デジタル版『渋沢栄一伝記資料』

大正12年9月（1923年）

是月以降、関東大震火災ニ対シアメリカ合衆国及ビ其他ノ国ノ栄一ノ関係団体及ビ友人ヨリ、栄一ニ見舞及ビ災害救援ノ申出アリ。栄一其都度其厚意ヲ謝シ、希望ヲ回答ス。

22．　アレグザンダー・チソン

（アレグザンダー・チソン）書翰　　渋沢栄一宛一九二三年九月一八日
 - 第40巻 p.178 -ページ画像 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（渋沢子爵家所蔵）
　　　　　　　　　　　　　LAW OFFICES
　　　　　　　　　　　　TISON & MELICK
　　　　　　　　　CORN EXCHANGE BANK BUILDING
　　　　　　　　　　　15 WILLIAM STREET
　　　　　　　　　　　　　NEW YORK
　　　　　　　　　　　　　　　　　September 18, 1923
Dear Viscount Shibusawa :
　　Your many friends here rejoice that you have come safely through the great earthquake.
　　Please accept my sincere congratulations upon your safety and my best wishes and kindest regards.
　　　　　　　　　　　　　Faithfully yours,
　　　　　　　　　　　　(Signed) Alexander Tison
Viscount E. Shibusawa,
　TOKYO, JAPAN.
（右訳文）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（栄一墨書）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　十月二十六日一覧
　東京市
　　子爵渋沢栄一閣下
　　　　　　　　　　　　　紐育市、一九二三年九月十八日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　アレキサンダー・チソン
拝啓
大震災に親し閣下には御無事なりし由の報道に接し、当地に於ける閣下の友人は欣喜罷在候、閣下の御安全に対し衷心より御喜申上ぐると共に、謹んで玆に敬意を奉表候　敬具