デジタル版『渋沢栄一伝記資料』

昭和3年7月3日（1928年）

是ヨリ先栄一、六月十三日挙行セラレタルアメリカ合衆国人ダーウィン・ピー・キングズリー息女ロイストラルフ・エッチ・ブーツノ結婚式ニ招カル。仍ツテ是日ダーウィン・ピー・キングズリー夫妻ニ対シ祝辞ヲ送ル。

（ダーウィン・ピー・キングズリー夫妻）書翰　　渋沢栄一夫妻宛（一九二八年六月）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（渋沢子爵家所蔵）
（印刷物）
　　　　　　　　　　　　　　（別筆）
　　　　　　　　　　　　　　昭和三年六月十六日入手
　　　　　　Mr. and Mrs. Darwin Pearl Kingsley
　　　　　　request the honour of your presence
　　　　　　　at the marriage of their daughter
 - 第40巻 p.588 -ページ画像 
　　　　　　　　　　　　　　Lois
　　　　　　　　　　　　　　　to
　　　　　　　　　Doctor Ralph Henderson Boots
　　　　　　　　Wednesday, the thirteenth of June
　　　　　　　　　　　　　at four o'clock
　　　　　　　　　Saint Bartholomew's church
　　　　　　　　　　　　　New York
　　○右ハ日付ヲ欠ク。
（右訳文）
　　　　　　　　　　　（別筆）
　　　　　　　　　　　祝詞をキングスレー氏及夫人宛発送
　東京市
　　子爵渋沢栄一閣下
　　　　同令夫人
　　　　　　　　　　　紐育市
　　　　　　　　　　　　　　ダーヴヰン・ピー・キングスレー
　　　　　　　　　　　　　　同妻
拝啓、益御清適奉賀候、然ば娘ロイス儀、ラルフ・ヘンダーソン・ブーツ博士と婚約相成り、六月十三日（水）午後四時紐育市聖バーソロミユー教会に於て結婚式挙行致候間、御枉駕被下度御案内申上候
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具
　（註）右案内書の外に入場カード及披露会案内書○略ス同封あり

渋沢栄一書翰控　　ダーウィン・ピー・キングズリー夫妻宛一九二八年七月三日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（渋沢子爵家所蔵）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　July 3 1928
Mr. and Mrs. Darwin P. Kingsley
　　346 Broadway, New York, N.Y.
Dear Mr. and Mrs. Kingsley,
　　With deep gratitudes wife and I acknowledge the receipt of the kind invitation extended to us to be present on the occasion of the marriage of your daughter Miss Lois to Dr. Ralph Henderson Boots at the Saint Bartholomew's church on Wednesday, June 13, 1928, at 4 o'clock and also at the reception at Park Ave. at 4:30 o'clock. This pleasure and honor should have never been foregone by us, were it not for the barrier of the immense distance intervening between us. Please convey to the bride and her groom our heartiest felicitations for their happy union, who may long live vying with "tsuru" (stork) and "Kame" (tortoise).
　　With our warmest regards, we beg to remain,
　　　　　　　　　　　　　Yours very truly,
　　　　　　　　　　　　　　　　　渋沢栄一（署名）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　E. Shibusawa.

 - 第40巻 p.589 -ページ画像 

日米関係委員会往復書類（二）　（渋沢子爵家所蔵）
(控)
拝啓、益御清適賀上候、然ば今般紐育キングスレー氏令嬢結婚の由ニ候処、右に関し先きに同氏より古河男爵に宛て子女の婚儀を日本の親友に披露するは、単に其事実を御知らせして御悦頂たき度意念に外ならずと、暗に祝品を謝絶致度意味の申越有之候に付、貴台に於て同氏より右披露状御受領に候はゞ此際同氏の意思を尊重して御祝状丈け御発送相成候方却て宜敷義かと存候、右得貴意度如此御座候　敬具
　　昭和三年六月廿六日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日米関係委員会幹事
　　　　会員各位
　尚々先年同氏長令息結婚の場合は有志各位に於て祝品御送付相成候御参考迄に申上候