デジタル版『渋沢栄一伝記資料』

昭和6年8月14日（1931年）

是ヨリ先栄一、七月二十五日挙行セラレタルアメリカ合衆国人チェスター・エッチ・ローエルノ息女バーバラ・ロイトウィリアム・ディー・ラッフ
 - 第40巻 p.624 -ページ画像 
リントノ結婚ノ通知ニ接ス。仍ツテ是日チェスター・エッチ・ローエルニ対シ祝辞ヲ送ル。

（チェスター・エッチ・ローエル夫妻）書翰　　渋沢栄一宛一九三一年七月
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（渋沢子爵家所蔵）
（印刷物）
　　　　　　　　　Mr. and Mrs. Chester Harvey Rowell
　　　　　　　announce the marriage of their daughter
　　　　　　　　　　　　　Barbara Lois
　　　　　　　　　　　　　　to
　　　　　　　　Mr. William Doke Laughlin
　　　　　　　on Saturday, the twenty-fifth of July
　　　　　　　　nineteen hundred and thirty-one
　　　　　　　　　　Berkely, California
　　○欄外ゴム印日付「受信昭和六年八月十三日」。
（右訳文）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（別筆）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　八月十四日御承認
　東京市　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（八月十三日入手）
　　渋沢子爵閣下
　　　　　　　　　　　　加州バークレー市
　　　　　　　　　　　　　　チエスター・ハーヴエー・ラウエル
　　一千九百三十一年七月
拝啓、益御清適奉賀候、然ば拙女バーバラ・ロイ儀、ウイリアム・ドーク・ロツフリン氏と一千九百三十一年七月二十五日土曜日結婚致候に付右御披露申上候　敬具

渋沢栄一書翰控　　チェスター・エッチ・ローエル宛一九三一年八月一四日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（渋沢子爵家所蔵）
　　　　　　　　　　　　　　　　　（別筆）
　　　　　　　　　　　　　　　　　八月十四日御承認
　　　　案
　加州バークレー市
　　チエスター・エチ・ラウエル殿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　東京渋沢栄一
拝復、益御清適奉賀候、然ば御令嬢事去七月廿五日ウヰリアム・ドーク・ロツフリン氏と御結婚被遊候との御通信に接し慶賀措く能はざる次第に御座候、爰に貴台を始め新郎新婦に対し深甚の祝意を表し上候貴台より特に此旨新夫婦に御伝達被下度奉願候
右得貴意度如此御座候　敬具
　　○右英文書翰ハ一九三一年八月十四日付ニテ発送セラレタリ。