デジタル版『渋沢栄一伝記資料』

大正14年2月2日（1925年）

是ヨリ先、大正十三年十月十一日、アメリカ合衆国ペンシルヴァニア州ピッツバーグニ於テヘンリー・ジェー・ハインツ会社労資協調五十五年記念晩餐会催サル。是日栄一、ハワード・ハインツニ祝辞ヲ送ル。

米国人来翰（三）　　　　　　　　　　　　　　（渋沢子爵家所蔵）
（印刷物）
 - 第40巻 p.554 -ページ画像 
　　　　　　　　　　The Board of Directors
　　　　　　　　　　　　　　of
　　　　　　　　　　H. J. Heinz Company
　　　　　　cordially invite you to attend a dinner
　　　　　　　　to be given to their employees
　　　　　　　　　　in commemoration of
　　　　　　　Fifty-Five years of mutual
　　　　good will between employer and employee
　　　　　　　　　at the Heinz Main Plant
　　　　　　　　　North Side, Pittsburgh
　　　　　　　　　　　　　　on
　　　　　　　　Saturday, October eleventh
　　　　　　　　Nineteen hundred twenty-four
　　　　　　　　　　　Six-thirty P. M.
（右訳文）
　　　　　　　　　　　（別筆）
　　　　　　　　　　　　大正拾参年十二月四日御一覧白石
　東京市　　　　　　　　　　　　　　　　　（十月十四日入手）
　　子爵渋沢栄一殿
　　　　　　　　　　　ピツツバーグ市
　　　　　　　　　　　エイチ・ジエー・ハインツ会社取締役会
拝啓、来る十月十一日土曜日午後六時半、ピツツバーグ市ハインツ会社本工場に於て、本社使用人の為め労資協調五十五年記念晩餐会可相催候に付、御光来の栄を賜り度謹んで御案内申上候　敬具
　　　　　H. J. HEINZ COMPANY
　　　　　　　Pure Food Products
　　　　　　　　"57 Varieties"
　　　　　　Pittsburgh, Pa, U.S.A.
　　　　　　　　　　　　　　　　　October 28th, 1924
Viscount E. Shibusawa,
　　Tokyo, Japan.
Dear Sir :
　　We regret very much that you were unable to attend our Founder's Day celebration, and, feeling that you may be interested, we enclose a clipping from a Pittsburgh paper regarding the event.
　　　　　　　　　　　　　Yours very truly,
　　　　　　　　　　　　　　　H. J. HEINZ COMPANY.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Invitation Committee
（右訳文）
　　　　　　　　　　（栄一墨書）
　　　　　　　　　　十二月二十九日湯河原客舎にて一覧、可成鄭寧親切なる回答案取調発送可致事
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（別筆）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　回答を要す
　東京市　　　　　　　　　　　　　　　（十一月十九日入手）
 - 第40巻 p.555 -ページ画像 
　　子爵渋沢栄一閣下　　　ピツツバーグ、一九二四年十月廿八日
　　　　　　　　　　　　エチ・ジエー・ハインツ会社招待委員
拝啓、今般弊社の創立者記念祝賀会を相催し候処、閣下には御列席不相叶真に遺憾に存候、閣下に御興味可有之と存じ、右祝賀会に関するピツツバーグ新聞紙切抜を同封致置候間御覧被下度候　敬具
（同封新聞切抜抄訳、原文略ス）
　　一九二四年十月十一日ピツツバーク市に於て開かれたるエチ・ジエー・ハインツ会社創立者記念祝賀会
　　　　（ハーワード・ハインツ氏より送付のピツツバーク・ガゼツト・タイムス紙所載）
エチ・ジエー・ハインツ会社に於ては創立以来五十五年間、経営者と使用人の間が極めて円満で協調の行はれたることゝて、創立者故エチジエー・ハインツ氏の誕生八十年とを記念せんが為め、十月十一日盛大なる晩餐会を挙行した、当日は西は米国及加奈陀の太平洋沿岸より東は倫敦に到る迄六十二市に於る同社の使用人一万人は、此無電宴会に列したのである
本社の晩餐会に列したものは三千人を算した
当日は先づ同社の創立者エチ・ジエー・ハインツ氏の銅像を献呈した定刻に至り華府に於ける大統領クーリツヂ氏は無電にて演説を放送し若し事業者側に於て必要を感ぜざるに於ては政府は敢て干渉を試みんとするものに非ず云々との主旨を述べたるが、其の一言一句は広大なる室の隅々にまでも明瞭に聴取された、此外祝宴の列席者中にて演説を為せる主なる人々は、労働長官ジエームス・ジエイ・デヴヰス氏、上院議員ジヨージ・ダブリユー・ペツパー氏、チヤールス・エム・シユワブ氏及社長ハーワド・ハインツ氏等であつた、尚大蔵長官アンドルー・ダブルユー・メロン氏及国務長官チヤールス・イー・ヒユーズ氏よりの祝電も朗読せられた、演説者は何れも、創立者ハインツ氏の名を賞へ、同氏が使用人の幸福の為に常に心を用ひ、使用人が喜んでその業務に服するに至れるを賞讃すると共に、氏の後継者の踏襲せる政策を讃美したものであつた
○下略

渋沢栄一書翰控　　ハワード・ハインツ宛大正一四年二月二日　（渋沢子爵家所蔵）
　　　　案
　　ペンシルヴアニア州ピツツバーグ市
　　　　ハーワド・ハインツ様
　　　　　　　　　　　　　　　　　　東京　渋沢栄一
拝啓、益御清適奉賀候、然ばエチ・ジエー・ハインツ会社創立者記念祝賀会委員よりの招待状、十月二十八日付の尊書及同祝賀晩餐会の模様に関する新聞紙切抜、何れも順着夫々拝誦仕候、右祝賀晩餐会は十月十一日（土）に開催せられ候由之処、御招待状を同月十五日に接手致候為め、当夜祝電を差上くるを得ざりし義にて真に遺憾に奉存候、当夜の御盛宴に関しては御送付の新聞切抜にて詳細手に取る如く承知致し、欣快至極に存候、又貴台の御演説を拝読致深く感服仕候、実に
 - 第40巻 p.556 -ページ画像 
故大人の人格と事業とを継承して立派に先人の意志を永く後世に伝ふるものにして、実に「此親にして此子あり」と称すべく候
過去五十五年間に亘り貴会社に於ては労資の調和を維持し、争議の未た嘗て起らざりし義は真に以て好模範とすべく、常に此方面に考慮致候老生としては欣快不禁次第に御座候、殊に貴会社の使用人一同醵金して、故人の第八十回の誕生と貴会社創立五十五年記念の祝賀会を開催せられし事、誠に稀に見る美挙にして羨望の至に御座候
意味深き種々の書類を接受し、故大人の事共回想し、又先年渡米の際貴台御夫婦の御歓待を蒙りし事等を想起し感興頻りに御座候まゝ一書得貴意候、実は老生昨年十一月末頃より持病の喘息に悩まされ、約一ケ月にて快方致候得共漸く全快、去る廿五日帰宅早々御回答申上くる次第に御座候
擱筆に望み貴下を始め御家族の御繁栄を祈り候　敬具
　　○右英文書翰ハ大正十四年二月二日付ニテ発送セラレタリ。