デジタル版『渋沢栄一伝記資料』

昭和6年9月17日（1931年）

是日、当会委員深尾隆太郎、慰問使トシテ、募集ノ金品ヲ携ヘ上海ニ着ス。時ニ満洲事変ノ勃発スルアリ、中華民国政府之ガ受取リヲ拒絶ス。依ツテ金品ヲ持チ帰リテ之ヲ各寄付者ニ返却ス。

中華民国水災同情会書類　　　　　　　　　　（渋沢子爵家所蔵）
　　　　深尾男ヨリ同情会宛来信
　　　　　　　　　　　　　　　十九日午後四時三十分上海発信
　　　　　　　　　　　　　　　同日午後八時五十三分　受信
　　　　　　（電文）
今朝宋子文氏ニ面会、メツセージ及ビ目録渡シ、同氏ヨリ深甚ノ謝意ヲ表セラル「天城二十日入港、二十一日出ス、二十五日漢口着予定」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　深尾
写
　　　　深尾男ヨリ来信
　　　　　　　　　　　　　　　二十一日午后〇時五十八分発信
　　　　　　　　　　　　　　　同　午后八時三十分　着信
（電文）
天城丸慰問品受授、本日突然支那側ヨリ延期申出アツタ、目下交渉中
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　深尾
冠省
昨日本会緊急委員会を開催致し、天城丸慰問品受渡善後策に関し協議致申候処、別紙第一・二電文を外務省より秘密電報にて深尾慰問使宛架電致すことに相成申候ニ付、同封之右電文写並関係書類御参考迄渋沢会長閣下に御渡被下様御取計相願度、此段御願申上候　敬具
　迫而渋沢会長閣下には不取敢電話にて右電文の内容御通知申置候間為念申添候
　　昭和六年九月二十三日
　　　　　　　　　　　　　東京市麹町区丸ノ内三丁目拾四番地
　　　　　　　　　　　　　　　　日本商工会議所内
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中華民国水災同情会
　　渋沢事務所
　　　　白石秘書殿
（別紙一）
　　　　　　　　　（印）
　　　　　　　　　極秘　中華民国水災同情会
　　深尾慰問使宛
　　　　第一電
慰問品受取ニツキ民国側ニ難色アル如ク伝聞スルモ、此慰問品ハ全ク
 - 第40巻 p.98 -ページ画像 
人道的同情ニ基クモノナル故、目下ノ偶発的事件ニ囚ハレズ、心ヨク民国ガ慰問品ヲ受取ルヨウ特ニ御説明願ヒタシ

（別紙二）
　　　　　　　　　　　　　（印）
　　　　第二電親展　　　　極秘
前電通リノ交渉ニ拘ラズ、民国ガ慰問品ヲ受取ラザルトキハ、直チニ積荷ノマヽ天城丸ヲ門司ヘ帰航セシメラレタシ
尚其際ハ貴地内外新聞紙ニ対シ、同情会ノ意志ノ存スル所、及ビ已ムヲ得ザル成行キニ関シ声明サレタシ
十万円ノ慰問金ハ如何相成リシヤ

（謄写版）
　　（朱印）
　　秘
　　　　在上海重光公使ヨリ外務省宛電報
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　九月二十四日午後三時三十分同情会着
其ノ後同情会深尾氏ハ朱慶瀾等ト打合ノ上、朱慶瀾ニ於テ宗委員長ニ宛慰問品引取方ニ関シ電報スルト同時ニ、深尾氏モ宋ニ対シ「予テ御打合せ致セシ如ク早目ニ慰問品ノ引渡シヲ了シ度キニ依リ、貴下ノ上海ニ来ルコト出来サルニ於テハ代表者ヲ指定セラレタシ」ト二十二日電報セルニ、宋委員長ヨリ同日折返シ手紙ニ認メ御返事ハ今夕発送セル旨回電アリタリ
未タ右手紙ヲ入手セサルモ二十三日附ノ英字新聞ハ南京来電二十二日附トシテ、宋ハ深尾男ニ宛テ「満洲現下ノ事情ハ中国ヲシテ、日本側救恤品ヲ受領スルコト能ハサラシムルニ立チ至ラシメタルハ御諒察セラルヽコトヽ思惟ス
陛下ノ御下賜金若ハ今次ノ救恤品寄贈ニ依リ表示セラレタル日本国民ノ同情ハ誠ニ感謝措ク能ハサル所ナルモ、軍閥今回ノ行動ハ中国人カ大災厄ニ遭遇シ数千万人ノ多数カ饑餓ニ迫ラレ居ル此ノ際ニ当リ、之ヲ攻撃シタルモノニテ前記日本民衆ノ人道的感情ヲ愚弄スルモノトモ云フヘク、仮リニ中国側ニテ貴下ノ救護品ヲ受領スルモ罹災民ハ之ヲ口ニスルヲ難シトスヘク、果シテ然ラハ日本民衆真摯ナル同情ヲ裏切ルコトヽナルヘシ」トノ書面ヲ送リタル趣ヲ記載シ居リ、恐ラク右事実ト思惟セラル、尤モ貴電御申越ノ次第及深尾代表宛渋沢会長第一電ノ次第モアルニ依リ、更ニ宋委員長及其ノ他ノ委員会関係者ニ対シ、慰問品ヲ受理スル様今一応説明スル手筈ナルモ、現下ノ情勢ニテハ結局ハ引渡シ得サルヘシト想像セラル
右ノ場合ニ於テハ渋沢会長第二電ノ趣旨ニ基キ、適宜措置スルコトモ亦已ムヲ得サル次第ナルヘシ、又拾万円ノ慰問金ハ先方ニ未タ交付シ居ラス
右事情同情会ニ御伝ヘ願フ

　　　　　　　　　　　　上海廿五日午後一時五十四分発信
　　　　　　　　　　　　廿五日午後五時半着電
会長ヨリ電報ノ趣旨ニ依リ、廿三日午後宋委員長宛電報再考ヲ求メタ
 - 第40巻 p.99 -ページ画像 
ルモ回答ナシ、今日中ニ回答ニ接セヌトキハ、再考ノ意志ナキモノト認メ、天城丸アス朝門司向ケ出ス」余ハアス長崎丸ニ乗リ、長崎ヨリ陸路急行帰京ス　深尾
　　　　中華民国水災同情会宛

　　　　長崎丸船中深尾男ヨリ来電
　　　　　　　　大瀬崎無線　二十六日午後〇時十五分発　二十六日午後一時五十七分着
　　　　　　電文
電二通見タ、拒絶ノ手紙落手、内容ハ公使ヨリ電シタ通リ、之ニ対シ会長電命ノ通リノ意味ニテ再考ヲ求ムル電シタルモ、昨夜迄返ナキ故予定通リ決行、天城丸今日午後一時門司向ケ出ス」深尾

　　　　船津副慰問使来電
　　　　　　　　　　上海　九月二十六日午後三時十三分発
　　　　　　　　　　東京　同日午後六時十分着
　　　　　　電文
渋沢会長来電ノ趣旨ニ従ヒ、去ル二十三日支那側ノ再考ヲ促シタル処漸ク二十六日午前十時ニ至リ、深尾男出発後、宋子文ヨリ貴地支那公使経由直接渋沢子爵宛返事セル旨、簡単ナル書面ニ接シタ」船津

中外商業新報　第一六三九七号　昭和六年九月二六日
　　隣邦の難に集る
　　　　水災同情六十万円
　　　　　　支那側の受理絶望と見て
　　　　　　　　深尾男今朝引揚げか
漢口を中心とする支那の大水災につき罹災者の惨状見るに忍びずとなし、わが朝野を挙げて善隣の誼に起ち、中にも中華民国水災同情会の如きは百方国民の同情に訴へて義金醵出の申込みを受けてゐたのであるが、予定の如く廿五日を以てその受付を
　締切　ることゝなつた、この間東京本部における受付額は四十八万五千余円（内四十六万円は払込み済み）これに地方郵送の分で未着のものを併せると約五十万円に達すべく、一方大阪支部における同日までの払込み額六万余円これが未払込み分をも併せると総額は約六十万円に達する見込みである、然るに一方満洲事変突発のために妙に感情をこぢらした支那側は、わが国民同情の結晶たる慰問品受理
　拒絶　問題を惹起してゐるが、右につき在上海の慰問使深尾男から廿五日夕刻同情会本部に達した電報は
　　　○前掲ニ同ジ、略ス。
とあつた、同会ではこれによつて結局支那側の慰問品受理絶望と見てこれが対策を講ずべく、廿六日午前十時緊急常任委員会を開くことになつた

中華民国水災同情会書類　　　　　　　　　（渋沢子爵家所蔵）
 - 第40巻 p.100 -ページ画像 
（謄写版）
　　　　中華民国水災同情会第三回委員会報告
　　　　　　昭和六年九月廿九日（火曜日）於東京商工会議所開会
出席者
　委員長　男爵　郷誠之助君　副委員長　児玉謙次君　○外二十五名氏名略
　　会議ノ開閉　午前十時三十分開会　同十一時二十五分閉会
　郷委員長議長席ニ着キ開議
　　　　報告事項
一、義捐金募集経過ニ関スル件
　　渡辺幹事長ヨリ九月廿八日現在義捐金申込総額ハ四十九万六千壱百五十二円七十四銭、内払込総額ハ四十六万五千〇七十二円二十八銭ナル旨報告アリタリ
一、義捐金処分方法ニ関スル常任委員会ノ経過報告
　　本件ハ渡辺幹事長ヨリ中華民国側ニ於テ慰問品ノ受理ヲ辞退シタルニツキ、昨二十八日開会ノ常任委員会ニ於テ協議ノ結果、慰問品ハ凡テ現金ニ還元シテ寄附者ニ返却スルコトニ大体ノ方針ヲ決定シ、其ノ実行及方法ハ之ヲ幹事会ニ一任アリタル旨報告アリタリ
一、慰問品及慰問船ニ関スル件
　　本件ハ小林委員ヨリ慰問品ノ買付、慰問船ノ傭船並ニ今後慰問品ノ処分方針ニツキ詳細ナル報告アリテ承認
一、深尾慰問使ノ報告
　　深尾慰問使ヨリ、別紙ノ如ク、上海ニ於テ中華民国側ト慰問品引渡方ニ関シ交渉シタル経過ニツキ詳細ナル報告アリタル後、郷委員長ハ本会ヲ代表シテ同慰問使ニ謝辞ヲ述ブル所アリタリ
○下略
（別紙謄写版）
　　　　深尾慰問使報告
　　　　　　　　　　　　　（九月二十八日中華民国水災同情会委員会席上ニ於テ）
上海到着ヨリ出発迄ノ経過左ノ通リ
九月十七日午後三時半上海着、民国側出迎人左ノ如シ
　　財政部長　宋子文代理秘書　郭徳華
　　実業部長　孔祥熙代理実業部
　　　　　　　工商訪問局長　　郭乗文
　　救済水災会秘書長　　　　　曾鎔浦
　　華北慈善聯合会委員長　　　朱慶瀾
　　上海交易所監理員　　　　　許建屏
　　聯絡組幹事　　　　　　　　朱義農
　　　　〃　　　　　　　　　　潘曾蔭
　　　　　　　　　　　　　　　王一亭
　　其他数名
九月十八日
　午前十時半　公使訪問諸般ノ打合セヲナシ、漢口及ヒ長江各地在留
 - 第40巻 p.101 -ページ画像 
同胞ニ対スル義捐金二万円ノ分配処理ヲ公使並ニ領事ノ裁量ニ一任スルコトトセリ
　午後四時半　実業部長孔祥熙氏宅ニ於テ、予ヲ主賓トシテ茶会ヲ催サル
　夜　奉天事件ノ報ヲ聞ク
九月十九日
　午前十時　副慰問使船津氏同道宋子文氏ヲ救済水災会事務所ニ訪問シ、会長書面及目録ヲ手交シ、宋氏厚ク感謝ノ辞ヲ述ヘラル
　　尚天城丸二十日入港ノ予定ニ付、二十一日船上ニ於テ受渡ノ式ヲ行フヘキ旨ヲ話シ、宋氏出席ヲ約シ、且同夜宋氏宅ニテ非公式ノ晩餐会ヲ催スヘキ旨話アリ
　午前十一時　孔祥熙氏宅ヘ昨日ノ礼ニ赴ク、夫ヨリ公使訪問、右ノ報告並ニ奉天時局問題ヲ聞ク
　午後五時　孔祥熙氏旅宿ヘ来訪、今回ノ挙ニ就キ更ニ謝礼ヲ述ヘラル、奉天事件ニ付当方ヨリ口ヲ切リタル処、実ニ遺憾ノ事ナレバ速ニ地方的ニ解決ヲ見タキモノナリ、夫ニ就テモ尽力ヲ乞フ旨話アリタリ
　　本日船津氏ヲ煩ハシ民国側関係者ニ二十一日午前十一時天城丸ニ来船ヲ乞フ旨通知ス
九月二十日（日曜）
　午後四時　船津氏同道天城丸ニ赴キ明日ノ受渡式ノ手続並ニ茶菓等ノ準備ニ打合セヲナス
九月二十一日
　午前九時　曹秘書長ヨリ至急ノ書面（一号別紙添付）ニテ宋子文氏南京ニ赴キタルニヨリ本日ノ受渡延期ノ旨申来ル
　　船津氏ヘ電話シ、曹氏ニ面会ノ上代理者ヲ定メ受渡ヲナス事ニ宋氏ト打合セスル手配ヲ依頼ス
　　船津氏ヨリ電話ニテ曹氏ニ面会ヲ求メタルモ不在ニテ要領ヲ得ズトノ事、兎モ角天城丸ニテ会合打合セノ事トス
　午前十時半　天城丸ニ至リ、本日受渡延期ノ旨ヲ告ゲ、来船ノ船津氏ト打合セ本日午後出帆上航ノ予定ナリシヲ延期トス
　午前十一時　船津氏ト共ニ公使訪問成行キヲ報告シ、東京ヘ打電ヲ依頼ス
　午後五時半　潘曾蔭氏来訪、漢口ヨリノ打電ニヨレバ状況険悪ニ付予ノ漢口行ハ見合セ可然旨ノ注意アリ、尚船津氏ト打合セ解決ニ尽力スヘキ旨話アリ
　午後六時　日清汽船ヨリ電話ニテ漢口ヨリ来電（二号別紙添付）天城丸荷物漢口ニテ引渡シ困難ノ趣報シ来ル
　　（是ヨリ先、漢口ニ於テハ民国側汽船会社倉庫余地ナキ旨ニテ、民国当局ヨリ日清汽船ニ揚荷作業及倉庫保管ヲ依頼シ来リ、実費六千弗ノ前払ヲ受ケ準備ヲナセリ、且ツ又歓迎会ノ催アルヘキ旨通知ヲ受ケタリ）
　午後六時半　船津氏来訪、水災委員会ニ赴キ委員ノ一人ト面談セシ処、漢ロヨリ拒絶ノ電報来リシ為、事情困難ノ由話シ居リ、尚曹
 - 第40巻 p.102 -ページ画像 
氏ハ四十度ノ熱ニテ面会出来難キ有様ナリトノ事、依テ明日更ニ委員中ノ有力者ニ面会ノ上、宋子文ニ交渉至急解決ノ手段ヲ採ル事トス
九月二十二日
　正午　日本人倶楽部ニ船津氏ト会合打合セヲナス、民国側委員ニ依頼シタルモ尚直接架電可然トシ、午後再ヒ日清汽船ニ於テ船津氏ト会合、宋子文氏宛電報（三号別紙添付）ヲ発ス
九月二十三日
　早朝船津氏ヨリ電話ニテ宋子文氏慰問品受取拒絶ノ旨新聞紙上ニ発表アリト通知ヲ受ク
　午前九時　船津氏来訪宋氏返電（四号別紙添付）持参
　午前九時半　船津氏・米里氏ト同道公使訪問、会長ヨリノ電二通ヲ示サル、回答書落手ヲ待チ、再考ヲ求ムルノ電報ヲ外務省ヲ通シテ発スル事トス
　　又右ノ経過ヲ公使ヨリ打電ヲ依頼シ辞去ス
　　夫ヨリ日清汽船ニ至リ、右宋氏宛電報ノ案文ヲ作ル
　　船津氏事務所ヨリ宋氏ノ回答文到着ノ旨電話アリ
　正午　日本人倶楽部ニテ船津氏ヨリ右書面（五号別紙添付）ヲ受取リ、再ヒ宋氏宛電文案ニツキ協議ス
　午後三時　船津・米里（上海商工会議所会頭　日清汽船会社専務取締役）両氏ト共ニ公使訪問、右案文ヲ示シ、同意ヲ受ケ、尚公使館長谷川書記官ニ字句ノ修正ヲ嘱シ、完成ヲ待チ、日清汽船ニ帰リ之ヲ打電ス（六号別紙添付）
　　本日南京杭州在留邦人家族引揚ケ来ル、上海市中ニ不快ナルポスター漸増、此夜浦東襲撃ノ噂アリ
九月二十四日
　正午　日本人倶楽部ニ赴ク、満鉄伊沢氏ヨリ病院船大利丸ノ件ニ付決定ヲ急ク為メ、医療組次席楊氏今夜南京ニ赴ク由ヲ聞ク
　午後　船津氏、朱慶瀾氏ニ面会、回答ヲ促ス事ヲ話シ、同氏ハ南京ニ電話スヘシトノ事ナリシモ夜ニ入リテ返ナシ
九月二十五日
　午前九時　船津氏ヘ電話回答来否ヲ聞ク、未着ナレバ今朝更ニ委員会訪問スヘシトノ事
　午前九時半　船津氏ヨリ電話ニテ委員会ヲ訪問シタル所、電話ニテ直接宋氏ト話ス事困難ナル故、昨日電報ヲ出シタリトノ事ナリ、依テ最後ノ決定ヲナス為、公使館ニ会合ヲ約ス
　午前十時　公使館ニテ船津氏ト会シ公使訪問、恰モ満鉄伊沢氏及金井博士モ来訪、南京トノ電報ハ非常ニ遅延スルノ話アリ、又楊氏本日上海帰来スベキ予定ナリトノ事ニ付、天城丸行動モソレ迄決定ヲ延バス事トス
　正午　日本人倶楽部ニ赴ク、満鉄井沢氏《（マヽ）》ヨリ大利丸拒絶ノ通知ニ接シタリトノ報ヲ受ク、依テ天城丸ノ件モ民国側ニ再考ノ意志ナキモノト認メ、明日出帆門司ニ向ハシムル事トシ、来会ノ郵船副長柳瀬氏ニ右ノ手配ヲ依頼シ、自分モ明日長崎丸乗船帰国ノ事ニ決シ、来会中ノ公使ニモ右ノ趣ヲ話シ、東京ヘ打電ス
 - 第40巻 p.103 -ページ画像 
　午後四時半　東京ヨリ天城丸決定ヲ急グ旨来電アリ、行違ヒニ当方電到着ノ事ト思考シ返電セズ
　午後九時　東京ヨリ成行ヲ報告スヘキ旨来電
九月二十六日
　　長崎丸乗船、昨夜来電ニ対スル返電ヲ発ス
　　民国側一人ノ来会ナシ　以上
　備考　漢口及ヒ長江各地在留同胞ニ対スル義捐金弐万円ハ、ナルベク当面救済ヲ要スル向ヘ振当ツル趣旨ヲ以テ、其ノ分配処理ヲ公使並ニ領事ノ裁量ニ一任シテ、公使ニ該金ヲ引渡シ置キタリ
　　　○右「深尾慰問使報告」ニ（別紙○号）トシテ添付セラレタル文書ヲ次ニ掲グ。但No.5, No.6以外ハ号数又ハ「別紙」ノ表示ヲ欠ク。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　September 21, 1931
Dear Baron Fukao,
　　I have the honour to say that His Excellency, Mr. T.V.Soong, the chairman of this commission, has left for Nanking last evening on important business. I regret that owing to his absence from town the formal ceremony of taking over the Japanese gifts carried by "S.S. Amagi Maru" arranged for this morning, will have to be postponed.
　　I am now communicating with Mr. Soong to ascertain the date of his return and the procedure in formally taking over the gifts in case his absence from Shanghai will be prolonged. I shall not fail to get in touch with you as soon as a reply is received here.
　　　　　　　　　　　　Yours sincerely,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　T. K. Tsing
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Secretary General

漢口　九月廿一日午後五時（塩沢受電）
　　深尾社長殿　　　　　　　　　　　　　　　　　　米里
満洲事変ニ付当方ノ人気悪トナリタル故、国民政府派遣員李晋ハ、二十一日朝、朱慶瀾苑、天城丸上海ニテ数日出帆ヲ延期スルカ又ハ積荷全部支那汽船ニ積替漢口ニ送レ、ト電信ニテ通知シタ、予メ準備セシ深尾代表歓迎会モ取消シタト云フ、同船入港スルモ「ボイコツト」ノ為メ揚荷不可能トナル恐レアリ、就テハ荷物ハ全部上海ニテ揚荷アリ度シ、此地総領事ヨリモ此旨公使ニ電報シタ

　　　　　　　　　　　　　URGENT　　　　　　　22/9/ '31
His Excellency T.V. Soong
　　Chairman of Relief Commission
　　c/o Ministry of Finance NANKING
　　As arranged we are anxious to hand over cargo for Relief on board Amagimaru as soon as possible
 - 第40巻 p.104 -ページ画像 
　　Kindly appoint your delegates if you are unable to come to Shanghai
　　Await your early reply
　　　　　　　　　　　　　　　　　Fukao FunAtsu

　　　　　　　　　　Re'd 23nd Sept. 1931. 9:30 a.m.
Baron R. Fukao
　　Care T Funatsu
　　Japanese Cotton Millowners Assn.
　　Room 14, 24 The Bund. XPC
　　Thanks for telegram Iam. sending you letter in reply this evening. T.V. Soong
　No.5
　　　　　　　　　　MINISTRY OF FINANCE
　　　　　　　　　　　　　Nanking, September 22, 1931
Baron Fukao
　　President
My dear Baron Fukao:
　　You will doubtless understand that recent events in Manchuria have made it impossible for my Commission to accept the supplies, which the people of your country have sent for flood relief. The generous act of your Emperor in recognizing the unprecedented catastrophe in China by donating One Hundred Thousand Yen to the relief of the flood sufferers was greatly appreciated by us. Equally appreciative are we of the sympathy shown by the people of your country as is now evidenced by these supplies. But that your militarists should seize this moment when all of China is prostrated by the catastrophe, and tens of millions are starving, to launch a dastardly blow against us, serves but to make mockery of the humanitarian feelings of your people. It would be bitter bread for the flood sufferers to swallow were we to accept your assistance now, and would thus ill requite the genuinely sympathetic feelings of civilian Japan.
　　　　　　　　　　　　　　　　Yours faihfully,
　　　　　　　　　　　　　　　　　(Singned)○宋子文
　　　　　　　　Chairman, National Flood Relief Commission
　No.6
HIS EXCELLENCY T.V. SOONG
　　CHAIRMAN NATIONAL FLOOD RELIEF COMMISSION
　　　　MINISTRY OF FINANCE, NANKING.
　　Have received your letter concerning flood relief supplies arrived Amagi Maru stop We request you to kindly reconsider
 - 第40巻 p.105 -ページ画像 
and accept them in the same pure humanitarian spirit which has prompted us to make the donation to express deepest sympathy of Japanese nation for unprecedentedly appalling disaster stop Quite apart from any thoughts of Manchurian incident or other political affairs stop We send you this message under telegraphic instruction received this morning from Viscount Shibusawa Chairman of Japanese Commission of Flood Relief Tokyo stop Awaiting your reply Fukao Funatsu

中華民国水災同情会書類　　　　　　　　（渋沢子爵家所蔵）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ゴム印）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　昭和六年十月十六日
（印刷物）
拝啓、愈々御清穆之段奉慶賀候、陳者中華民国水災救援の為め義捐金御寄附方御依頼申上候処、早速多大なる御同情を寄せられ、御芳志の段厚く御礼申上候
就ては右義捐金の一部を以て罹災民国人に対しては、救恤金十万円也並に慰問品を、罹災在留同胞に対しては、不取敢金二万円也を贈呈致すことに決定致し候に付、第一回慰問船として天城丸（重量噸数四千三百噸）を傭船し、慰問品（白米・小麦粉・綿毛布、薬品及び煉乳価格合計約二十七万五千円）を購入満載の上、去月十四日漢口向発送致し、同二十一日上海に於て本会慰問使男爵深尾隆太郎氏より中華民国救済水災委員会々長宋子文氏に、右慰問品並に救恤金の正式引渡手続を完了致す予定に有之候処、今回の満洲事変突発の為め、慰問品並に救恤金受取方を拒絶致し候に付、深尾慰問使より宋子文氏に対し、本会の救援は純然たる人道的精神に基く国民的同情の流露に他ならざる旨を述べられ、先方側に於て虚心坦懐に受理する様、繰返し考慮を促し申候にも拘はらず反省せざる為め、遂に天城丸は慰問品積載の儘同二十六日上海より門司に廻航致すの余儀なきに立ち至り申候ことは、寔に遺憾至極に御座候
仍て右慰問品は本会に於て最善と信ずる方法に依り之れを処分し、資金に還元致すことゝ相成申候、尚ほ罹災在留同胞に対する救恤金二万円也は在上海重光公使に引渡し、公使並に領事の裁量に依り可成当面救済を要する向へ振り向けらるゝ横取計ひ被下筈に有之候、此の外罹災同胞に対しては其の情況に応じ、今後更に救恤金約三万円程度の追加送金致すことに相成り居り、又同仁会の水災救護事業に対しても本会より必要なる金額を支出致すことに相成居り候に付、此の点予め御了承被下度御願ひ申上候
右横の事情に有之候得者、義捐金は一先御寄附金者に右処分の残金を御返済致す方針に有之候、就ては本会に御申込の義捐金中一口百円未満は全額を、百円以上は右救恤金と処分品の収支及び経費を清算差引の上、追而残額を夫々御返還可致候間、右御諒察被下度、此段御報旁旁得貴意候　敬具
　　昭和六年十月　日
　　　　　　　　　　　　　　中華民国水災同情会
 - 第40巻 p.106 -ページ画像 
　　　　　　　　　　　　　　　　　会長　子爵　渋沢栄一
　　　　（宛名手書）
　　　　渋沢栄一殿

東京朝日新聞　第一六三九二号　昭和六年一二月一七日
　　　　民国水災同情金はいよいよ払戻します
　　　　　　▽……たゞし百円以上のもの
中華民国水災同情会では十六日午後常務委員会を開き、百円以上の寄付金の返却処分方法につき協議した結果、寄付金元利総額五十五万三千二百八十四円中既に前月払戻し済みの百円以下千三百口二万八千八百円、及び同仁会漢口居留邦人への寄付金諸経費合計二十四万七千円を差引いた残額三十万六千円を、左の割合で払戻すことに決定した。百円以上千円未満（三割引）、千円以上五千円未満（三割五分引）、五千円以上一万円未満（四割引）、一万円以上（四割五分引）