デジタル版『渋沢栄一伝記資料』

大正12年9月（1923年）

是月以降、関東大震火災ニ対シアメリカ合衆国及ビ其他ノ国ノ栄一ノ関係団体及ビ友人ヨリ、栄一ニ見舞及ビ災害救援ノ申出アリ。栄一其都度其厚意ヲ謝シ、希望ヲ回答ス。

30．　トマス・バーク

（トマス・バーク）書翰　　渋沢栄一宛一九二三年九月二五日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（渋沢子爵家所蔵）
　　　　　　　　　　　THOMAS BURKE
Dear Viscount Shibusawa :
　　I have just received from the office of the Consulate General of Japan in New York City a copy of the cable which you ad
 - 第40巻 p.205 -ページ画像 
dressed to me in care of the New York office.
　　I have read this cable with deep emotion and increased admiration for our dear friend the Viscount Shibusawa. In the midst of the unparalleled catastrophe that befell the cities of Japan there you are to be found in the midst of that scene of desolation encouraging, rallying and inspiring your countrymen in the work of rebuilding their ruined cities ; consoling those in sorrow and distress, helping to their feet again those who had fallen amid the ruins, and all the while unmindful of the weight of your four score years while working as if you were a young man to help and save others. From the first news which we received of this overwhelming calamity your name was on everyone's lips with the anxious inquiry, "I wonder if anything has happened to Viscount Shibusawa?" If you had been a citizen of Seattle the inquiry for your health and safety could not have been more earnest and anxious than it was here, and I am sure the same anxious feeling for your safety was felt and expressed from the Pacific to the Atlantic.
　　We have no doubt here that Tokyo and Yokohama will soon recover from this disaster and will become greater, more beautiful and more enduring than ever. Cities are built and made great by the indomitable spirit of man, a spirit that has never been better illustrated than in your own wonderful career.
　　May a kind fate prolong your life and strength for many years, to be a help, a comfort and an encouragement to your own people and an example to people everywhere.
　　　　　　　　　　　　Yours very truly,
　　　　　　　　　　　　　(Signed) Thomas Burke
TB:M
Viscount Shibusawa
　　2 Kabutocho Nihonbashi,
　　Tokyo, Japan.
　　　（別筆）
　　　Undated, but the post mark is Sept 25 1923
（右訳文）
　　　　　　　　　　　　　　（栄一鉛筆）
　　　　　　　　　　　　　　十二月八日一覧、回答を要す
　東京市　　　　　　　　　　　　　　　（十一月十七日入手）
　　子爵渋沢栄一殿　　　　　沙市、一九二三年九月廿五日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　トーマス・バーク
拝啓
紐育の日本総領事経由小生宛貴電正に入手、難有拝誦仕候
小生は貴電に接し閣下に対する尊敬の情弥増すを覚え候、日本の都市に起れる未曾有の大惨害の中に在つて、閣下には罹災市民を鼓舞激励して破壊都市の再興に尽力せられ、又は悲境に沈淪せるものを慰撫して再起を促し、斯くて八十有余歳の御老齢にも拘らず常に壮者をも凌ぐ御活動を被遊候は慶賀に不堪処に御座候、大震災の報に接するや、
 - 第40巻 p.206 -ページ画像 
吾等は異口同音に渋沢子爵の安否如何を尋ね申候
沙市の市民なりしと雖も如此熱心と憂慮とを以て其安否を顧慮せらるるもの可無之と存候、而して此憂慮は米国の太平洋岸より太西洋岸に至るまで均しく抱かれし処に御座候、東京及横浜の市街は速に復興せられ、従来よりも美しく且つ大にして永続的のものと可相成と存せられ候、都市の建設と拡大とは不屈の精神によつて為さるべきものにして、其精神は閣下の偉大なる生涯中に最もよく現はれ居候
閣下には愈御長寿被遊貴国民を援助し且鼓舞激励あらんことを切に祈居候　敬具
　　○右書翰ニ対スル返翰ニツイテハ、ジャッジ・イー・エッチ・ゲーリー宛大正十二年十二月三十日付栄一書翰参照。同文ナリ。