デジタル版『渋沢栄一伝記資料』

大正12年9月（1923年）

是月以降、関東大震火災ニ対シアメリカ合衆国及ビ其他ノ国ノ栄一ノ関係団体及ビ友人ヨリ、栄一ニ見舞及ビ災害救援ノ申出アリ。栄一其都度其厚意ヲ謝シ、希望ヲ回答ス。

59．　ジョージ・エフ・キャンフィールド

（ジョージ・エフ・キャンフィールド）書翰　渋沢栄一宛一九二三年一一月二三日
　　　　　　　　　　　　　　　　　（渋沢子爵家所蔵）
　　　　　　　　SATTERLEE AND CANFIELD
　　　　　　　　　　COUNSELLORS AT LAW
　　　　　　　　　27 WILLAM STREET, NEW YORK
　　　　　　　　　　　　　　　　27 WILLIAM STREET
　　　　　　　　　　　　　　　　　　November 23rd, 1923
E. Shibusawa, Esq.,
　　Tokio, Japan.
Dear Sir:
　　Your letter of June 5th addressed to me at Peekskill was received during my absence in Europe and it has just been brought to my attention.
　　…………
　　Since your letter was written, your country has suffered from the appalling earthquake, which, according to the latest estimate I have read, cause the loss of nearly a quarter million of persons and a money loss of over two billions of dollars. Permit me to express my sincere sympathy with you and your nation for this great catastrophe.
　　Viscount Kentaro Kaneko of Japan I am glad to count among my valued friends. In response to my cabled message of sympathy to him, I was distressed to learn that he lost his home and that his daughter died.
　　Reciprocating your friendly sentiments and with warm personal regards,
　　　　　　　　Believe me,
　　　　　　　　　　　　　Yours sincerely,
 - 第40巻 p.257 -ページ画像 
　　　　　　　　　　　　　　　(Signed) Geo. F. Canfield
2-B
（右訳文）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（栄一墨書）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　十三年一月九日一覧
　東京市　　　　　　　　　　　　　　　　（十二月廿四日入手）
　　子爵渋沢栄一殿　　　紐育、一九二三年十一月廿三日
　　　　　　　　　　　　　ジヨージ・エフ・キヤンフヰールド
拝啓、六月五日附ピークスキルの拙宅に宛て御差出相成たる御手紙は欧洲に滞在中に落手致し正に拝見仕候
○中略
貴翰落手以来日本には未曾有の大震災起り、最近新聞紙の報する処によれば約廿五万人の死傷者と廿億弗以上の被害有之候由にて、小生は閣下を始め貴国民に対し深厚なる同情を表し候
小生は金子子爵を友人中の一人として有することを光栄とするものに候が、今回の震災に際し小生より見舞の電報を差上げ候処、同子爵邸は全焼し、令嬢は死去せられし由返電に相接し驚居候
先は御返事旁々得貴度如此御座候　敬具