デジタル版『渋沢栄一伝記資料』

昭和4年10月28日（1929年）

是日、太平洋問題調査会第三回大会京都市ニ開カル。栄一、当調査会評議員会長トシテ、秘書小畑久五郎ヲ派遣シテ「太平洋上の平和」ト題スルメツセージヲ代読セシム。文中、アメリカ合衆国千九百二十四年移民法ノ改正ニ言及ス。

（阪谷芳郎）日米関係委員会日記　　昭和四年
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（阪谷子爵家所蔵）
四、十、四　　○上略
　　　　　　　此日東京会館ニテ太平洋問題調査委員茶話会　到着ノ加奈太及合衆国代表招待　余挨拶シ、ローウエル（加奈陀）ブレークスレー（合衆国）答辞
　　○中略。
四、十、十一　十月二十三日ヨリ二十六日マテ奈良、二十八日ヨリ十一月九日マテ京都、太平洋問題調第三万国会議《（査会略）》、出席者約四百人
　　○十月二十三日以降四日間ノ奈良会議ハ、同会中央理事会理事及幹事、国際研究部委員並ニ京都大会ノ各部委員・中央事務局員等ニヨリテ開カレタル京都大会ノ準備会議ナリ。我国ヨリ理事トシテ新渡戸稲造・阪谷芳郎・斎藤惣一ノ三名之ニ加ハレリ。
　　○「太平洋問題」（新渡戸稲造編）第三五―三六頁参照。

集会日時通知表　　昭和四年　　　　　　　　（渋沢子爵家所蔵）
十月廿四日　木　午後一時半　井上準之助氏来約（事務所）

PEACE ON THE PACIFIC: JAPAN AND THE UNITED STATES pp.1―8 1929
(Printed)
　　　　　　　　PEACE ON THE PACIFIC:
　　　　　　JAPAN AND THE UNITED STATES

　　　(Address by Viscount Shibusawa at the Kyoto Conference
　　　　　　　　of the Institute of Pacific Affairs, 1929)

　　　　　　PEACE ON THE PACIFIC:
　　　　JAPAN AND THE UNITED STATES
Ladies and Gentlemen:
　　It is always delightful, as Confucius once said, to have friends come to visit you from afar. I feel particular pleasure
 - 第37巻 p.601 -ページ画像 
 in welcoming you to Japan, because you have come in response to the call of a cause which is very dear to my heart and which in importance transcends most other objects of human endeavour, namely, peace and goodwill on earth.
　　Taking as I do warm and personal interest in the noble aims and work of our Institute, I would have liked very much to have had the pleasure of personally taking a part, however humble it may be, in the important discussions in which you are now engaged. But considerations of health compel me, to my deep regret, to forego that pleasure, and I have to be contented with greeting you vicariously through a written message.
　　I am not presumptious enough to believe myself capable of making any worthwhile contribution on any subject under discussion. I must, however, crave your kind indulgence for a few minutes, for my concern about peace on the Pacific is too great to permit me to let pass a unique opportunity like this.
　　Now to come to the point at once, I want to say that peace on the Pacific depends largely upon good understanding and harmonious cooperation between Japan and the United States. Not that I mean to belittle the importance of any other country bordering on this ocean. But in the present state of affairs, no fair-minded observer will deny the obvious truth that without friendship and understanding between these two nations the maintenance of peace on the Pacific will be difficult, if not impossible.
　　The realization of this fact, coupled with a peculiar personal background of my early experience, induced me to consecreate the last quarter of my somewhat extended life on the altar of friendship between Japan and America. And if Heaven spares me yet, it is my fervent wish to devote my remaining time and energy to that sacred cause.
　　It was when I was a small boy of fourteen, living on my father's estate not far from Yedo, the seat of the Shogun's court, that Commodore Perry loudly knocked at our door and roused us from our century-long slumber. Young as I was, I sensed enough of the general atmosphere of deep concern and anxiety to feel that something dreadful was happening to the country. From that moment I felt myself a new being filled with a vague but burning desire to serve the country.
　　It was in these unusual circumstances that I made my first acquaintance with the Japanese-American problem. And I must frankly confess that my boyish heart in those agitated times seventy-five years ago was filled with sentiments far from friendly toward that great people on the other side of the
 - 第37巻 p.602 -ページ画像 
 Pacific, for whom I have since come to entertain feelings not only of high respect but warm affection.
　　Looking back upon the past history of relations between Japan and the United States, no historian can help referring to the first American diplomatic representative, Townsend Harris, in terms of highest respect and admiration. Patient, sympathetic, broad-minded, wise, and courageous, he possessed almost all the qualities needed for a successful prosecution of his difficult duties in most unusual surroundings. Without sacrificing the dignity and trust of his post as the accredited Minister of a great nation, he did not hesitate to be considerate and helpful to the Japanese Government. Official records are extant which show him acting as friendly adviser and instructor to the Ministers of the Shogun in matters connected with the organization of the diplomatic service and the usages of official intercourse between civilized nations.
　　But nothing has more deeply endeared Townsend Harris to the hearts of the Japanese people than his action at the time of the assassination of his interpreter, Mr. Heusken, in January, 1861. Mr. Heusken was killed by a band of Ronins in the street one dark rainy night on his way back from the Prussian Legation. Now if anybody was entitled to a strong attitude on account of this unfortunate incident, it was certainly the American Minister. But that was exactly what he did not choose to do. It was his colleagues of the other Powers who got unnecessarily excited and proposed drastic measures. When finally they hauled down their flags and retired to Yokohama, declaring that they could not safely trust themselves to the protection of the Shogun's Government, Harris refused to follow their example, but calmly remained at his post in Yedo. He openly maintained that his lamented interpreter was blamable, because he had ignored the repeated warnings of the Japanese authorities not to go out at night. In an official note to a fellow diplomat representing a powerful European country, the American Minister made this memorable statement:
　　　"I would sooner see all the treaties with this country torn up, and Japan return to its old state of isolation, than witness the horrors of war inflicted on this peaceful people and happy land."
　　From this it seems that even the possibility of war with Japan formed the subject of serious discussion among the members of the foreign diplomatic body on this occasion. If so, the firm and friendly attitude of the American Envoy saved Japan from a dire calamity. Be this as it may, his courageous
 - 第37巻 p.603 -ページ画像 
 manifestation of confidence in the good faith of the Japanese Government, in contradistinction to the unseemly haste and consternation in which the other foreign diplomats retired from the capital, naturally made a strong appeal to the Japanese spirit of chivalry. And even to-day Townsend Harris' name is remembered in Japan with deep sentiment of respect and gratitude.
　　I am one of those who cherish the memory of Townsend Harris most dearly. And I may be pardoned to add here that, with a warm cooperation of Mr. Bancroft, former American Ambassador at Tokyo, and with funds supplied by his friend Mr. Henry M. Wolf, of Chicago, Mr. E. C. Pierce, the Ambassador's nephew, and myself, a stone memorial was erected in the grounds of the Buddhist temple near Shimoda where Harris first resided as American Consul. I am glad to say that when the memorial was formally unveiled in October, 1927, the occasion was graced by the presence of the American Ambassador, Mr. Charles MacVeagh now at home on leave.
　　I have made a somewhat lengthy reference to Townsend Harris, because his great personality, together with the consummate way in which he handled a succession of difficult situations, has left indelible marks upon the modern history of Japan. Moreover, he gave a definite direction to the subsequent course of relations between his country and Japan, which, it is easily conceivable, might have taken a less happy turn if a man of a different calibre or temper had been sent as America's first Minister.
　　Townsend Harris' successors wisely followed in his footsteps, and it is a source of unbounded satisfaction to me to record the remarkable fact that for a period of nearly fifty years the relations between Japan and America continued to be invariably friendly, free from any suspicion or doubt on either side, a record rarely matched in the history of international relations.
　　The march of history, however, decreed that this should change. The acquisition of the Philippines inevitably opened the way for America to take an active interest in the Far Eastern politics, an interest which was later sharpened and intensified by the unexpected magnitude of Japan's success in arms against Russia. Another potent source of trouble was found in the increasing number of Japanese immigrants on the Pacific coast of America. The result was a large and almost mushroom-like crop of mutual misunderstandings and distrusts, which unfortunately marred the relationship between the two countries from the close of our war with Russia in 1905 to the
 - 第37巻 p.604 -ページ画像 
 Washington Conference in 1922.
　　It is not my intention to take you into the intricacies of the various problems that have distracted attention between the two countries. In fact it is not necessary to do so, because these troubles, with one or two exceptions, are happily things of the past. Of the questions still remaining to be disposed of, the most troublesome are those arising out of the discriminations practiced by America in the matter of immigration and in the treatment of those Japanese who have been legally admitted and who are actually in lawful pursuit of livelihood in that country.
　　Here I do not think it necessary to labour these questions. They have been discussed over and over again. I wish, however, to take this opportunity of making it quite clear to you that the controversy which arose out of the American immigration legislation of 1924 is not a closed incident. The wound so needlessly inflicted upon our sense of national honour is still open and will remain open until the matter is rightly settled.
　　I think it necessary to make this plain statement of fact, for there seems to be an impression in America that the incident is already as good as forgotten by the Japanese. This erroneous impression has doubtless grown out of the fact that our sense of courtesy makes us reticent on this subject in our conversations with visitors from America.
　　In connection with this matter, there is another point to which I believe it well to call your attention. Not a few of those discussing this subject seem to suppose that our objection to the existing Immigration Act of America arises from the fact that it closes the door completely to our immigrants. This is an unfortunate misrepresentation of our standpoint. We object to that law, not because it shuts out our immigration, but because it derogates us to a position separate from and inferior to that of the other nations of the civilized world.
　　It is a thousand pities that questions like these, easy of solution if only elementary principles of justice and right thinking were applied, should be suffered to stand in the way of complete mutual understanding and harmony between the two nations whose friendship means so much for the maintenance of peace on the Pacific. Unpleasant and irritating as these questions are, they are not of a nature to justify an appeal to war. We would rather put our faith in the well-considered verdict of the late Lord Bryce, who, according to Baron Shidehara, our distinguished Foreign Minister, used to assure him while they were colleagues at Washington, that the
 - 第37巻 p.605 -ページ画像 
 Americans were a fair-minded people who could be trusted to do the right thing in the end. Only we hope that the end may not be too far off.

（右訳文）
　　　　世界の平和　―日本と米国と―
　　　　　　太平洋問題調査会第三回京都大会に於ける演説
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　子爵渋沢栄一
紳士淑女諸君
　孔夫子が嘗て曰はれた如く、朋遠方より来ると云ふことは喜ばしいことであります。諸君が私の非常に貴重なりと感ずる人間活動の最高なるもの、即ち世界の平和と親善の為の招待に応じて来会せられた為に、私は特に欣快の情を以て、諸君を迎へんとするのであります。
　私は本協会の崇高なる目的と事業とに、温き個人的興味を有するものでありますから、仮令御役に立ちませんでも、諸君の重要なる討議に、親しく参加するの光栄を得度いと思ひましたけれども、私の健康は斯る光栄に与る事を許しませんので、遺憾至極ながら此挨拶文を代読せしめることを以て、満足せねばならぬのであります。
　私は御討議の問題に対して、しかく価値ある貢献をなし得るものとは考へて居りません。然しながら太平洋の平和といふ事に就きましては、私は非常に心配致して居ります為に、今回の如き絶好の機会を看過することは出来ませぬので、玆に一言申述べて、御清聴を煩はす次第であります。
　直に本題に入りまして、私は太平洋の平和は主として、日米間の十分なる了解と一致協力とに俟つべきである、と申したいのでありますと申しましても、此大洋に面する其他の国々が重要ではないと申す意味ではありませぬ。けれども目下の状勢から見まして、此両国間に友情と了解とがなければ、太平洋の平和を維持することは不可能でないまでも、極めて困難であるといふ明白なる事実は、公平なる観察者の誰しも否定せぬ所であらうと思ひます。
　右の確信と、私の幼時の特異なる経験とにより、私の稍や長命致した生涯の最近二十五年間を、日米間の親善といふ祭壇に捧げる事となつたのであります。天にして若しなほ余命を藉すならば、此神聖なる目的の為に残余の時間と、精力とを捧げたいといふのが私の切なる願望であります。
　ペルリ提督が突然我国に来航して、数百年の長い眠から我国民を醒しましたのは、私がまだ十四才の小さな子供で、当時将軍の居城から程遠からぬ、父の膝下にゐた時で御座いました。私は少年ながら、非常に重大な憂慮すべき雰囲気に包まれてゐる事を感じまして、何か恐るべき事件が我国に起りつゝあるといふ事を知つたのであります。其瞬間から、私は日本の国の為に尽さうといふ漠然としてはゐるが熾烈な希望に満たされた、云はゞ別個の人間になつたので御座います。
　私が始めて日米問題を耳に致しましたのは、斯の如く異常な場合でありました。其後、米国に対しては非常なる尊敬の念のみならず、ま
 - 第37巻 p.606 -ページ画像 
た温い愛情をさへ抱くやうになつて参つたことは、申すまでもありませぬが、赤裸々に申しますれば、今より七十五年前の斯様に騒がしかつた時代に於ける、私の子供らしい心の裏には、太平洋の彼岸に於ける大国民に対する反感が漲つてゐたのであります。
　日本と合衆国との関係の、既往の沿革を顧みますれば、何人も最初の使節タウンセンド・ハリスに就て、最高の尊敬と称讃とを以て語らねばなりますい。同氏は忍耐強く、同情に富み、寛大・賢明にして勇気あり、最も異常なる環境にあつて困難なる義務を、首尾よく遂行するに必要なる性質を全部具へた人でありました。大国の正式公使たる権威と信用とを失墜する事なくして、而かも日本の政府に対してよく同情を示し、且つ助力を惜みませんでした。公文書に残る所によりますれば、タウンセンド・ハリスは将軍の派遣する公使に対して、外交事務並に諸文明国間に行はるゝ外交慣例の組織等に関する親切なる顧問であり且つ指導者であつたのであります。
　さり乍ら、日本国民の心中に最もタウンセンド・ハリスが尊く映じたのは、彼の通訳官ヒユースケン氏が、一千八百六十一年一月に暗殺せられた時に執つた彼の行動であります。ヒユースケン氏はある雨の暗夜にプロシヤ国公使館より帰途、暴徒の手に仆れました。此不幸なる事件に就て強硬なる態度を執る地位にあつた人としては、当然米国公使を挙げなければなりません。然るにハリスはかゝる手段に出でませんでした。却つて他の強国の公使等が無暗に興奮して、過激手段を薦めたのであります。各国公使が将軍政府の保護信頼するに足らずと称して、遂に旗を巻いて横浜に引上げた時に、ハリスは之に倣ふ事を拒み、平然として江戸公使館に留つたのであります。彼は将軍の政府が夜分の外出をせぬやうにといふ警告を無視したといふ点で、彼の殺された通訳官を非難すべきであると公然主張したのであります。欧洲強国の或外交官に宛てた公文書中に、此米国公使は次のやうな特筆すべき記述をしてゐるのであります。
　『私は此平和な人民と、幸福な国土を襲撃する様な恐ろしい戦争を見るよりは、寧ろ日本との条約が全部破棄せられ、日本が故の鎖国状態に帰るのを見た方がよいと思ふ。』
　この記述から見ますると、外交団の間には此の機に乗じて日本と戦端を開くといふ事までも、真面目な問題として論じられてゐたやうに思はれます。然らば、此米国公使の確乎たる親善の態度は、実に日本を恐るべき災難から救つて呉れたものと云はねばなりませぬ。果して然らば、他国の使臣が不体裁にも、周章狼狽して首府を退去したのと対照して、氏の日本政府の誠意に信頼するといふ大胆なる宣言が、日本人の武士道的精神に強い印象を与へたのは、当然な事であります。今日も猶タウンセンド・ハリスの名は日本に於て、深厚なる尊敬と感謝の情とを以て記憶せられてをるのであります。
　私はタウンセンド・ハリスを最も追慕する一人であります。序乍ら前東京駐在米国大使バンクロフト氏の熱誠なる協力と、同氏の友人なるシカゴの弁護士ヘンリー・エム・ウルフ氏と、大使の令甥イー・シー・ピーアス氏、並に私の出資を以て、ハリスが初代米国領事として
 - 第37巻 p.607 -ページ画像 
始めて在住した下田附近の寺院の境内に、記念碑を建設したことを申添へて置きたいと思ひます。一昨年十月該記念碑の除幕式が挙行された際には、目下賜暇帰国中の米国大使チヤールズ・マクヴエー氏が御臨席下されたことを、欣快の情を以て申上げたいのであります。
　タウンセンド・ハリスに関して少し長い御話を申上げましたが之は同氏の偉大なる人格と、引続いて起つた難問題を裁決した其最も鮮なる処置は、我国の近代史に不朽の痕跡を止めて居るからであります。加之、同氏は其後の日米関係の為に一定の針路を与へたのであります万一同氏と異なる器量又は異なる性格の人物が、米国の初代公使として派遣されたならば、日米関係は斯様に円満に展開しなかつたであらうと云ふことは、想像に難くないのであります。
　タウンセンド・ハリスの後任者は、氏の方針を巧に踏襲せられ、其後約五十年間は彼我共に何等の猜疑或は疑惑を懐くことなく、常に親善関係を続けたのであります。斯の如きは国際関係史上比類稀なる記録で御座いまして、此顕著なる事柄を申述べますのは、私にとつて実に無限の満足であります。
　然るに、時の進むに従つて変化が生じました。比律賓を獲得するに及んで、亜米利加は必然的に極東の政局に関して、積極的の興味を感ずる様に成りました。此興味は日本が露西亜に対して予想外の大勝を得たために、其後鋭敏となり且強烈となりました。困難な問題を惹起すに至つた他の原因は、米国太平洋岸に於ける日本移民の激増でありました。かくして相互の誤解及び疑惑の続出した有様は、恰も雨後の筍のやうでありましたが、其結果、不幸にも一千九百五年日露戦争の終結より一千九百二十二年華盛頓会議に至る間、両国の関係を阻害したのであります。
　両国の感情を攪乱した種々複雑なる問題を、諸君に説明せんとするのではありませぬ。一・二の例外はありますが、此等の問題は幸にして過去の事と成つてをりますから、実際に於て其必要がないのであります。今猶未解決である諸問題中最も困難なものは、移民問題及び米国に於て法律に依つて許可せられ、現に合法的生業に従事して居る日本人に対して、米国が実施した不当なる差別待遇の問題であります。
　玆で私は此等の問題を力説することが必要であるとは思ひませぬ。此等は再三再四繰返して論ぜられたものであります。併し乍ら私は彼の一千九百二十四年の米国移民法により生じた紛争は、終結した事件ではないと云ふことを、此機会に明瞭にしたいと希ふのであります。我国氏の名誉心に謂れなく与へたる瘡痍は猶生々しく、此事件が正当なる解決を得ざる間は其儘に残るものであります。
　日本人は此事件を既に忘れたも同然であるとの感想が、亜米利加にある様に思はれまする故に、特に此事実を明白に陳述して置く必要があると考へるのであります。日本人は礼譲に厚いため、日本に来遊する米国人との会談では此問題に触れるのを遠慮致します所から、斯る誤つた思想が生じたのであります。
　之に関聯して、諸君の御注意を促したいと思ふ点があります。それは此問題を論ずる人々の中には、現行亜米利加移民法に対して日本人
 - 第37巻 p.608 -ページ画像 
が反対する理由は、該法が全然日本からの移民を排斥するからであると想像するものが、少なからずあるといふ事であります。之は不幸にも我々日本人の見地を誤伝するものであります。我々は移民法に反対するが、それは日本人の移民を遮断するがためではない、それは実に日本人を世界の文明国民と差別し、劣等なる地位に陥れたからであります。
　単に正義及び公正の観念が実行されさへすれば、容易に解決し得べき斯の如き問題を、両国の親善が太平洋の平和維持に対して重要なる関係を有する、両国民の完全なる相互の諒解と親和とを阻害せられた儘に放置するのは、遺憾の極みであります。不愉快でもあり且つ不安でもあるが、此等の問題は戦争に訴ふべき性質のものではありません
　吾人は寧ろ故ブライス卿の熟慮の言を信ぜんと欲するものであります。我が著名なる外務大臣幣原男爵のお話に依りますれば、ブライス卿が華府に英国大使として、駐在してをられました時、同卿は常に当時華府に駐箚して居た幣原男にかう語られたさうであります。それは「亜米利加人は公平なる精神を有する国民であつて、最後には正義を行ふ国民であると信用してもよろしい」といふ言葉であります。今我我が希望致しますのは、実に唯此最後なるものの遠からざらん事であります。
　　昭和四年十月二十八日
　　○前掲英文ヲ小畑久五郎代読ス。
　　○本資料第三十五巻所収「日米関係委員会」昭和四年五月三十日ノ条参照。

太平洋問題　新渡戸稲造編　　第二八―三二頁昭和五年九月刊
　○二、Ⅲ　出席代表者の会合
　　　　（イ）東京に於ける会合　　　　　　　斎藤惣一
　京都大会に出席すべき代員の氏名が決定してから、京都大会に臨む準備としての打ち合せの為めには、凡そ次の如く会合を催して、予備的に意見を交換する所があつた。即ち
　　　第一回代員打合会　　　　昭和四年九月十五日
　　　第二回代員打合会　　　　同　　　九月廿六日
　　　第三回代員打合会　　　　同　　　十月十一日
　　　文化部々会　　　　　　　同　　　十月二日
　以上がその主なるものであるが、第一回打合会は、やがて京都に於ては毎日親しく会合するに相違ないけれども、それ以前にこれまで諸準備の経過を報告して、十分に意思の疎通を計つて置きたいとの趣旨で、特に召集せられたものである。大会準備の進捗程度を、予ねて顧慮して居られた評議員会長渋沢栄一子爵は、小畑久五郎氏をこの会合に出席せしめられたのであるが、子爵のこの熱心に対し、出席諸員は非常なる感謝の意を表明した。
　此の日、新渡戸理事長挨拶に次いで、斎藤常務理事は報告を為し、又協議を願ふべき項目に就き説明し、直ちに長尾半平氏の総務委員会経過の報告に移つた。同委員会は京都における会場の準備と、代員予選とを主なる取扱ひ事項としてゐたのであるが、来会者の予定二百五
 - 第37巻 p.609 -ページ画像 
十名、しかもこれを泊める為めのホテルの設備が不完全であるから、それに対する十分の注意と、又フオーラムやラウンド・テーブル等の諸会合を催す会場としては、都ホテルに決定したこと、及びわが代員は京都に於て如何に宿泊し、如何に行動すべきかの一般が凡そ知られた訳である。
　次に高木理事の研究部の経過に関する報告に移つたが、調査会における研究部の位置を説明し、今度の大会に関し、中央委員会と聯絡をとつてやつたものは、本邦土地利用問題と、満洲に於ける日本の地位の二つであると述べ、準備しつゝある文書の種類等についても、詳細に説明された。
　レセプシヨンと財務に関しても、夫々説明ありて後懇談に入り、質問応答を重ねて大会の輪廓は、殆んど仔細に亘つて説明された。この席上でボイコツトの問題は日本の立場から相当重大であるから、今度の大会に提案すべしとの希望も出た。
　第二回の代員打合会に於ては、政治部・経済部・文化部の三部門に岐れて、大会に於ける題目に関し、一と通りの研究討議をして置くことが必要であると云ふので、以上三部に岐れ、これまで各部題目の研究に、主として尽力せられた方の議案に基づき、意見を交換し、然る上、三部一同に会して食事をとつたが、文化部の討議は同日に於て終了しないので、更に一回の会合をすることゝなり、十月二日の召集となつた。
　而して第三回の代員打合せ会は、これを帝国ホテルに於て開いたがこれは東京に於ける最後の打合せ会となり、晩餐を共にすることゝしその頃までに東京に到着した外国代員は、茶話会を催して種々意見を交換する機会を得た。
　而して本邦側出席代表者の氏名は、左の如くであつた。
　　　赤木英道　　　　姉崎正治　　　　団伊能
　　　船津辰一郎　　　浜田耕作　　　　埴原正直
　　　星野愛子　　　　石井徹　　　　　岩永祐吉
　伯爵樺山愛輔　　　　金井清　　　　　河田嗣郎
　　　河上丈太郎　　　小松隆　　　　　小村俊三郎
　　　松岡一雄　　　　松岡洋右　　　　前田多門
　　　三谷民子　　　　長野朗　　　　　長尾半平
　　　那須皓　　　　　新渡戸稲造　　　小田切万寿之助
　　　岡実　　　　　　大沢徳太郎　　　蝋山政道
　　　佐原篤介　　　　斎藤惣一　　男爵阪谷芳郎
　　　下村宏　　　　　信夫淳平　　伯爵副島道正
　　　末広重雄　　　　鈴木文治　　　　高原操
　　　高石真五郎　　　高木八尺　　　　高柳賢三
　　　友枝高彦　　　　辻マツ子　　　　鶴見祐輔
　　　上田碩三　　　　山室宗文　　　　安井哲子
　　　安富正造　　　　八代則彦　　　　頭本元貞
（浜田・河田・山室・八代四氏は不幸にして出席せられなかつた。）

 - 第37巻 p.610 -ページ画像 

太平洋問題　新渡戸稲造編　　第九三―一一三頁昭和五年九月刊
　○三、（Ⅲ）京都に於ける本会議
　　　　（2）開会式及各国代表のステートメント
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎馨一
　（a）開会式
　京都本会議開会式は、十月二十八日午前九時三十分より、烏丸三条日の出会館に於て挙行された。此日天気快晴、市内電車・乗合自動車は、何れも白地に赤くI・P・R、と染め抜きたる小旗を翻して各国代員歓迎の意を表し、又会館の入口には日本国旗とI・P・R、の大旆を交叉し、会館の各窓より亦多数のI・P・R、の小旗を掲げ頗る美観を添へた。定刻に近づくや各国代員及開会式に招待された人々は陸続会場に来着、代員は会場中央前列に、其他は中央後列及「ギヤレリー」に夫々着席して開会を待つた。来会者は約八百名を註した。会場舞台の背後には、無地の金屏風を立てまわし、向つて右側には大花瓶に咲き誇れる大輪の黄白菊花を盛り、中央に大卓子を据えてある。定刻少し過ぐるや、大会議長として開会式を主宰すべき重任を負へる新渡戸博士は、莞爾として各国主席・代員等を先導して、向つて左側から舞台へ上つて来た。此時満場拍手少時止まなかつた。やがて新渡戸議長は中央に着席し、右に英国主席代員ヘールシヤム卿を着席せしめた。舞台に着席した者は、各国首席代員、布哇のフランク・シー・アサトン氏（何れも中央理事会員）、各国理事会名誉書記ホノルヽ中央事務局幹事長ジエー・マール・デヴイス氏、国際聯盟代表者の外、佐上京都府知事・土岐京都市長（代理）等であつた。
　何れも着席し終るや、新渡戸博士は演壇に進み、各国代員に対する歓迎の辞を前記の通りに述べた。
　次に浜口総理大臣の祝辞は、本会ホノルヽ中央事務局幹事山崎馨一氏により、日本語及英語で代読せられた。総理大臣祝辞左の通り
　議長、第三回太平洋問題調査会大会会員並に紳士淑女諸君、
　日本政府の名に於て諸君の来朝を歓迎するは、私の大に欣快とするところであります。殊に私は個人としても太平洋問題調査会の事業の、極めて重要且有益なるを認め、諸君の労力が十二分の成果を収めんことを切に祈るものであります。
　諸君は諸般の問題、就中諸国文明の接触に関する問題を討議せられんとするのでありますが、現代文明の二大潮流が相合し、その相互の反応融合が、概ね平静裡に行はれ、たゞ稀に相扜格するの実状を看取し得る我国に於て、本問題を攻究せられんとするは、極めて適切なりと思惟するのであります。如何なる程度まで又如何なる方法によつて、諸文明の満足なる融合が達成せらるゝかは、実に重大なる討議に値する問題であつて、その解決は主として太平洋問題調査会の努力によるを適切とするのであります。而して全日本を通じて諸君の会議地としては、我文化の古き中心たる京都が最もふさはしいと思ふのであります。この古代平和の環境中に於て行はるゝ諸君の討議は、必ずや終始和親と温情とを失はざるべく、而して時に避け難かるべき議論の上下も激情乃至敵意に駆らるゝことなく、総て
 - 第37巻 p.611 -ページ画像 
の問題に対し各自の良好なる理解を齎すべきものと確信するのであります。太平洋の天地は、駸々として休まざる人類の活動に対し、文明向上の絶好の機会を提供するのであります。吾人は国家の安全と合致し得る限り、進んで成るべく軍備の縮小を図り、諸友邦との関係を最も親善友好ならしめ、以て世界平和と人類の幸福とを増進せんが為め、最善を尽さんとして居るのであります。私は玆に太平洋問題調査会が、日本政府の最も深き同情を享くることを確言し、且つ政府を代表して諸君が将に着手せんとする重大なる事業に対し其成功を望んで已まざるものであります。
　続いて佐上京都府知事は『京都は滔々たる時代の洋風化に対抗し、自然の美とそして進化の過程に於ける古き優美とを完全に保持し来つた』ことを述べて、大会の会場として京都が撰ばれたことを光栄とし『現代国際問題の重心が、大西洋より太平洋に移りつゝある』ことを説きて『太平洋沿岸諸国民は、平和なる新時代の向上発展のために結合努力せなければならぬ。』と言ひ『各国代表が京都並に京都人に対して、最も愉快なる印象を以て帰国せんことを望む。』と述べ、又土岐京都市長は『協力の精神は人類生活に於て最も緊要なものであり、本会議の如き、国境と人種とを超越せる真理の究明を目的とするものに於て、一層其感を深くす。』と述べ『会議の余暇、閑寂なる京都の自然に、また日本の国粋の美に心ゆくまでの観光を十分にし、これらのものを通じて日本の国民性についての深き理解を進めん』ことを希望し『本会議が十分なる収穫を以て、成功の裡に終らんこと』を祈り祝辞とした。
　続いて濠洲首席代員エフ・ダヴリユー・エツグルストン氏は、同国前総理大臣の祝辞を用意して来たところ、政界急変し労働党内閣が成立したので、前首相の祝辞はポケツトにしまつて置くことゝし、新総理大臣の祝電を朗読し、次に加奈陀首席代員ニユートン・ダヴリユー・ラウエル氏は、加奈陀総理大臣の祝辞を、支那首席代員余日章氏は外交総長王正廷氏の祝電を読み、新西蘭首席代員ダヴリユー・ヒユー・マゼソン氏ハ新西蘭総理大臣の祝辞を、新西蘭代員エル・ジー・ホツクウツド氏は同国文部大臣の祝辞を説述し、終つて国際聯盟中央事務局次長杉村陽太郎氏は演壇に立つて国際協力を強調し、同聯盟労働局代表ジー・エー・ジヨンストン氏亦祝辞を述べ、更に米国首席代員ジエローム・グリーン氏は米国大統領フーヴアー氏の祝辞を読んだ。
　終りに英国首席代員ヘールシヤム卿は、各国代員を代表して
　今朝の会合で各国代員を代表して答辞を述べる様にとの本会幹部の依頼を果すことは、真に私の躊躇する処である。而して此躊躇は只今吾人が傾聴した諸演説、殊に議長が述べられた演説の思想及措辞の端麗なるにより、一層其度を増したのである。斯くも多数の民族及散在せる地域より、特に意見の相違ある代員の統一せる思想を云ひ現はすは、誠に容易の業に非ず。併しながら私が此美しき国に於て、本会議を開くを得たるに対し、日本政府及日本国民殊に京都の官民諸君に吾人の謝意を述べ、吾人の受けた懇切なる款待を感謝するは、各代員の希望に副ふ所以だと思ふ。日本人は他事を捨てゝ只
 - 第37巻 p.612 -ページ画像 
管吾人を待遇するに勉めつゝあり、私は日本人が種々の職業に携はる多数の名士の来訪により、彼等の意見を聞き其経験に学ぶことが款待の対償となることを望む。
と述べ、次に新渡戸博士が大会議長に推薦せられたることを祝し、新渡戸博士の国際会議に於ける広汎なる智識と経験とを称揚し、本会議が同博士の演説に述べられたる如く、威厳と中庸を以て始終せんことを希望すと語り、又太平洋諸国の政府主脳者より、懇切なる祝辞を受けたるを感謝し『此事は本会が今や顕著なる地位を占めたることを語るものである』と説き、進んで
　吾人の努力の成功には亦危険の伴ふことを忘るべからず。大会が其重要の程度を増す程、政府が之に加はらんと試みんとするものあるべし。政府に若し此意向ありとせば、吾人は極力之を拒否したい。何となれば、本大会の価値は其非公式なるに存し、本会は政府を代表するに非ず、各国に存在する種々の意見を代表するにあればなり大会が世人の注意を惹けば惹く程、新聞は其詳細なる記事を載することを希望するならん。吾人は新聞紙が厳正且充分に大会の報道をなすに対し、満腔の謝意を表するものなりと雖も、大会は何処までも私的会合であることを力説しなければならぬ。
　会議の目的は、意見及事実の腹蔵なき交換により之を解決せざれば太平洋国民間の平和関係を乱すべき諸問題の解決に端緒を与へんとするにあり。而して斯かる会議の必要条件は、参加者が自国の政府に迷惑を及ぼす自己又は自己の党派、又は輿論に悪影響を来すの恐を抱くことなく、自由に且忌憚なく、其意見を発表せしめることである。若し会議が公けとなるならば、協調の為めの討議が公けの討論となり、会議は困難なる問題の解決に資することなく、反対論演説の場所と化すべし。会議の目的は本会の憲法に規定せるが如く、太平洋民族間の関係を改善する為め、相互の状態を研究するにあり研究は本会の主なる形態である。此研究は二つの方法に因る。一、調査、二、会議是なり、調査により事実を集め以て吾人の討議を可能且有益ならしめ又時に吾人の研究する問題に解決の端緒を与ふ。会議により困難なる問題及報道を要する点が明瞭となる。又太平洋問題調査の結果が整理せらるゝと同時に、将来の調査計画が立てられるのである。会議に於て討議すべき問題中、吾人の精力を吸収し世界の卓絶せる専門家の思索の材料たるべきものあり。併しながら会議の目的は研究にありて、決定に非ざることを忘れてはならぬ。若し吾人が決定をなさゞるならば、会議の用何れにありや。私の考ふる所によれば会議の齎すべき結果に二つあり。第一は同問題を異れる見地より研究しつゝある異国籍の者が相集りて、討議するときは屡彼等別々には到着し得ざる結論に到着することあり。第二は会議には諸国より異れる思想の者集まるが故に、他の者の思想を学び又其困難とする所を諒解することを得、各帰国して其国人に向つて他国の見解を伝へ、以て両国民間の諒解に資することが出来る。
と述べ、尚ヘールシヤム卿は、明治天皇の五箇条の御誓文を援用し、殊に其第五条の智識を世界に求むることは、本会の基礎とせざるべか
 - 第37巻 p.613 -ページ画像 
らざることを説き『太平洋問題調査会は平和関係の会ならざるべからず』と唱へ
　吾人は平安の旧名を有する都に会しつゝあり。私は比叡山の山巓を四明が岳と云ふことを聞いた、此四明の意味は仏教の真理が明かに了解せられたるときは、光明が四方から心を照すと云ふのである。吾人は北より南より、又東より西より比叡山の蔭なる此都に集まり吾人の研究の為めに提供せられたる問題に対し、吾人は光明を齎らす。此光明は今尚残存する最も暗黒なる場所を照すであろう。而して此光は国民相互の嫉妬・憎悪及不信により、醸成されたる永年の雲霧を永久に消散せんことを、私は望むのである云々。
と結んだ。ヘールシヤム卿は流石に大英国政界の大立物だけあつて、其態度と云ひ措辞と云ひ、誠に堂々たるものであつた。
　次にホノルヽ中央事務局幹事長ジエー・マール・デーヴイス氏は、前大会以後過去三年間に於ける本会の事業報告をした。最後に中央事務局幹事チヤールズ・エフ・ルーミス氏は大会に関する事務上の報告をなし、開会式は閉ぢられた。時に午前十一時五十五分であつた。
　（b）午餐会
　十月二十八日午後十二時半から、日本理事会は外国代員を主賓として、都ホテルの大食堂で大午餐会を開いた。正面の長卓子には新渡戸博士を中心として、各国主席代員及夫人列席し、其他の長卓子には主客入混つて着席し、和気靄々たる中に食事は進行し、デザートコースに入るや、新渡戸博士は日本の太平洋問題調査会理事長として、日本理事会を代表して一場の挨拶を述べ、又坐長として先づ新城京都帝国大学総長を紹介した。新城総長は『世界の平和を維持し、国際間の友誼を増進するには学者が集つて理窟ばかり云ふよりも、一般の理解が第一必要である。この会議は円卓会議を中心とし、その円卓会議は自由にまた忌憚なく、しかも科学的に討究するのだから、一般の理解と友誼の増進に資すること頗る大なるものがあると信ず。』と述べて代員諸氏の健康を祝福した。次に大沢京都商工会議所会頭は『会議中に私の望むことは、此古き都にて幸福にひたりつゝ古き日本の美術技芸を翫味して貰ひたい。』と述べ、会議の成功を祈り、尚英国代員イデイス・リツトルトン、米国代員ローランド・ダヴリユー・ボイデン、支那代員張伯苓、濠洲代員エー・エツチ・チヤーテリス教授、何れも諧謔に富む短き演説をなし、開会式に於ける荘重さに反し、頗る打解けたる空気の中に閉会した。
　（c）各国代表の「ステートメント」
　其夜八時より都「ホテル」大食堂に於て、新渡戸博士を議長として各国主席代員は、夫々予て用意し置きたる陳述をしたが、其内重な陳述は左の通りである。
　支那主席代員余日章氏は、前大会以後二年間に於ける支那の国際関係を述べ、其中済南事件に関しては
　惟ふに吾人は総て或程度迄、事件其れ自身と其直後の影響を知る。即ち如何にして此事件が突発せしや、如何に日本兵が済南、膠済鉄道、及膠洲湾地域に於て戦闘準備を以て召集せられたるか、如何に
 - 第37巻 p.614 -ページ画像 
して日本軍占領の間、支那人が日本兵の為めに虐待せられ、又は殺戮せられしか、又此事件の為め日支間に殆ど戦争が起らんとしたかを知る。乍併両国首脳者の忍耐あり、先見の明ある指導により、大なる災害は免かれた。支那国民政府並に日本政府間に協定は成立したが、此事件は未だ満足な終局を告げたと云ふことは出来ない。此事件が惹起した悪感情は、多分未だ当分続くであらう、斯かる事件は常に隣国間の和親関係を脅すものである云々
と語り、張作霖の殺害に就ては
　列車爆破の個所は日本兵により厳重に警戒せられたるが故に、支那人が斯る企をなしたることは有り得べからずとは専門家の報告するところである。加之爆薬は張作霖の乗つて居た客車に対し、科学的精密を以て爆発し、予め充分な準備と正確な作業を要したことを証明する。犯行者は誰なるや決定すること能はざるべし云々
と述べた。支那首席代員が開会日に斯る陳述をなすことの不穏当なることは一般の認むるところであつて、一日本代員は右陳述に対し抗議する処あつたが、右の討議は追て円卓会議の場合に譲ることになつた而して余氏は其結論に於て左の通り述べた。
　支那の外国関係に対して其国内発達の問題を討議するに当り、二個の異りたる議論を生ず。支那人は一世紀の四分の三以上の長期間、支那の手足を束縛し居る不平等にして、時代後れの条約の覊絆を脱せずしては、国内の改善を促進すること不可能なることを信ず。此主張は少しく極端なるも之は吾人が拒否するを得ざる主張である。何となれば犯罪者に支那の法律が及ばない居留地・専管居留地・租借地及治外法権が、支那に存在する結果、多数の謀反・政治的陰謀・阿片武器の不法取引、及支那の外国関係に影響すべき大なる不正行為が行はるゝを認むればなり。
　多数の外国人は支那の問題は主として国内の問題であつて、支那が若し其国内を整頓せば、其国際問題は容易に解決せらるべしと思惟す。支那人が其国内の状態を改善するの必要を認むることは、其方向に向つて彼等が熱心に尽力することにより証明されて居る。併しながら外国人は、治外法権を撤廃するの正当であることを容認しながら、支那が先づ国内を整理するに非ざれば、之をなすべからずと主張するは甚だ迷惑である。支那が先づ国内を整理するに困難なるは、其客が土足で構はず上ることである。支那の国内政策に就て、支那自ら決める権利は、今日何人も拒否しないであらう。若し治外法権を撤廃しても安全であるとき迄、之を継続することが必要であると云ふ人あらば、私は試みに二つの質問をしようと思ふ。玆に少年あり、若し其友人が彼に信用を置かず、其日常生活に責任を取ること妨ぐる場合に、該青年は其力を伸ばし得べきや。若し以上の問に対する答が唯一なる場合に、若き国に就ても異りたる答あり得べきか。
　支那と外国との了解を根本的に改正せずして、重要な支那の国力問題の満足な解決を求むることは、極めて困難なる事業を支那に要求することであつて、即ち国内問題の解決に必要な援助を与へざるわ
 - 第37巻 p.615 -ページ画像 
けである。吾人は悪い仲間を切崩すことを努めねばならぬ。私の判断によるに解決は次の方法に在り。各自は他の主権を誠実に尊重し之を不可侵と認め、各自誠実に他を諒解し平等援助、平和の関係を確立するに努め、他の自主的内政に干渉すべき条件を附することなく、他に対して其義務を履行せねばならぬ。同じ状況の下に自己が他より附せらるゝを好まざる条件を、他に対し要求してはならぬ。吾人の国際関係は諒解・誠実・相互主義・信用・好意の基礎の上に築かれなければならぬ。此基礎のみが世界の永久的平和を確保するであろう。
　国家建設は常に神聖且価値ある事業にして、永き間苦痛之に伴ふことを忘るべからず。支那が将来尚受くべき苦痛は、支那に取り殆んど忍ぶべからず、且其友邦に痛苦を与ふべきものなるべし。併しながら今は第三者が、其批評に就き非友誼的にして又相争ひ阻碍し、又は利己の目的を企て又は失望し、又は援助を拒む時に非ず。新支那は其祖先が善良強健にして教養ある民族なるが故に、若しも適当に発達し平和友好、正義及調和的に養成せらるゝに於ては、遠からざる将来に於て国際家族の強き、且有用な一員たるを得べし。
　最後に私は支那理事会の名に於て、本会の次回の大会を支那に開かれんことを希望す。支那は心から諸君を歓迎するであろう。
　と。又英国主席代員は主として、過去二年間に於ける英支外交を陳べたるが、其中に
　過去二年間に時局は著しく良好となつた。吾人は玆に唯、英支間の感情の疎隔改善した出来事を一言すれば足れり。其出来事の一つは疑ひなく太平洋問題調査会のホノルヽ大会である。両国政府間の問題を冷静に討議することが出来る空気の中で、両国民間の勢力家が会議した。彼等は両国間に存在する誤解を一掃し、両国間の関係を改善する為めに両国政府が採るべき政策を査覈することが出来た。此等討議の報告が各其本国に達し時局改良に貢献した。殊にホノルル大会で英国首席代員であつたサー・フレデリツク・ホワイト氏は其後支那と諸外国の間の感情を改善するに尽力し、本年の初めには同氏は支那国民政府の顧問に傭聘された云々
とあつた。
　新渡戸博士は日本主席代員として、国際協力に対する日本の用意と題し、其私見を述べられた。博士は『日本の過去七十年間の急速なる進歩には、外交関係が至大なる影響を与へた』ことを言ひ『明治維新前の攘夷論は、倒幕の手段に用ひられたるものにて、実は外国人の来朝は日本の発達に貢献したのである。』と説き、進んで
　日本は封建政治から立憲政治に、中世的国家から近代国家に、孤立から国際協調に飛躍した。併しながら此偉大なる努力をなすに就き日本は之に伴ふ障害を全然免るゝことが出来なかつた。幾度か日本は渓谷に墜落するの屈辱を受け幾度断崖を攀登らざるべからざりしや。日本は外国から必ずしも常に正義及同情を寄せられなかつた。唯誇が其勇気を維持した。日本は何れの国にも佞はなかつた。又援助を得る為めに何れの外国の同情をも請はなかつた。日本は重荷を
 - 第37巻 p.616 -ページ画像 
負ひ頭を上げ昂然として自己の道を歩んだ。武士道時代に人となりたる私の如き老人には、宣伝は名誉の方法と思はれず、吾人は寧ろ他人が公平な標準で吾人を測度するを欲し、自ら屋上に上つて自己の徳を呼号するを好まず。
と述べ『日本に於ては如何なる者も、殆んど新聞を読まざるものなく新聞の記事中外国記事が愛読せらる。此理由は日本の日常生活が、外国と関係なくしては存在し得ざるを以てなり。』と説き、次に明治天皇五箇条の御誓文の第四及第五条を援用し、此二箇条は、国民思想の羅針盤であり、日本政府の政策、日本の輿論を形造るものであると語つた。
　日本人は言語に拙きが故に、屡外国人に誤解せらるゝことあるも、日本人は国際的精神に富む。見ずや華府会議に於ける日本の態度を日本は五・五・三の戦闘艦比率を容認して国際協調の精神を表明した。而して人は時に精神は協調的なるも、之を実行するに吝なるあり。日本は労働に関する約三十の国際条約に署名し、其或者は未だ之を実施せざるも、これは当然条約の規定が未だ日本の実情に適せざるが為めであつて、却て国際条約の履行に忠実なるが故に、未だ之を批准しないのである。日本の外交は過去に於て成功もし失敗もしたるが、此等の成功及失敗を通して、日本の国際的精神は練磨せられたのである。日本の外交は米国の前国務卿エリフ・ルートや英国の前外務大臣グレー卿が証明した通り、過去に於て何等過失なし。併し日本の東洋に於ける外交は如何、支那及サイベリヤに於ては、過失がなかつたと云ふことは出来ないであろう。又其外交政策は内閣の交迭と共に変更した。進歩的自由思想を有する日本人は、支那の国家的希望に対し、真摯な同情を有して居る。彼等は支那の内政に干渉せざるべく、彼等の望む所は支那の安定と、在留外国人の生命財産の安固である。日本の或政治家は、自ら世界の大勢に通じて居ると考へ、国により其外交方針の使ひ分けをするが、日本の太平洋問題調査会員は此種の人士に非ず。一国民の力は避けたる過失よりも、過失を匡正することによりて高めらるべし。日本が最初になしたる過失は、治外法権と関税自主権の放棄であつた。吾人は詭弁も脅迫も虚偽の説示も喧諍も演述も、一国に娼び他国を罵詈することも、何れも国際場裡には無効であり、尊敬に値する真価が国家の地位を測定する標準であることを熟知して居る。而して此国際的精神の教養は、一朝一夕にして成るものに非ず、長年月を要するのである。日本の近代史を研究するものは、日本は如何に良き計画にても直に之を実行せず。漸次に実施するを認むるならん。自治制度の例然り、議院制亦然り、吾人は治外法権撤廃の準備の為めに閲した年月が、如何に永く感ぜられたるかを想起す。実に西洋諸国をして其国人を日本の法権に服せしむることの安全を認めしむるまでに、二十八年間の長年月を経たり。
　斯かる状態の下に、西洋の智識は国家の組織内に貫通し、国民の思想に浸潤した。之れ日本人が外国の物を好む所以である。日本の学校教科書が国粋を鼓吹するに係らず、数百の教科書を閲査するも中
 - 第37巻 p.617 -ページ画像 
に外国を悪様に云ふ記事は毫も発見することが出来ないのである。勿論、外国より輸入せられた思想は、必ずしも健全及有益の思想に非ず。政府は所謂危険思想を弾圧するに努めつゝあり。顧ふに危険思想を排除する有効なる方法は、之に反対する思想の奨励と、道徳上及経済上一般空気の改善である。啻に思想のみならず、外国の風俗習慣亦駸々として国内に侵入し、稀に職業的愛国者の反動的運動あるも、大体に於て日本の欧米化傾向は、蓋し自然の傾向であると思ふ。
　吾人は産業主義の暗黒方面を知つて居る。新日本建設者は西洋を模倣するに急であつて、資本主義及大量生産を奨励した。吾人は其害毒を被らざるべからざるも、資本的生産なくしては日本は、今日の地位に達しなかつたであろう。万一にも反動的・排外的感情が擡頭するとするも、経済的理由のみにて鎮静せらるべし。国民の思想が二代に亘り、国際的に鍛錬せられたる以上、経済的・国際精神は終始一貫して支持せられん。
　新日本の心理的変化は、日本が各種の国際的会合に進んで参加する事実、能く之を証明して居る。
　不戦条約批准の遅延は、其序文に吾人の慣れざる字句ありたる為めにして、該字句の支障が排除せらるゝや挙国一致之を是認した。
　日本は精神のみならず、行為に於ても国際協力をなしつゝあり。
と述べた。
　米国主席代員ジエローム・デイー・グリーン氏は、述べて曰く
　東洋人代員諸君に最も重要に見ゆる問題の討議に対し、米国代員の態度と私が考ふる点を陳述するは、必しも不適当の事ではないだろう。米国代員は支那・日本・露西亜代員に、強制すべき協定方式を携へて大会に来たものでない。総ての政治的要素を除外して、吾人は此三国の各々が生産者又は売手として、将又買手又は消費者として東三省の経済的富源の順当な発達に、最先の利益を持つことを承認す。而して今日迄、満洲に於ける投資は彼等の主たる利益であつて、其他の国に対しては従たる利益であることを吾人は認む。
　而して此等特殊の問題が、世界の平和に影響する以上は、吾人が此等の問題に注意すればとて、決して弁明をなすを要せざるべし。即ち吾人は此等問題の討議に積極的に加担することなく、其腹蔵無く穏当な討議をなす機会を作ることに助力するのである。惟ふに斯る大会又は太平洋問題調査会の如き団体が、世界の平和に貢献する所以は、困難な問題の特殊の解決を発見するのでなくて、普通の方法として、本会の調査及会議に因る国際問題の取扱方法を、世界人心に扶植することにあるのである。戦争は過去に於て斯かる問題を解決する普通の方法であつたが、吾人は満洲に於ける今日迄の時局の進展が、人心及政治が大に変化し始めた実証を示すものであることを望まざるを得ない。
と。尚日米関係に関しては
　日米関係は過去二年間に於て重大なる事件なく、引続き親密の関係を持続して居る。日本人は米国移民法が不正当であることを深く感
 - 第37巻 p.618 -ページ画像 
じて居る。大部分の米国輿論も亦此感情を抱いて居る。而して総ての米国人は此件に関する日本政府・新聞及日本の重なる人士の威厳自制の態度を賞賛し居れり。両国間の此遺憾なる悪感情の原因が、何時又は如何なる方法により除去せらるゝも、是れは主として右威厳自制の結果であると云ふことが出来るだろう。
と陳述した。
　斯くして各国主席代員は何れも陳述をなし、全部終了したのは午後十時半頃であつた。

著作権保護期間中、著者没年不詳、および著作権調査中の著作物は、ウェブでの全文公開対象としておりません。
冊子版の『渋沢栄一伝記資料』をご参照ください。

国際知識　　第一〇巻第一号・第一―四頁昭和五年一月
　　　　　　　　　（問題調査会大会）
　　　　第三太平洋会議を終りて
　日本も国際会議の主催者とならねばならず、又やれば現代の日本人は或程度まで、之を仕遂げる実力ありとは、筆者の持論であつて、従て之を筆にし又口にしたことあつたが、禅僧の所謂、時節の到来とも云ふべきか、去秋三個の国際会議が殆んど時を同ふして、我国の東西両都に於て開催せられた、会議自体が相当大仕掛であるためか、斯道の経験ある幾多の人士に依り、指導せられたに拘らず、過ぎたる点や及ばざる節が、彼此ありしやに聞いて居るが、何と言ふても其成功たるや疑ない。
　予は上記三個の会議中、孰れの会場すら覗いたことなきのみならず三会議の一にして予の玆に言はんとする太平洋会議は、公開せざる円卓会議を中心として居るので、従て新聞紙上にも詳報がないから、資料に乏しき観はあるが、然し要点と思はるゝふしが、新聞紙若くは之に参加せる人々に依り伝へらるゝが故に、先づ此辺を基礎として一言することゝする。
　京都の会議は、太平洋問題調査会の第三会議と言ひ、且会前配附せられたるプログラムに依るも、問題が大に調査の結果を要求する様に
 - 第37巻 p.629 -ページ画像 
出来て居つたから、初めて委員として之に参加した人は、大に学術的の研究を発表し、論議するであらうと予期し、且自分も其つもりにて準備した様であつたが、出て見ると議論は満洲問題と、支那に於ける治外法権に集中せられ、其も学術的など云ふ色彩が頗る薄くして、政治的に扱はれたと云はうか、将た政治的になつたと言はうか、一外字新聞は之を批評して、京都に於ける太平洋会議は、世界の各隅より其代表者を集めたのであるが、事実は日支両国の闘技場と化し、両国以外の代表者は、弁論を武器として闘ふ日支両国人の闘技を見物せりと云ふて居る、可なり穿つた評であるが、特記さるゝ満洲問題に関する両国委員の論争等に顧みれば、強ち酷評にもあらざるべし。
　該会議に参加した水野梅暁氏は、支那時報十二月号中に、太平洋会議と支那問題の前途を論じたが、終りに左の如く云つて居る。
　　予は此会議に於て、太平洋問題の調査を為さんとするには、之を東西文化の二大系に分ち、一般太平洋問題を論ずる以外に思想的にも、文化的にも截然として、其流を異にせる支那及日本の問題を研究し調査するには、其国土と民族に即したる文化及思想問題に重きを置くべきものである、と言ふことを痛感したのである。若し然らずして、一律平等の米人の提唱せる太平洋問題の調査方式に雷同し中央事務局をハワイに置き、問題の取扱は全部英語を以てすると言ふが如き有様にては、恐らく問題の真髄に触れ得ざるのみならず、現在参加せる多数が英語国民である関係より、英語国民たらざる日支両国民は、永久に彼等のメートルにて其尺度を定められんとするとするものなれば、之を東西の二大系に分つて調査した後、更に之を綜合すると言ふことが必要であると思ふのである。
　恐らく水野氏も、今回の会議が調査会と云ふ名に副はぬものであり調査会としての目的を達するためには、斯の如くすべしとの意であらう、現に食料及人口問題が、立派にプログラムに載つて居るのであるが、集つた委員の多数は、斯る問題に興趣を有せざる如きのみならず斯道の専門と云ふ様な人が、各国から出席少なかつたと云ふ憾を叙する本邦委員もある。
　玆に於て、太平洋会議の将来に就て懸念する人は、之を本然に引直さねばならぬと云ふのであるが、然し第一回のハワイに於ける会議よりして、本会は仮令調査会と称するとは云へ、調査一点張の目的を有したのであらうか。名は実を表はさねばならぬことは無論だが、名は約束的のものだから余り之に拘泥するも如何のものにや。加之よしんば名即実の会であつたとて時と場合で脱線と云はうか、発展と云はうか、ソー几帳面に行かぬことあるを記憶せねばならぬ。
　太平洋会議総会の第一日（去る十月二十八日）新渡戸博士開会の辞に次ぎ、日本太平洋評議会副会長渋沢子爵の、世界の平和と題する挨拶が同子の秘書に依り代読されたが其末端に左の語がある。
　　私は彼の一九二四年の米国移民法より生じた紛争は、終結した事件でないと言ふことを、此機会に明瞭にしたいと希ふのであります我国民の名誉心に謂れなく与へたる創痍は、猶生々しく此事件が正当なる解決を得ざる間は、其儘に残るものであります云々。
 - 第37巻 p.630 -ページ画像 
　仲々思ひ切つた言振である、日本国の長老殊に日米親善の為に二十余年来、終始努力せる子爵の口からであるから、其背景を考慮し敢て不思議にもしないだらうが、然し始めて之を耳にした人はビツクリしたかも知れぬ。兎も角帝国を代表する外交官や領事官が、米国人に対し普通に発し得る言辞とは思へぬのみならず、同子爵と雖、帝国の代表として米国に使する場合に於て、発するに適当なる言辞たるやは疑なきを得ぬ。
　会議中、満洲問題が最紛糾せるや上述の通りである。総会の初から日支両国の委員が青筋を立てた位であるから、興奮の度合が想像せらるゝ。支那側は日支の紛争を朝鮮問題を振出にして、思ふて居ることを一切まくし立てたのであるが、日本側も売り詞に買ひ詞と云ふ訳であるまいが、可なり猛烈に応酬して居る様である。中に
　　支那が強国で露西亜を其領土から駆逐し得たならば、日本は満洲に入る必要はなかつた、然るに支那は日露の紛争を傍観したのみならず、後に発見した所に依れば、露国と秘密条約さへ結んで居た、故に日本は自国の存立のため勝敗を度外に置き、最後の一人まで戦ふの決心を持たざるを得なかつたのである。（中略）満洲に日本が入つたのは、支那に外敵を防ぐ能力がなかつたからである。支那が外敵を防ぎ得るに至るまでは、日本にとつては軍事的施設を撤廃することは出来ない。（支那時報十二月号二八頁）
と言ふ意味のことがあるが、確にむき出しである、而して是が事実であり又斯く信じて居つても、両国政府の官吏は相互に之を口にすることを敢てせざるのみならず、両国民交款の席に於ては親善を高唱こそすれ、斯る激越の語は喧嘩の場合に於ても、慎しみある者の間には容易に交換されぬ所であらう。然るに其言議の自由なること一国議会内の議事の如く、否議会内に於ては議院法等の規定に依り縛られて居るのであるが、太平洋会議内の言説は、斯る束縛なき結果、議会内の議論にも増して自由なるものがある、つまり議論上の治外法権区域で無礼講の討論会である。兼好法師が思ふこと言はねば腹ふくると言ふたが、国際の関係に於ても、相手方や周囲の関係に於て思ふたことを存分発表し得ざる場合あるが、其を洗ひざらひに言尽せば、気も清々しくなるので先づ安全弁と云ふ所であらう。此際に於ける副産は接触に依る理解である、百聞は一見に如かずとは、昔も今も変らぬ真理で、如何に交通が発達せりとか、情報機関が整備せりとか云ふた所で、時と空間は仲々超へ難き障礙であつて、靴を隔てゝ痒きを掻くの感は、国際間には況して多い現象である。従て如何に通とか専門とか云ひたりとて、実地に即せざる人の談は点睛を欠くの憾がある。此意味に於て斯る会合は、出席せる委員の教育である、外交は政治家や外交家の専門にあらざるは申迄もなく、世界の運命は実に有識者に依りて支配せらるゝこと大である。ソー考ふると会議に於ける代表者は、所謂国際の鍵とも称すべく、彼等が円卓会議に於て知りし所は、各其自国に影響するのであらう。英委員ロード・ヘールシヤムは、自分及僚友は決するためにあらず、知らんが為めに来たのである。自分等が知つて他人に教ゆと言ふたのは至言である。
 - 第37巻 p.631 -ページ画像 
　日支両委員の論争は、両国委員をして清々するまで、其腹内に鬱積せる所を言はしめたものであらうが、亦出席の他国委員をして永く聞いて居つた、両国紛争の中核は此所だなと言ふ工合に、彼等をして解せしむる所があつたと思ふ。吾人がプログラム通りに行かぬ憾があつても仕方がないと言ふのは之がためである。
　上掲水野氏が太平洋問題の調査につき論じた所は、成程其が本筋であるかも知れぬ、が然しそうすれば、今回の会議に依りて得たるが如き結果を失ふことゝなる。真の調査の会とするか、或は無礼講の討論会とするか、各得失あるであらう、但しロード・ヘールシヤムの言へりし如く、知つて帰りて他人に教ゆとか、又は日支両国委員の洗ひざらひの論争の如きは、真の調査会としては企て得ざる所なるべく、而して国際安全弁としての作用の、寧ろ無礼講討論会に多く含まるべきに想到し、必しも会の行動を六つかしく規則つくるの必要なきを感ず若し夫れ其存続性に至りては、研究の方法よりも寧ろ、太平洋沿岸八箇国の利害問題が、存続するや否やに繋るべく、此際形式を云為するよりも、今暫く自然の推移に放置するを可なりとせん。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（四、一二、九、奥山）
　　○奥山ハ国際聯盟協会主事奥山清治ナリ。右ニ栄一ヲ「日本太平洋評議会副会長」ト言ヘルハ正確ナラズ。

著作権保護期間中、著者没年不詳、および著作権調査中の著作物は、ウェブでの全文公開対象としておりません。
冊子版の『渋沢栄一伝記資料』をご参照ください。

外務省関係書類（三）　　　　　　　　　　　（渋沢子爵家所蔵）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　別紙添付
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（別筆）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　十二月十四日入手
報二普通第一七二一号
　　昭和四年十二月十二日
　　　　　　　　　　　　　　　　　外務省情報部外務省情報部
　　　　渋沢事務所御中
　　　　太平洋会議ノ排日問題ニ関スル新聞論調報告ノ件
御参考ノ為、別紙送付ス
（別紙）
普通第五三一号
　　昭和四年十一月六日
　　　　　　　　　　　在紐育総領事代理領事　内山清
　　　　外務大臣男爵幣原喜重郎殿
写
　　　　太平洋会議ノ排日問題ニ関スル当地新聞論調報告ノ件
 - 第37巻 p.635 -ページ画像 
目下、京都ニ於テ開催セラレ居ル、太平洋関係会議ニ於ケル渋沢子爵ノ排日問題ニ関スル演説ヲ引用シ、当地紐育「テレグラム」紙ハ、本月四日其社説ニ於テ排日問題解決方ヲ主張シ居ルニ付、何等御参考迄右摘訳、玆ニ報告申進ス
　　　　記
目下京都ニ於テ開催セラレツツアル、太平洋関係会議ノ席上、親米派渋沢子爵ハ「排日問題カ已ニ終熄シタルカノ様ニ考ヘルノハ甚タシキ誤解テアル、排日法ニ依ツテ日本ノ蒙ツタ国家的名誉ニ対スル深手ハ余リニ大キク、公正ナル解決ヲ見ルニ至ル迄ハ、此ノ儘終熄スルモノテナイ、自分ヲシテ本問題ニ関シ斯ク迄卒直ニ言ハシムルニ至ツタ理由ハ、米国人カ已ニ本問題ノ総テヲ忘却シテ居ルカノ様ニ考ヘラルルカラテアル」云々ト述ヘテ居ル、右ハ正シク事実ヲ完全ニ物語ルモノテアル、米国議会ヲ始メ吾々米国人ノ大部分ハ、該排日問題ヲ其脳裡ヨリ脱却セシメテ居ル、吾人ハ同問題ニ依ツテ何等痛傷ヲ感シナイ様ニ考ヘラルルカ、日本人ヲシテ言ハシムレハ、痛傷之レニ過キルモノハ無イ、試ミニ最近ノ日本訪問者ニ対シテ、本問題ニ関スル質問ヲ発シテ見ヨ、必スヤ彼等ハ日本ニ於テハ、今尚ホ依然トシテ排日問題ノ満足ナル解決ヲ要望シテ止マヌ思潮カ流レテ居ルト答フルテアラウ、日本側トシテハ現在ノ所、公ニハ何等ノ措置ヲ講シテ居ナイ、只彼等ハ米国カ結局、其自由意志ニ依ツテ、此ノ屈辱的禁止法ヲ除去スルコトニ対シテ、大ナル期待ヲ有シテ居ルノテアル、日本人ノ希望スル所ハ日本人ニ対シ、他ノ外国人ト同様歩合基準ヲ適用セラルルコトテアル、歩合移民ヲ許サルルトシテモ、現行制度ニ依レハ、一年ニ入国シ得ル日本人ノ数ハ、僅々百五十名ニ過キナイノテアルカラ、此ノ僅少ナル日本人移民カ、数千万ノ他人種ヲ同化シタ米国ニ依ツテ吸収出来ナイト云フコトハ、甚タ了解ニ苦シム所テアルト主張シテ居ル。
即チ日本ノ主張タルヤ、決シテ日本移民ヲ米国ニ移殖セシムルコトヲ目的トスルモノニ非ス、単ニ国家的名誉ノ恢復ト云フ、主義上ノ問題ニ外ナラヌモノテ、本問題ニシテ満足ナル解決ヲ見サル限リ、日米両国間ノ禍根ヲ除去スルコトハ、全ク不可能テアルト力説シテ居ル
吾人ハ米国議会カ、本問題解決ノタメ慎重ニ考究スル所アラムコトヲ切望スルモノテアル云々

（シドニー・エル・ギューリック）書翰　渋沢栄一宛一九三〇年三月一八日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（渋沢子爵家所蔵）
　　　　　WORLD FRIENDSHIP AMONG CHILDREN
　　　　　　　　　　INSTITUTED BY
THE COMMISSION ON INTERNATIONAL JUSTICE AND GOODWILL OF THE FEDERAL COUNCIL OF THE CHURCHES OF CHRIST IN AMERICA, INC.
　　　　　　　　　　289 FOURTH AVENUE
　　　　　　　　　　　NEW YORK, N.Y
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　March 18, 1930
Viscount E. Shibusawa
　　1 Nichome Yeirakucho
　　Kojimachiku, Tokyo, Japan
My dear Viscount Shibusawa:
 - 第37巻 p.636 -ページ画像 
　　.............
　　I am enclosing a copy of actions taken by the Study Conference on the Churches and World Peace. One section, as you will see, dealt with the Far Eastern question. The Conference, I judge, would have been quite ready to have made a more emphatic statement with regard to the Asiatic Exclusion section of the Immigration Law of 1924. There were, however, several considerations that made it seem wise to make our statement rather mild though definite.
　　Since the return from Japan of such leaders of the Institute of Pacific Relations as Professor James T. Shotwell, Mr. Jerome D. Greene, Mr. James McDonald and others, the program for having that law changed is moving forward in a rather hopeful fashion. Nothing, however, is being done publicly as yet because it is felt that quite a number of preliminary steps must be taken of a confidential nature if ultimate success is to be achieved.
　　I am writing this letter merely to assure you that we are still carrying on our program of education and now with a brighter outlook than we have had for several years. Your vigorous statement with regard to the question which was presented to the session of the Institute at Kyoto was, I think, a real contribution to the cause. Many I know criticized it, but I am confident that, if you had not made that statement, the impression would have been strengthened that Japanese leaders are not particularly concerned in the issue, and I think it would have been difficult to have secured the more hopeful outlook here in America which we now have.
　　How long it is going to take to work the whole matter out I have no means of estimating. As you know, any legislative matter in Congress has to be exceedingly pressing and the plans for it well laid in advance before it is likely to secure action.
　　............
　　　　　　　　　　　　Very cordially yours,
　　　　　　　　　　　　　(Signed) Sidney. L. Gulick
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Secretary
（右訳文）
　　　　　　　　（別筆）
　　　　　　　　要回答　宣言書に対する態度を感謝すとの意
　　　　　　　　　　　　　　　五月六日御一覧済小畑
　東京市　　　　　　　　　　　　　　　（四月七日入手）
　　渋沢子爵閣下
　　　一千九百三十年三月十八日
　　　　　　　　　　　紐育市
 - 第37巻 p.637 -ページ画像 
　　　　　　　　　　　　　　シドニー・エル・ギユーリツク
○上略
教会問題及世界平和研究会議の決議録一部、玆に同封仕候、御覧の如く其一項中には、極東問題を論究致居候、本研究会議は進むで一九二四年の移民法中の亜細亜人排斥条項に関して、更に一層強硬なる宣言を公表せんと考へ候も、種々考量すべき事情有之候為め、寧ろ温和にして明確なる宣言を採用する方、得策ならんとの点に一致致候
ジエームス・デイー・シヨツトウエル教授。ジエローム・デイー・グリーン氏。ジエームス・マクドナルド氏及其他太平洋問題調査会の有力者が、日本より帰米以来該法の改正計画は、寧ろ有望に進展しつゝ有之候得共、最終の勝利を得んとせば、先づ種々の内密なる予備手段を執るの必要有之候故、未だ何等公然の手段を講ぜざる次第に御座候小生等は従来の教育方針を実行致居り、且つ昨今は過ぐる数年間よりも一層有望に発展致居候故、此旨御報知申上度本書拝呈仕候次第に御座候
京都大会に御提出相成候本問題に関する閣下の活気ある宣言は、本件に対し実際有効なるものと存候、多数の批評も承知致候得共、若し閣下の宣言が発表せられざりしならば、日本の有力者は特に本件に関心し居らずとの誤まれる印象を、我が国民間に強めたるならんと確信仕候、かくして今日の如く当亜米利加に於て、此前途有望なる結果を獲るは困難なりしことゝ存候
本問題解決のために、幾何の時日を要するやは測定の手段無之候、御存じの通り議会に於ける法案は、何れも極めて急迫なるを要し、その通過の見込立つ迄には、前以てそれに対する計画を充分に整へ置く必要有之候
○下略

　　同封「宗教団体代表研究会議の教会に対する教書」中の一項
　　　　亜細亜人排斥法
一千九百二十四年の移民法中排斥条項が、猶依然として亜細亜国民に大不満を与へつゝあることを吾人は知る。日本は己れに加へられたりと感ずる侮辱を痛く憤りつゝ、威厳あり且節制ある態度を持しつゝある。
吾人は本問題が新条約か、或は移民法のコータ条項の下に亜細亜人を置くか或は、又何等か相互に満足を与ふる他の方法に依りて矯正せられんことを衷心より希ふ。
　　　○右英文ヲ欠ク。

太平洋問題調査会書類（三）　　　　　　　（渋沢子爵家所蔵）
　　　　　　　　　　太平洋問題調査会
　　　　　　　　　　　　　　　常務理事　斎藤惣一
　太平洋問題調査会
　　評議員会々長
　　　　子爵渋沢栄一閣下
 - 第37巻 p.638 -ページ画像 
拝啓　昭和四年十月廿八日より十一月九日迄、京都、都ホテルに於て開催いたしたる、第三回太平洋問題調査会大会に対しては、今日迄各方面より感謝状到着いたし居り候処、本日同封写の如き書状、英国調査会より到着、大会当時、我が国政府及び国民一同の示したる好意に対して、感謝の意を表すの決議文送附有之候につき、御参考迄に御送附申上候間、何卒御一覧被下度、先は右要件のみ如斯御座候　敬具
　　昭和五年五月三日
（同封写）
　　　　　　　　　　　　　(COPY)
　The Royal Institute of International Affairs
　　　　　　　　　　　　------------
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chatham House,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　St. James's Square
　　　　　　　　　　　　　　　　　　London, S.W.1
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　March 21st 1930
The Chairman,
Japanese Council,
　　7 Sojuro-cho
　　Kyobashi-ku
　　Tokyo, Japan
Sir,
　　At a recent meeting of the Council of the Royal Institute of International Affairs the following Resolutions were unanimously adopted:
　RESOLVED: that the Council records:
　　1.Its thanks to the Japanese Council of the Institute of Pacific Relations for the admirable arrangements made for the holding of the Third Conference of the Institute of Pacific Relations at Kyoto.
　　2.Its high appreciation of all the kindness and hospitality which was so lavishly shown towards the members of the Conference and their families by so many persons and corporations in Japan.
The Council has instructed me to transmit these Resolutions to you as an expression of their gratitude.
　　The Council of the Royal Institute of International Affairs have heard with great interest the reports from many of the members of the party from Great Britain who have now returned and are impressed by the effect which the Conference has had in assisting our members and many other influential people in this country to increase their knowledge of the Pacific and Far East.
　　　　　　　　　　　　　　　Yours faithfully,
　　　　　　　　　　　　(Signed) Ivison S. Macadam
　　　　　　　　　　　　　　　　　Secretary
 - 第37巻 p.639 -ページ画像 

著作権保護期間中、著者没年不詳、および著作権調査中の著作物は、ウェブでの全文公開対象としておりません。
冊子版の『渋沢栄一伝記資料』をご参照ください。

渋沢栄一書翰控　鶴見祐輔宛昭和五年五月一五日　（渋沢子爵家所蔵）
爾来御疎情ニ打過候得共、賢台益御清適之条奉賀候、然ば只今田辺定義君来訪せられ、其報道に拠れは賢台にハ、弥以明後十七日御発途、米国之招待に応し、同国各地之学校ニ於て御講演被成候御都合之由、御勤労之程拝察仕候、就而今夕東京会館に御会同も有之候趣なるも、老齢起居不自由にて拝趨も仕兼候ニ付、乍略儀一書を以て御送別申上候、折角御自愛御健勝御帰朝之程奉待候、就而一事御念頭ニ御保存被下、自然好機会も有之候ハヽ、特に御高配を拝願仕度義ハ、曾而再三御内話申上候例之米国移民法改正之問題ニ候、右ニ付而ハ先頃拙宅に於て御内示も有之候ニ付、貴案ニ従ひ昨年冬、京都に開催せられたる太平洋会議に別紙提出いたし、老生病気出席致兼候ニ付、代理を以て会場ニ於て朗読し、来会者一同之知る処とハ相成候も、爾後今以何等影響無之次第ニ候、但其後も種々之観光米人来訪にて、懇親上之談話にてハ是非遠からす修正致すへし抔と被申候も、所謂一時的之巧言にて改正之事実ハ目下予期致兼候次第ニ候、何卒事情御諒察之上、自然好時機も有之候ハヽ相応之御高配も被成下、同時に御指示を得て此上之努力を尽し度と期念罷在候、右は御発途前拝光仕兼候ニ付、書中衷
 - 第37巻 p.641 -ページ画像 
情申上候　匆々敬具
　　昭和五年五月十五日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　渋沢栄一
　　　　鶴見祐輔様
　尚々既ニ御覧被下候ものなるも、京都之会場ニ提出せし印刷物さし上候、且粗末之墨帳数種御贐に進呈仕候、御落手被下度候也