシテ、老衰ノ身ヲモ顧ミズ、本会創立ノ時カラ会長ノ虚位ヲ有シテ居リマス。
蓋シ国際聯盟ノ進展ハ、世界各国民ノ真実ナル後援ニ拠ラネバナラヌコトハ勿論デアリマスカラ、平和ヲ希望スル所ノ各国民ハ、皆此ノ国際聯盟ヲ援助スル為ニ、各自ニ協会ヲ組織シテ、常ニ之ニ参与シテ居リマス。我ガ邦ニテモ大正九年四月カラ本協会ガ成立シマシテ、爾来不肖私ガ会長トシテ微力ヲ致シテ居ルノモ、前ニ述ベタ理由ニ拠ルノデアリマス。
吾々ガ第一ニ想ヒ起スノハ、八年前ノ今月今日ガ、世界大戦ノ休戦条約ガ取結バレタ日デアリマス。而シテ世界各国民ノ平和ヲ希望スルモノハ、皆此十一月十一日ヲ記憶シ、過般ノ大戦ヲ実際的ノ教訓トシテ
 - 第37巻 p.112 -ページ画像 
将来戦争ヲ防止セネバナラヌト云フ、覚悟ヲ強クシタノデアリマス。世界大戦ハ大正三年八月カラ大正七年十一月十一日マデ、即チ四年三ケ月余リ続イテ、史上前例ノナイ戦乱デアツタ。カーネギー財団ノ調査ニ依リマスト、此ノ戦争ニテ戦死シタ兵士ノ数ハ一千万人ヲ越シテ居リマス。明治三十七・八年ノ日露ノ役デハ、戦争ガ五百四十八日続イテ、戦死者ガ十六万デアツタト申シマスカラ、詰リ一日ニ約三百人ノ戦死者ヲ出シタ割合デアリマシタ。然ルニ世界ノ大戦デハ、戦争ガ一千五百六十余日続イテ、戦死者ガ一千万以上デアリマスカラ、一日ニ平均六千四百人ヅヽ、有為ノ青年ガ斃レタノデアリマス。
一千万ノ戦死者中ニハ、云フマデモナク、青島ノ役ヤ、シベリア出兵ノ我ガ同胞モ含マレテ居ル筈デアリマス。総ジテ此等ノ戦死者ニハ、年老イタ親、幼イ子ヲ抱イタガ妻ガ、何百万人モアル訳デアリマスカラ、今日ノ記念日ハ、ソレラノ人々ノ悲ヲ慰メルノハ勿論ノコト、世界中ノ心アル人々ヲシテ、戦死者ノ幽魂ヲ弔ハシメ、ソシテ将来再ビ戦争ノ禍ナカラシメヤウト云フ念慮ヲ強クスル為ノ、必要ナル記念日トセネバナリマセヌ。
統計学者ノ調査ニ依リマスト、千七百九十年ノナポレオン戦争カラ千九百十三年ノバルカン戦争ニ至ルマデノ百二十三年ノ間ニ、世界中デ国ト国トノ間ニ戦争ノ行ハレタ日数ガ一万三千二百四十六日、即チ三十六年余リニナルト云フコトデアリマスガ、其戦死者ノ総数ハ四百四十四万九千人デアツテ、過般ノ世界大戦ニ於ケル戦死者数ノ半バニモ達シナイノデアリマス。学問ノ進歩、知識ノ発達ト共ニ、文明ガ向上スルト思ヒノ外、戦闘ノ巧妙、戦具ノ鋭利ハ、飛行機カラ爆弾ヲ投下スルトカ、毒瓦斯ヲ以テ人ヲ殺ストカ、詰リ戦争ノ惨害ヲ激烈ナラシメタコトハ、此数字ヲ見タヾケデモ想像ガツクノデアル。況ヤ戦費ノ如キハ、ドレダケ増加シタノカ想像ダモナシ得ラレヌノデアリマス。今後ノ世界ニ於テ、此惨害多キ戦争ト云フモノガ、容易ニ起リ得ルモノトシタナラバ、今日ノ文明ハ到底之ヲ維持シテ行クコトハ出来マスマイ、コレハ心アル人々ノ憂慮スル所デ、如何ニシテ戦争ヲ防止スルカ、如何ニシテ平和ノ基礎ヲ固メルカト云フコトガ、重要ナル問題トナツタノデアリマス。是ニ於テ大正八年ノ媾和会議ニ於テ、戦争ノ跡始末ヲドウスルカト云フコトヲ決メタバカリデナク、更ニ重要ナルコトヽシテ、将来ノ戦争ヲ防止スル一ツノ方法トシテ、国際聯盟ト云フモノヲ創立シタノデアリマス。
平和ヲ欲セバ先ヅ戦争ニ備ヘヨト云フ古諺ハ、実ニ金言デアリマス、各国其国防ヲ粗略ニセズ、内ニ農工商ノ事業ヲ精励シテ、外通商貿易ノ発展ニ勉メ、国民ハ真摯質実ニシテ、他国ニ対シテハ常ニ正義ト温情トヲ以テシ、更ニ国際聯盟ヲ締結シテ、其交際ヲ円滑ニシ、互ニ相恕シ相親ムナラバ、其間必ズ紛議ノ生ズルコトナク、完全ナル国際社会ヲ建設シ得ラレルコトヽ思ヒマス。前ニ述ベタル国際聯盟ノ設立モ其要旨ハ蓋シ此ニ在ルモノト信ジマス、幸ニ其国際聯盟モ、最早創設以来七年ニナリマスカラ、漸ク其基礎モ鞏固トナリ、本年九月ノ第七回総会ヲ以テ、独逸ノ参加ヲ見ルニ至リマシタ。
八年前ハ敵トナリ味方トナツテ、互ニ相憎悪シ相殺傷シタ双方ガ、今
 - 第37巻 p.113 -ページ画像 
日ハ此国際聯盟ノ一団結トナリ、殊ニ常任理事国トナツテ、ソシテ戦争ヲ防止シ、平和ノ福利ヲ増進セントスルニ至ツタノハ、実ニ平和第八年ノ今日ヲ記念スベキ、最大ノ出来事デアリマス。
去リナガラ、私ハ特ニ此処ニ一言添ヘタイト思ヒマス。ソレハ如何ニ国際聯盟ノ規約ガ厳密デモ、又其聯盟各国ノ勢力ガ旺盛デモ、其間ニ忠恕ノ念ガ欠如シタナラバ、自然ニ種々ノ紛議ヲ生ジテ、終ニ破裂ノ不祥事ヲ見ルニ至ルヤモ知レヌト思フノデアリマス、凡ソ個人間ニモセヨ国際間ニモセヨ、純正ニシテ誠実ナル忠ト、博愛ニシテ同情アル恕トヲ欠イテハ、完全ナル交誼ハ維持シ得ヌモノデアリマスカラ、国際聯盟ニ直接関係ノ諸士ハ勿論、其各国ノ国民諸君ハ、深ク此点ニ注意セラレンコトヲ祈ルノデアリマス。
序ニ申シテ置キマスガ、先ニ申シタ通リ、国際聯盟協会ハ大正九年ニ成立シマシテヨリ七年ヲ経過致シマシテ、支部ノ数約四十ヲ算シテ居リ、其中、学生支部ガ二十数ケ所アリマス、ソシテ会員総数五千人デアリマス。之ヲ英国ノ国際聯盟協会ノ会員ニ比較シマスト、十分ノ一ドコロデナク、百分ノ一位ニシカ当リマセヌ。誠ニ微々タル有様デアリマス。
ソレハサテ措キ、太平洋ハ今日ハ如何デアリマセウ、欧羅巴ノ方ハ国際聯盟モ出来、漸次静カニナツテ来マシタガ、太平洋ハドウデアリマセウカ、世界ノ注意ハ東漸シタノデアリマス、将来ノ問題ハ太平洋ニアルヤウニ思ハレマス。只今開カレテ居リマス太平洋学術会議ヲ申スノデハアリマセンガ、吾々ハ大ニ緊張シテ、太平洋ノ将来ヲ考慮セネバナラヌト思ヒマス。斯ク問題ガ東洋ニ移ツテ参リマスニ付テハ、東洋ノ主タル国タル帝国デハ、呑気ニシテハ居ラレマセヌ。
吾々ハ斯ク申ス私モ勿論、諸君モ共々ニ心セネバナラヌト思ヒマス。此記念スベキ日ニ当リ、聊カ思フ所ヲ述ベタ次第デアリマス。コレデ私ノ御話ヲ終リマス。

平和記念日に就て　宣伝リーフ第一二号・第一―三頁（大正一五年）刊

"On the Memorial Peace Day"
SPEECH (Broadcasted) on Nov. 11, 1926
By
VISCOUNT EIICHI SHIBUSAWA,
PRESIDENT, THE LEAGUE OF NATIONS ASSOCIATION OF JAPAN

LEAFLET No. 12
PUBLISHED BY
THE LEAGUE OF NATIONS ASSOCIATION OF JAPAN
KYOCHOKAI BUILDING, SHIBA PARK, TOKYO
 - 第37巻 p.114 -ページ画像 
宣伝リーフ第二十号
国際聯盟協会
芝公園

"On the Memorial Peace Day"
By Viscount Shibusawa

　　　　The League of Nations Association of Japan held its annual Peace Day Celebration on the occasion of the eighth anniversary of the Armistice. As the President of the said association Viscount Shibusawa delivered the following speech over the radio from the Atagoyama Station:
　　Since this is the eighth anniversary of the signing of the Armistice as the conclusion of the Great European, nay, the World War, as the President of the League of Nations Association of Japan which has the closest relations with the peace of the world, I come to express my sentiments and hopes of the day. So I ask for a few moments of your sympathetic attention.
　　I have now reached the declining age of eighty-seven. Having no carrying voice and with a very meagre knowledge especially of world affairs, it is no thought of mine to indulge in speech making. However, from my single-hearted love for world peace and thinking that it depends upon the healthy development of the League of Nations, in spite of this old age, I have allowed myself to remain as the President of the said association ever since its organization.
　　That development of the League of Nations depends upon the sincere support of the peoples of the world needs no comment. So it was for this that nations, that are anxious for peace, have brought it into being and are constantly supporting it. The reason of my interest and humble cooperation as the executive head of the League of Nations Association of Japan since its beginning in April 1918, owes its inception to the very same spirit and purpose.
　　The first thing that we recall to-day is eight years ago this day and this month when the Armistice was signed. All lovers of peace throughout the world have since come to remember November 11th, and, benefited by the realities of bitter experiences of the titanic struggle, have resolved to forestall all future wars.
　　The World War lasted from August 1914 to November 1918, that is, four years and three months and was indeed unprecedented in history. According to the investigation of the Carnegie Peace Foundation, those who made the supreme
 - 第37巻 p.115 -ページ画像 
sacrifices of their lives were well over 10,000,000. The Russo-Japanese war of 1904-5 consumed 548 days and those who fell numbered 160,000 which meant the death of an average of 300 a day. Since the loss during the Great War was 10,000,000 in 1,560 days, the average daily deaths came up to an enormous figure of 6,400 of promising young lives.
　　Among these 10,000,0000 souls, of course, are those of our own flesh and blood who paid the price of peace in Siberia and Tsingtao. And as they are survived by hundreds of millions of their aged parents or their wives with their innocent little ones, we mean to make this day the anniversary occasion to console their sorrows and afford an opportunity, to the thinking people of the world, to condole the fallen souls and to strengthen the decision of those spared that never again will the world repeat the sad and disastrous history.
　　According to statisticians during 123 years, that is, from the Napoleonic war of 1790 to the Balkan war of 1913, there have been in the world 13,246 days or 36 years of warfare and the number of death was 4,449,000. This number does not even come to one half of the total loss sustained during the Great War. These figures bear an ironical testimony that, contrary to our cherished expectation from the advance of civilization by the promotion of knowledge and progress of science, the cruelty of warfare has been intensified by the adroit utilization of the instruments of war such as poisonous gases and aeroplane explosives. When it comes to financial outlay it is well nigh beyond our imagination.
　　Should this suffering be allowed to recur easily, the present civilization must meet its bankruptcy. This has become a matter of utmost concern among the thinking people throughout the world : that is, how to prevent future wars and how to lay the solid foundation for international peace. Thus at the peace conference of 1919, not only was it determined how to settle the aftermath of the war, but more important was it that it created the League of Nations as a means to prevent future armed conflicts.
　　If peoples endeavor diligently in the gainful pursuit of agriculture and industry within and development of trade and commerce without, are sturdy and true guided by the sense of justice and benevolence and support a league of nations, thereby making international relations concordant, tolerating each other and promoting mutual friendship, then, out of it will come a true and perfect international society deviod of any discord or conflict. I believe that the organization of the League of
 - 第37巻 p.116 -ページ画像 
Nations to which we have already referred, owes its birth to these very thoughts. Fortunately the League of Nations has withstood the frigid test of seven winters. Its foundation has been solidified and its seventh general assembly has brought Germany into the fold as a permanent member of its Council.
　　The friends and foes of eight years ago, hating and butchering each other, have now become tied alike by one great bond of friendship and justice, and, as fellow members of the League, are together waging war against war. To enjoy and enrich the blessings of peace is the great human event to be remembered on this eighth anniversary of the restoration of peace.
　　But here I would like to add one word more. If each member has no tolerating loyalty for another, the League of Nations may head its course toward destruction as the result of natural disputes which may arise from time to time, however rigid its Covenant or however powerful each member-state may be. Whether it be between individuals or between nations, it is impossible to maintain perfect friendship without that loyalty pure and true and that tolerance charitable and sympathetic. It is my prayerful hope that not only those who are directly concerned with the affairs of the League, but all peoples of the world will render their hearty cooperation keeping always in mind this spirit of loyalty and tolerance.
(The End)

　　　○右ノ演説ハ「竜門雑誌」第四五九号（大正一五年一二月）ニモ掲ゲラレタリ。
　　　○本款大正十二年十一月十日ノ条（第三十六巻所収）参照。
　　　○栄一ノ記念放送ハ本年ヨリ引続キ四ケ年ニ亘リ毎年十一月十一日ニ行ハレタリ。

国際知識　第六巻一二号・第一二一頁大正一五年一二月
　○本部だより
　　　　国際聯盟デー
　十一月十一日、上野産業博覧会演芸館に於て、国際聯盟デーが催され、講演に、音楽に、舞踊に、大に平和気分を漂はせた。先づ中外商業の清沢氏が開会の辞を述べ、国際聯盟事務次長たるべき特命全権公使杉村陽太郎氏は、国際聯盟の現状と題して、独特の雄弁をふるつた渋沢子爵は老身未だ意気衰へず、一場の感想を述べて満場の喝采を博した。内ケ崎早大教授は国際聯盟と産業文化、添田博士は世界戦後休戦八週年を顧みて、の題下何れも長広舌をふるつて、聴衆を傾聴せしめた。続いて独唱・合唱・舞踊、臨時総会の実況、ポーランド博覧会等の映画があつた。

中外商業新報　第一四六二七号大正一五年一一月一二日
 - 第37巻 p.117 -ページ画像 
　　　　産業文化博覧会
　　　　　　聯盟旗翻りすばらしい盛況
　　　　　　　　名士の講演相次いで拍手は場を揺るがす
上野の産業文化博覧会の国際聯盟デーは、十一日午後一時から演芸館で催された、気づかはれた朝来の雨も昼頃には
　全く晴れ、場の内外には国際聯盟旗と万国旗とが交叉されて一段の美しさ、定刻早くも　渋沢子爵　添田博士　内ケ崎代議士　杉村公使等の名士が続々と見え、間もなく場内は立錐の地を余さない盛況、定刻我社清沢外報部長の挨拶で、開会は宣せられた、先づ国際聯盟の事務次長特命全権公使杉村陽太郎氏は、国際聯盟の現状について極めて平易にその実情を述べ、世界の大勢は、公明正大の大道に基いた平和運動が必要である事を説かれ、次いで特に来場の渋沢子爵は
　満場の　拍手に迎へられ、国際聯盟協会々長として一場の挨拶を述べ、内ケ崎代議士は国際聯盟と産業文化と題して、聴衆に多大の感銘を与へた、国際聯盟外人部幹事ボールス博士は、世界の平和は犠牲の精神を要し、且つ相互の共力同情心によらざるべからざる所以を「犠牲の精神と国際平和」の題下に講演、終つて本居長世氏令嬢貴美子さんの独唱があり、更に国際聯盟副会長添田寿一博士の講演に移つた、博士は産業の文化は平和によつて初めて齎される、過ぐる
　大戦は　世界の災禍であつてこゝに国際聯盟存在の意義がある、と一時間に亘り日本の現状から、国聯間の経済的関係を詳説された、これで会は第二部音楽と舞踊に移り、本居長世氏、同貴美子・みどり・若葉の三嬢、及びデビークワルテツト・クラブ員が出演、最後に活動写真の映写等で非常の喝采を博し、午後五時予想外の大盛況裡に、この有意義な会は終つた
　　　　更に夜は
　　　　　　青年館で
　　　　　　　　講演や音楽を
一方神宮外苑の日本青年館では、午後五時から東京市並国際聯盟協会が主催となつて、世界大戦休戦八年平和記念大会が開催された
　国際聯盟協会副会長阪谷芳郎男、国際聯盟帝国事務局長杉村陽太郎氏、西久保東京市長等の挨拶に初まり、穂積重遠男、早大教授林癸未夫氏等の講演あり、舞踊と音楽との夕に移つた、本居みどり・貴美子・若葉三嬢の独唱及び舞踊を初め、如月社女子部の合唱、長坂好子女史のソプラノ独唱、国際聯盟総会の実況の映写――
平和記念する宵として、ふさはしい催しが続けられ、盛会であつた

国際知識　第六巻第一一号・第一二三頁大正一五年一一月
　○本部だより
　　　　産業文化博覧会に出品の件
　中外商業新報社主催、産業文化博覧会（会期自九月十五日、至十一月十四日）より、去る九日同会場文化めぐり館ジユネーブの背景に相応はしき、国際聯盟に関聯したる出品の依頼を受けたので、協会は之を快諾し、差し当り左記を九月十五日より出品陳列した。
 - 第37巻 p.118 -ページ画像 
　因に協会は、聯盟を説明した印刷物を参観人に無料配布した。
一、国際聯盟の起原・組織・成績・日本聯盟協会
　以上を色紙に認め、四個の衝立に挟んで陳列。
一、第一回聯盟総会、各国全権、ロカルノ条約記名調印、
　日本協会徳川総裁、渋沢会長、以上写真五葉
一、聯盟加入国を表はした表一枚
一、協会及聯盟事務局出版の図書数種
一、聯盟機関の構成を説明せる模型。