デジタル版『渋沢栄一伝記資料』

  詳細検索へ

公開日: 2016.11.11 / 最終更新日: 2020.3.6

3編 社会公共事業尽瘁並ニ実業界後援時代

1部 社会公共事業

3章 国際親善
6節 国際災害援助
9款 関東大震災ニ対スル外国ノ援助
■綱文

第40巻 p.268-272(DK400086k) ページ画像

大正12年9月(1923年)

是月以降、関東大震火災ニ対シアメリカ合衆国及ビ其他ノ国ノ栄一ノ関係団体及ビ友人ヨリ、栄一ニ見舞及ビ災害救援ノ申出アリ。栄一其都度其厚意ヲ謝シ、希望ヲ回答ス。

70. 馬伯援


■資料

(馬伯援)書翰訳文 渋沢栄一宛(中華民国一二年)九月一七日(DK400086k-0001)
第40巻 p.268 ページ画像

(馬伯援)書翰訳文  渋沢栄一宛(中華民国一二年)九月一七日
                     (渋沢子爵家所蔵)
拝啓、陳者小生義貴国在留中ハ公私共不一方御眷顧ヲ忝フシ難有奉深謝候、目下幹事六名同行帰国ノ上、力ノ及ブ限リ貴国ノ震災ニ対シ計画致ス積リニ御座候、乍去弊同人ハ微力鮮能ノ為御期待ニ副ハサル事ヲ恐レ候、幸ニ閣下ニハ小生ノ平素ヲ御承知ニ候ヘハ、卑意御諒察被下候事ト存候、出発ニ際シ御挨拶旁右申上候、尚閣下ノ御健康ヲ祈居候 敬具
  九月十七日               馬伯援
    渋沢子爵閣下
  ○右原翰ハ中華留日基督教青年会ノ用箋ニ認メラル。


支那人往復(一)(DK400086k-0002)
第40巻 p.268-272 ページ画像

支那人往復(一)           (渋沢子爵家所蔵)
 - 第40巻 p.269 -ページ画像 
敬啓者伯援帰国四閲月矣幸頼各方面援助対於
貴国震災宣伝告一段落今製統計表一冊恭陳
左右以備参考特此並頌
近安
                       馬伯援上
  ○右ハ中華留日基督教青年会ノ用箋ニ認メラル。日付及ビ宛名ヲ欠ク。
(同封印刷物)
    諸君欲知中国人対於日本震災之真相乎?
      請一閲
    宣伝日災統計表
東鄰於九月地震後、中華留日基督教青年会曾発出意見書四則。
 (一)本会鑑於時勢要求、対於留日学生服務、縮小範囲。対於日本震災、則本基督教精神、力図救済。
 (二)本会派幹事若干人、赴中国各方面宣伝日本震災実況、冀激起国人愛鄰心、自動的組織団体、而事援助。
 (三)本会組織及進行、須得上海基督教青年会全国協会許可、董事部通過、不得自由行動、而背基督教青年会憲章。
 (四)本会意見、倘得留学界賛助、無任歓迎、更希望我同学、見義勇為、当仁不譲。
自宣言発布後、幹事六人、相率返滬、曾提出此項建議於協会、後因王案発生、内部阻力、外面批評、相継而至、宣伝之案、幾不能成立、幸協会同人、以救災恤鄰、為吾教之精神、宣伝救済、乃青年会之事業、乃允伯援遊行各省、又蒙日本大阪毎日新聞社、外務省、借給災震電影始克宣講各処、後在上海、天津、武漢、雖有不明真相、従事反対者、終因詳細解釈、改反対為賛成、今於元月二十四日返滬、謹将集会情形作表以明之、或為関心此件者所嘉許。
  附宣伝日災統計表 中華留日基督教青年会総幹事馬伯援報告

 時日        地点        会別    人別       人数     備考
 民国十二年十月三日 上海青年会全国協会 祈祷会   中西幹事     五十余人
 同右        同右        慰労会   中西幹事眷属   四十余人
 同右        北四川路青年会   智育演講  学生及会員    千余人    放電影
 十月四日      全国協会      祈祷会   中西幹事     五十余人
 十月六日      同右        同右    同右       同右
 十月六日      北四川路青年会   日本青年会  日本人     二百余人   放電影
 十月六日      滬江大学      智育講演   男女学生    千余人    放電影二巻
 十月八日      上海青年会     特別集会   中西幹事    五十余人
 十月九日      女青年会協会    幹事集会   中西幹事    二十余人
 同右        女青年会体育学校  学生会    学生      百余人
 十月十日      下爾登飯店     特別集会   留日本学生眷属 五百余人   放電影
 同右        同右        同右     同右      四百余人   同右
 十月十一      上海青年会     歓迎全国代表 全国代表    二百余人   同右
 同右        女青年会      幹事集会   中西幹事    二十余人
 十月十四      解茀生総統船上   特別集会   中西全国代表  二百余人
 十月二十一     広東長堤先施公司  宗教集会   公司職員    六百余人
 十月二十一     仁瑞街教会     宗教集会   男女教友    二百余人
 十月二十二     嶺南大学      特別集会   男女学生    千余人    放電影
 同右        同右        同右     教職員眷属   六百余人   同右
 - 第40巻 p.270 -ページ画像 
 十月二十三     広州青年会     特別集会   一般人     千五余百人  同右
 同右        同右        同右     同右      二千余人   同右
 同右        南堤小憩      歓迎李烈鈞  政府領袖    五十余人   同右
 十月二十四     嶺南学校青年会   特別演説   学生      八百余人   放電影
 同右        嶺南労動青年会   同右     工人眷属    七百余人   同右
 二月二十五     長堤大新
 二月二十五     城内大新
 十月二十六     長堤大新      共演四日夜閲者二万人左右          放電影
 十月二十六     城内大新
 十月二十七     長堤大新
 十月二十八     城内大新
 十月二十九     元帥府       特別集会   中山先生以下  百余人    放電影
 同右        東山        特別集会   男女学生    千余人    同右
 十一月廿一     蘇州青年会     特別集会   男女学生    七百余人   同右
 同右        同右        祈祷会    中西幹事    十人
 十一月廿二     同右        特別集会   会員眷属    七百余人   放電影
 十一月廿二     蘇州青年会     特別集会   会員眷属    五百余人   放電影
 十一月廿三     南京金陵大学    特別集会   男女学生    千五百人   同右
 十一月廿四     南京青年会     特別演説会  男学生     八百余人   同右
 十一月廿四     南京青年会     特別集会   男女学生    四百余人   同右
 十一月廿五     南京金陵大学    教会集会   同左      千余人
 同右        鼓棲教堂      同右     教友及女生   六百余人
 同右        南京青年会     特別集会   各界人士    六百余人   放電影
 十一月廿七     済南青年会     幹事集会   中西幹事    十二人
 同右        済南広智院     特別集会   男女教友    六百余人   放電影
 同右        済南青年会     特別集会   学生      六百余人   同右
 十一月廿八     広智院       特別集会   男女教友    七百余人   放電影
 同右        済南青年会     特別集会   学生      二百余人   同右
 十一月廿九     農業専門      特別演説   学生      三百余人
 同右        青年会夜学     特別集会   学生      四百余人   放電影
 十一月三十     青年会職工部    特別集会   留日帰国学生  十五人    同右
 十二月一日     天津青年会     特別集会   男女学生    八百余人   同右
 十二月二日     西沽教会      宗教集会   男女信徒    百余人
 同右        沈王荘教会     特別集会   同右      二百余人
 同右        青年会       同右     同右      四百余人
 十二月三日     天津青年会     幹事会    中西幹事    二十二人
 十二月三日     青年会飯庁     会餐会    男女青年会幹事 四十余人
 同右        青年会       特別集会   男女会員    八百余人   放電影
 十二月四日     青年会職工部    同右     労動界     三百余人   同右
 十二月六日     南苑操場      特別集会   教導団兵士   六百余人
 同右        同右        同右     学兵団兵士   五百余人
 同右        同右        同右     同右      八百余人   特電影
 十二月七日     南苑青年会     特別集会   官佐      六百余人   同右
 十二月八日     南苑検閲使署    会餐会    団長以上官佐  五十余人
 同右        南苑学兵団     特別集会   兵士      六百余人   放電影
 十二月九日     南苑青年会     宗教集会   軍官佐     五百余人
 十二月九日     培徳女学校     宗教集会   軍官女眷    百余人
 十二月十一     培徳女学校     特別集会   同右      二百余人   放電影
 同右        軍法局       特別集会   軍官      十人
 十二月十二     北京珠市口     交際会    一般人     四百余人   放電影
 十二月十六     崗瓦市福音堂    特別集会   男女学生    六百余人   同右
 十二月十七     孝順胡同亜斯理堂  特別集会   男女学生    二千余人   放電影
 - 第40巻 p.271 -ページ画像 
 同右        花市福音堂     同右     一般人     七百余人   同右
 十二月十八     北京青年会     学生聯合会  男女学生    八百余人   同右
 十二月十九     青年会学校     特別演説   学生      四百余人
 同右        順治門外福音堂   特別集会   一般人     五百余人   放電影
 十二月二十     財政学校      特別集会   学生      四百余人
 同右        青年会       男女青年会聯合大会 男女学生 八百余人   放電影
 同右        匯文学校      特別集会   学生      六百余人
 十二月廿一     青年会       特別集会   学生      四百余人
 十二月廿二     予王府       特別集会   中西職員    三百余人   放電影
 十二月廿五     北通州       聖誕集会   第七混成旅兵士 三千余人   放電影五次
 十二月廿八     太原青年会     特別集会   学生      三百余人   放電影
 十二月廿九     同右        同右     会員家族    六百余人   放電影両次
 十二月三十     大自省堂      同右     一般人     六百余人   放電影
 十二月卅一     太谷銘賢学校    同右     学生      三百余人
 民国十三年元月元旦 太谷銘賢学校    特別集会   学生      三百余人
 同右        太谷福音堂     特別集会   男女教友    六百余人   放電影
 元月四日      開封浸礼会     同右     全城学生    千余人    同右
 元月五日      同右        同右     紳商各界    千余人    同右
 同右        開封青年会     幹事集会   幹事      十二人
 同右        開封青年会     会餐会    同右      十二人
 元月六日      鄭州孤児院     開院式    各界領袖    五十余人
 同右        鄭州自立会     宗教集会   男女教友    三十余人
 同右        鄭州青年会     特別集会   全体学生    四百余人   放電影
 元月七日      鄭州青年会支部   幹事会    中西幹事    十二人
 元月七日      鄭州青年会本部   特別集会   日英米法比人  五十余人   放電影
 同右        同右        茶話会    日本人     三十余人
 元月八日      鄭州青年会支部   幹事会    中西幹事    八人
 同右        鄭州花園      会餐会    各界領袖    十人
 同右        青年会支部     教職員招待会 男女教職員   二十余人
 同右        青年会支部     特別集会   鉄道人員    四百余人   放電影
 元月十一      武昌青年会     同右     学生      八百余人   同右
 同右        武昌青年会     幹事会    中西幹事    十人
 元月十二      同右        同右     同右      九人
 同右        武昌青年会     会餐会    留日帰国学   二十人
 元月十二      武昌青年会     特別集会   学生      八百余人   放電影
 元月十三      漢口青年会     同右     学生      九百余人   同右
 元月十四      武昌杏花天     招待会    華鄂学会    二十余人
 同右        武昌文華大学    特別集会   学生      三百余人   放電影
 元月十五      武昌青年会     同右     女学生     二百余人   同右
 元月十六      武昌中華大学    卒業式    学生及各界   三百余人
 同右        漢口青年会     特別集会   会員眷属    九百余人   放電影
 元月十七      日本領事館     招待会    中日人士    十二人
 同右        武昌青年会     特別集会   高師学生    四百余人   放電影
 元月十八      漢口同文書院    同右     同文学生    百余人
 元月十八      武昌青年会     特別集会   留日学生眷属  四百余人   放電影
 元月十九      武昌青年会     同右     学生      四百余人   同右
 
附註(1)以上集会、皆有演説、無演説或他人演説之集会従略。
   (2)凡放電影者、皆二時間之集会、除演説一小時、則解説一小時。
   (3)以上大小集会、共壱百十八次
   (4)集会人数、共柒万壱千弐伯玖拾肆人。
   (5)集会都城、共十五個、即広州、上海、蘇州、南京、済南、天津、北京、南苑、北通州、太原、太谷、開封、鄭州、武昌、漢口。
 - 第40巻 p.272 -ページ画像 
   (6)集会之人、除一部分軍人外、皆学界及社会上領袖。
   (7)由十月三日起、至元月十九日、共四閲月。
   (8)凡覩災状之人、皆嗟嘆不已、以表同情、曾記於天津青年会演放大火影片時、有一二人称快、張旅長之江、奮而起曰、「幸災楽禍、非吾国人応有態度、」会衆千人、成鼓掌賛成、此可見一般人之心理。