デジタル版『渋沢栄一伝記資料』

昭和5年3月18日（1930年）

是日、当協会名誉総裁イギリス国人アーサー・ジェー・バルフォア逝去ス。後、栄一当協会会長トシテ総裁徳川家達トノ連名ヲ以テ弔電ヲ発ス。

国際メール　第五五号・第四丁昭和五年三月二五日
　　　　◎バルフオア卿薨去と本会弔電
　本協会名誉総裁バルフオア卿が、去る十八日薨去せられたに対し、本協会総裁徳川公爵・会長渋沢子爵連名にて弔電を発した。

国際聯盟協会報告（二）　（渋沢子爵家所蔵）
拝啓
本協会名誉総裁ロード・バルフオーアの逝去に際し、徳川総裁及渋沢会長御両名の名に於て発したる弔電に関し、別紙写の通英協会海外事務書記より来信有之候に付、玆許供貴覧候　敬具
　　昭和五年四月三十日　　　　　　　　　　　奥山清治
　　　　渋沢会長殿
（別紙・写）
　　　　　　　　　　　　　　(COPY)
　　　　　　　　　　LEAGUE OF NATIONS UNION
　　　　　　　　　　　　　　LONDON
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　25th March, 1930
Dear Mr. Okuyama,
　　I enclose a letter which I have to-day received from Mrs. Blanche Dugdale who is the niece of Lord Balfour. I should be glad if you would kindly convey Mr. Gerald Balfour's sincerest thanks to Prince Tokugawa and Viscount Shibusawa.
　　　　　　　　　　　　　　Yours sincerely,
　　　　　　　　　　　　　　(Signed) A. E. W. Thomas
　　　　　　　　　　　　　　Overseas Secretary.
Mr. Seiji Okuyama,
　　Kokusai Remmei Kiokai,
　　12, Ni-chome,
　　Marunouchi, TOKYO.
（同封書）
　　　　　　　　　　　　(COPY)
　　　　　　　　　FISHER'S HILL, WOKING.
　　　　　　　　　　　　　　　　March 21st, 1930
Dear Captain Thomas,
　　I have communicated to Mr. Gerald Balfour and other members of our family the message of tribute to Lord Balfour's memory which you have sent me on behalf of the Japanese League of Nations Union.
　　May I ask you to be so kind as to send them the expression of our sincerest thanks for this token of sympathy with us in the loss which we have sustained.
　　　　　　　　　　　　　　　　Yours very sincerely,
　　　　　　　　　　　　　　(Signed) Blanche E. C. Dugdale
　　　○バルフオアハ大正十三年四月二十三日当協会第四回通常総会ニ於テ名誉総裁ニ推戴セラレタリ。本款同日ノ条（第三十六巻所収）参照。