デジタル版『渋沢栄一伝記資料』

大正15年9月28日（1926年）

是ヨリ先、アメリカ合衆国フロリダ州ニ颶風アリ、災害甚シ。是日栄一、松平駐米大使ヲ通ジテ、当委員会ヲ代表シテ、同国大統領カルヴィン・クーリッジ並ニ同州知事ジョン・マーティンニ対シテ見舞ノ辞ヲ伝達ス。

在米日本人往復（一）　　　　　　　　　　　（渋沢子爵家所蔵）
　　　　　　　　　　　　　　　（栄一鉛筆）
　　　　　　　　　　　　　　　　十五年九月二十九日一覧
　　　　　　電報案
　ワシントン市
　　松平大使閣下　　　　　　　　日米関係委員会
　　　　　　　　　　　　　　　　　常務委員　渋沢栄一
フロリダ州の大颶風害に関する大臣宛貴電の趣承知せり、日米関係委員一同は、我友邦民の此の図らざる大損害に対し深厚なる同情を有する事を、大統領閣下及罹災地の人々に御伝願ふ

外務省関係書類（三）　　　　　　　　　　　（渋沢子爵家所蔵）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（別筆）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　十一月十五日入手
欧二普通第三〇三二号
　　大正十五年十一月十三日
　　　　　　　　　　　　　　外務次官　出淵勝次　外務次官之印
　　　　　（委員会常務委員）
　　日米関係委員長
　　　子爵　渋沢栄一殿
　　　　「フロリダ」颶風見舞ニ対スル米国側ノ謝意伝達ノ件
本件ニ関シ今般在米松平大使ヨリ別紙写ノ通申越アリタルニ付、委曲右ニテ御承知相成度シ
（別紙1）
写
公第七〇九号
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　附属書類添附
　　大正十五年十月七日
　　　　　　　　　　　　　　在米
　　　　　　　　　　　　　　　特命全権大使　松平恒雄
　　　外務大臣　男爵　幣原喜重郎殿
　　　　日米関係委員会ノ「フロリダ」颶風
　　　　見舞ニ対シ謝意伝達方ノ件
先般日米関係委員会々長渋沢子爵ヨリ「フロリダ」颶風ニ対スル同会ノ深厚ナル同情ヲ米国大統領並羅災民《（罹）》ニ申入レ方電報ヲ以テ依頼越シタルニ依リ、大統領秘書官並「フロリダ」州知事ニ対シ夫々右申入レ置キタル処、今般国務長官ヨリ之ニ対スル大統領ノ謝意ヲ同会ニ伝達セラレタキ旨、又「フロリダ」州知事ヨリモ厚ク感謝ノ意ヲ表スル旨各々別紙来翰写ノ通リ申越アリタリルニ付、右渋沢子爵ニ伝達方可然御取計ヲ請フ
（別紙2）
　　　　　　　　　　　　　(COPY)
　　　　　　　　　　DEPARTEMENT OF STATE
　　　　　　　　　　　　Washington
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　October 4, 1926.
Excellency,
　　I have the honor to acknowledge, by reference from the
 - 第34巻 p.649 -ページ画像 
 Secretary to the President, the receipt of Your Excellency's letter of September twenty-eighth, informing him of your receipt of a telegram from the Japan-American Relations Committee, Tokyo, requesting you to convey to the President the sympathy of that organization in the recent storm disaster in the South.
　　The President would appreciate it, Mr. Ambassador, if you would convey to the Japan-American Relations Committee, his deep appreciation of its thoughtful and courteous message.
　　Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
　　　　　　　　　　(Signed) FRANK B. KELLOGG
His Excellency
　　Tsuneo Matsudaira
　　　　Japanese Ambassador
811. 48 Florida/72
（右別紙2訳文）
　華府（写）
　　日本大使松平恒雄閣下
　　　　　　　　　　一九二六年十月四日
　　　　　　　　　　国務長官フランク・ビー・ケロツグ
拝啓、益御清適慶賀此事に御座候、然ば最近南部地方ニ襲来セル暴風ノ災害に関し、東京日米関係委員会より電報を以て大統領に対し同情を表し候様閣下迄依頼有之候趣、九月廿八日附大統領宛貴翰を以て御通知被下候処、右は大統領秘書官より小官へ廻附を受け正に落手致候大統領は同会の心を籠めたる同情深き御見舞に対して深厚なる謝意を表候間、此の旨日米関係委員会に御伝へ被下候はゞ大統領に於ても定めて満足の至りと存候
深厚なる御厚意に対し重ねて御礼申上候　敬具
（別紙3）
　　　　　　　　　　　　　(COPY)
　　　　　　　　　　STATE OF FLORIDA
　　　　　　　　　EXECUTIVE DEPARTMENT
　　　　　　　　　　　　Tallahassee
　　　　　　　　　　　　　　　　　　October 4, 1926
Hon. T. Matsudaira
　　Japanese Embassy
　　Washington, D. C,
My dear Sir,
　　I wish to thank you sincerely for your favor of September 28th, containing expressions of sympathy on behalf of the Japan-American Relations Committee, Tokyo.
　　The numerous messages of sympathy, which have been received since the recent hurricane, which did so much damage on the East Coast of Florida, are deeply appreciated by me and the citizenry of this State.
 - 第34巻 p.650 -ページ画像 
　　　　　　　　　　　　　Yours sincerely,
　　　　　　　　　　(Signed) JOHN W. MARTIN
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Governor.
（右別紙3訳文）
　　　　　　　　　　　　　　（栄一鉛筆）
　　　　　　　　　　　　　　昭和二年一月五日一覧
　　華府日本大使館（写）　　　　　　十一月十五日入手
　　　松平恒雄殿
　　　　　　　　　　　フロリダ洲知事
　　　　　　　　　　　　　　ジヨン・ダブルユー・マーチン
拝啓、益御清祥奉賀候、然ば東京日米関係委員会より表明せられたる九月廿八日付貴翰正に入手難有拝誦仕候
先般フロリダの東海岸に襲来し多大の損害を加へたる颶風以来、入手せる多数の同情ある通信は、小官を始め州民一同の深く感謝する処に御座候、右得貴意度如此御座候　敬具

外務省関係書類（三）　　　　　　　　　　（渋沢子爵家所蔵）
急　　　　　　　　　　　　　　　別紙添付
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（別筆）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　十月一日落手
欧二普通合第二九一七号
　　大正十五年九月二十九日
　　　　　　　　　　　　　外務次官　出淵勝次　外務次官之印
　　　　　（委員会常務委員）
　　　日米関係委員長　子爵　渋沢栄一殿
　　　　米国「フロリダ」州暴風雨ニ関スル件
本月二十二日附欧二普通合第二二〇八号ヲ以テ申進置タル本件ニ関シ米国内ニ於ケル救済運動ノ程度及範囲、並諸外国ノ本件ニ対スル具体的救済計画ノ有無・実況等査報方在米松平大使宛電報致置タル処、今般同大使ヨリ別紙写ノ通回電アリタルニ付御参考迄ニ右玆ニ送附ス
（別紙）
　　　　（在米松平大使発幣原外務大臣宛電報写）
罹災民ノ救護ニ付テハ赤十字社主トシテ之ニ当リ居レル処、同社ニ於テハ救済費用ニ少クモ五百万弗ヲ要スル旨発表シ、目下全国各都市及新聞社ヲ通シ寄附金募集中ナルカ、九月二十五日迄ノ応募額約二百二十万弗ニ達セル趣ナリ
尚外国側ヨリハ既ニ多数ノ見舞アリタルモ、目下ノ処何等具体的ノ救済計劃アルヲ聞カス、又救済資金ハ米国内ニ於テ募集シ得ル見込ナルモ、若シ日本ニ於テ救恤金寄附等ノ議アリトセハ、金額ノ高ニ拘ラス米国民ノ感情ニ好影響ヲ与フヘキニ付、其際ハ赤十字社ニ於テ喜ンテ受納スヘキ旨同社幹部ハ語リタリ
右ノ次第ニ付本邦赤十字社其ノ他ノ発起ニテ（大規模ノ必要ナシ）或金額ヲ寄贈セラルルニ於テハ好影響アルコトト思考ス、但時機ヲ失スルトキハ効果ナキニ付可成迅速ナルヲ要ス
　　　　　　　　―――――――――――――――
急　　　　　　　　　　　　　（別筆）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　九月廿四日入手
欧二普通合第二二〇八号
 - 第34巻 p.651 -ページ画像 
　　大正十五年九月二十二日
　　　　　　　　　　　　　外務次官　出淵勝次　外務次官之印
　　　　（委員会常務委員）
　　日米関係委員長
　　　子爵渋沢栄一殿
　　　　米国フロリダ州「マイアミ」「パーム・ビーチ」一帯ニ於ケル暴風雨被害状況ニ関スル件
本件ニ関シ今般在米松平大使ヨリ別紙写ノ通電報アリタルニ付、御参考迄ニ右玆ニ送付ス
（別紙）
　　　　大正十五年九月二十二日着電
　　幣原外務大臣宛　　　　　　　　　　在米松平大使発
前電「フロリダ」州ニ暴風雨襲来ノ件ニ関シ
確実ナル損害額ハ今尚判明セサルモ、其ノ後ノ報道ニ依レハ人命ノ損害ハ前電ニ比シ幾分少ナキ模様ナルカ、財産上ノ損害ハ従来米国暴風雨ニ依ル損害中最モ甚シキモノナリトノ事ナリ。

　　　　大正十五年九月二十一日着電
　　幣原外務大臣宛　　　　　　　　　在米松平大使発
九月十九日午前二時ヨリ同日早朝ニ亘リFlorida 洲 Miami, Palm Beach　一帯ニ大暴風雨襲来シ、其被害程度ハ其筋ニ於テモ未タ正確ニ知レサルモ、新聞紙ノ伝フル処ニ依レハ死者壱千名乃至壱千五百名負傷者約二万五千名、財産上損害高約壱億五千万弗ニ上ル趣ニシテ、大統領ハ救済ヲ国民ニ訴ヘ、救済基金ヲ赤十字社ニ寄附スヘキコトヲ希望シ、陸海軍及赤十字社ハ直ニ救護ニ着手セリ
猶本使ハ不取敢米国政府ニ対シ、深厚ナル見舞ノ意ヲ申入レ置ケリ。