デジタル版『渋沢栄一伝記資料』

大正12年9月（1923年）

是月以降、関東大震火災ニ対シアメリカ合衆国及ビ其他ノ国ノ栄一ノ関係団体及ビ友人ヨリ、栄一ニ見舞及ビ災害救援ノ申出アリ。栄一其都度其厚意ヲ謝シ、希望ヲ回答ス。

55．　オースティン・イー・グリフィス

（オースティン・イー・グリフィス）書翰　渋沢栄一宛一九二三年一〇月二六日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（渋沢子爵家所蔵）
　　　SUPERIOR COURT OF THE STATE OF WASHINGTON
　　　　　　　　FOR THE COUNTY OF KING
　　　　　　　　　　　JUDGE'S CHAMBERS
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SEATTLE
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Oct. 26, 1923
Viscount Shibusawa,
　　2 Kabutocho Nihonbashi,
　　Tokyo, Japan.
My dear Viscount Shibusawa :
　　I am greatly indebted to you for your kind favor of August 10 last, which came to me during my absence in Europe.
　　I have received the several copies of your statement and letter, and shall take great pleasure in distributing them among friends and acquaintances here.
　　I think the statement and letter are remarkable in their breadth and charity.
　　All of our people here most deeply sympathize with you and your country because of the great disaster; and we hope and feel that, after all, this great national misfortune will prove a temporary set-back only.
　　　　　　　　　　　　I beg to remain,
　　　　　　　　　　　　Very sincerely yours,
　　　　　　　　　　　　　(Signed) Austine E. Griffith
AEG/EPM
（右訳文）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（栄一墨書）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　十二月十六日一覧
　東京市　　　　　　　　　　　　　　　　（十一月廿四日入手）
　　渋沢子爵閣下　　　　沙市、一九二三年十月廿六日
　　　　　　　　　　　　　　オースチン・イー・グリツフヰス
拝啓
八月十日附貴翰は小生の欧洲旅行中に到着難有拝見仕候
貴陳述書並に貴翰数部入手致候、右は当地の知己友人に配布可致候
貴陳述書並に貴翰は公明正大なる点に於て賞賛すべきものと存候
米国民は今回の大震火災に対し閣下を始め貴国民に深厚なる同情を表し候、此大災害も結局日本の一時的蹉跌たるに過ぎざるべくと相考へ復興に嘱望致居候　敬具