デジタル版『渋沢栄一伝記資料』

大正2年4月（1913年）

是月栄一、アメリカ合衆国カリフォルニア州在住ノ牛島謹爾ノタメニ、「別天地園記」ヲ撰書ス。

渋沢栄一全集　第六巻　山本勇夫編　　写真及筆跡・第二五頁　昭和五年一二月刊
別天地園記　印
仰観彼蒼。高遠広大。太陽位乎中。衆星繋焉。如大帝之統億兆。誰不尊崇敬畏者。俯察地理。分土殊主。別人種。異法礼。而地球者太空之弾丸黒子耳。豈容区々局限。以長与天理公道背馳乎哉。牛島君謹爾。興農業於北米合衆国有年矣。是非基乎天理公道。而与彼国是相符合者耶。回顧六十年前。十三代大統領芙氏。使水師提督彼理。来叩我海門致使命。求和親貿易。遂訂約款。金川条約是也。其第一章云。日本与合衆国。訂結和親。永世不朽。不以土地人種為別。爾後雖条文有改定其精神奕々不滅官民交情日密。果有努力雄進。起事業於彼地如君者。自為和親之楔子。君与芙氏。可謂隔世之知己矣。間者中洲三島博士。為君撰農園名。曰別天地。并作記質余。余乃以地球上無別天地論難之既而君又需文於余。若夫山川風物之光景。農業之規模。殖産之数量。
 - 第57巻 p.488 -ページ画像 
経紀之状態。博士之記。詳悉無余蘊矣。余復何贅。因謂芙氏之宏猷。君之事業。余之感想。皆不外乎天理公道。而芙氏之精神。結彼我之親交。君之努力。為其楔子者。皆既挙其実矣。但余之感想。則何時能挙其実。仰問之彼蒼。
大正二年歳在癸丑穀雨。青淵渋沢栄一書於曖依村荘新緑染帷南薫和暢処　　　　　　　　　　　印　印