デジタル版『渋沢栄一伝記資料』

明治35年2月19日（1902年）

是日当会議所、日英同盟ノ成立ヲ賀シテロンドン商業会議所ニ祝電ヲ発シ、次イデ二十一日祝文ヲ発送ス。栄一会頭トシテ之ニ与ル。

東京商業会議所報告　　第一〇三号・第二九―三〇頁　明治三五年一二月刊
○第百九十一回役員会議　二月十四日開
　出席者
　　渋沢栄一君　　　　井上角五郎君
　　長尾三十郎君　　　雨宮敬次郎君
午前九時三十分開議、左ノ事項ヲ協議セリ
　一　来十七日午後五時特ニ臨時会議ヲ開キ、日英協約ニ関スル祝文並ニ祝電ヲ倫敦商業会議所ニ発送ノ件ヲ議スル事
　一　本会議所及商工経済会等ノ有志者発起人トナリ、日英協約成立ニ関スル祝賀会ヲ開催スル事
午前十一時閉会

渋沢栄一　日記　　明治三五年　　　　　（渋沢子爵家所蔵）
二月十七日　晴
○上略　午後二時商業会議所ニ抵リ、日英協約ニ関シ、宴会ヲ開キ祝意ヲ表スル事ヲ談ス、畢テ四時ヨリ臨時会ヲ開キ、日英協約ヲ祝スル電文及決議文ヲ倫敦ニ発送スヘキ事ヲ議決ス　○下略
二月十八日　晴
○上略　十一時＠総理ノ官舎ヲ訪ヒ、小村外相ニ面会シテ祝賀会ノ事ヲ談シ　○中略　午後二時外務省ニ抵リ、石井氏　○菊次郎ニ面会シテ英国商業会議所ヘノ発電及決議文翻訳ノ事ヲ協議ス、萩原源太郎同伴ス　○下略

東京商業会議所報告　　第一〇三号・第三―四頁　明治三五年一二月刊
○百十一回臨時会議　（明治三十五年二月十七日開）
　出席者
　　大木口哲君　○外二十九名氏名略
午後四時三十七分開議
会頭渋沢栄一君議長席ニ就キ、日英協約ノ成立ニ付種々審議ノ末、全会一致ヲ以テ左ノ意味ノ祝電並ニ決議文ヲ倫敦商業会議所ニ発送スルコトヽシ、猶字句ノ修正並ニ発送ノ手続ハ役員会議ニ一任スルニ決シタリ
　　　　祝電文案
　大日本帝国東京商業会議所ハ日英平和同盟ノ成立ヲ賀シ、両国ノ商工業カ此極東ニ於ケル平和ノ保障ト両国間ノ真摯ナル提携トニ因リテ、愈々隆昌ナランコトヲ祈ル
　　　　決議文案
 - 第21巻 p.740 -ページ画像 
　大日本帝国東京商業会議所ハ、我帝国ト大英帝国トノ間ニ於テ協約ノ成立シタルヲ賀シ、熱誠ナル賞讃ノ意ヲ表シ、是ヲ貴会議所ニ通報スルノ光栄ヲ有ス、蓋シ該協約ノ目的ハ、極東ノ平和ヲ維持シ、清韓両国ノ独立ヲ保全シ、締盟各国ノ商工業ヲシテ均等ノ利益ヲ享受セシムルニ在テ、其成立ハ国際的道徳ニ因リ人道ノ本意ニ基キ、世界ノ福祉ヲ増進スル所以タルヲ信ス、然リ而シテ該協約ハ、従来極東ニ於テ利害ノ関係ヲ同フスル我帝国ト大英帝国トノ間ニ於テ、一層其関係ヲ緊密ナラシメ、其友誼ヲ親密ナラシメ、向後両国ニ於ケル経済的事物ノ発達ト活動トニ向テ相提携シ、以テ極東ノ平和的経営ヲ大成センコトヲ期待スルニ充分ナル理由ヲ見ルハ、本会議所カ最モ慶賀ニ堪ヘサル所ナリ
午後五時十分閉会

東京商業会議所報告　　第一〇三号・第三九―四四頁　明治三五年一二月刊
○第百九十二回役員会議　二月十七日開
　出席者
　　渋沢栄一君　　　　大倉喜八郎君
　　井上角五郎君　　　加藤正義君
　外ニ参席者
　　朝吹英二君
午後五時十分開議、左ノ事項ヲ協議セリ
○中略
　一　日英協約ニ関スル祝文及祝電ハ、一応外務省ニ打合ノ上ニテ発送スル事

東京商業会議所報告　　第一〇三号・第三九―四四頁　明治三五年一二月刊
○同月　○二月十九日　日英協約成立ノ義ニ付、倫敦商業会議所ヘ祝電ヲ発送ス（祝辞ノ全文ハ参照ノ部第六号ニ掲載ス）
○中略
○同月同日　○二月二一日　日英協約ノ祝電ニ対シ倫敦商業会議所ヨリ挨拶ノ返電ヲ接受ス（返電ノ全文ハ参照ノ部第七号ニ掲載ス）
○同月同日　同件ノ祝文ヲ倫敦商業会議所ヘ郵送ス（祝詞ノ全文ハ参照ノ部第八号ニ掲載ス）
○中略
○同月同日　○四月一二日　日英協約ノ祝電ニ対シ、倫敦商業会議所書記長ヨリ通牒書ヲ接受ス（通牒書ノ全文ハ参照ノ部第九号ニ掲載ス）
○中略
○同月　○六月十日　日英協約ノ祝詞ニ対シ、倫敦商業会議所書記長ヨリ回報書ヲ接受ス（回報書ノ全文ハ参照ノ部第一二号ニ掲載ス）
○中略
○同月同日　○七月二二日　日英協約ノ祝文ニ対シ、倫敦商業会議所書記長ヨリ挨拶状ヲ接受ス（挨拶状ノ全文ハ参照ノ部第一四号ニ掲載ス）

東京商業会議所報告　　第一〇三号・第六五―七〇頁　明治三五年一二月刊
 - 第21巻 p.741 -ページ画像 
○参照第六号
　二月十九日倫敦商業会議所ヘ発送シタル日英協約成立ニ関スル祝電ノ全文ハ左ノ如シ
　　　　（電報訳文）
東京商業会議所ハ、日英協約ノ成立ニ対シ熱心ナル慶賀ノ意ヲ倫敦商業会議所ニ致シ、両国ノ商工業カ此極東ニ於ケル平和ノ保障ト両国間ニ於ケル真摯ナル提携トニヨリテ愈々隆昌ナランコトヲ祈ル
　　　　倫敦商業会議所宛
○参照第七号
　二月二十一日倫敦商業会議所ヨリ接手セシ日英協約成立ノ祝詞返電ノ全文ハ左ノ如シ
　　　　（訳文）
倫敦商業会議所ハ、熱誠ヲ以テ日英協約ニ対スル東京商業会議所ノ賀辞ヲ領シ、大英帝国ト日本帝国トノ間ニ成立シタル此協約カ平和ヲ保障シ、以テ両国間ニ於ケル商業ト福祉トヲ増進セシムヘキヲ確信ス
○参照第八号
　二月二十一日倫敦商業会議所ヘ発送セシ日英協約成立ニ関スル祝詞全文ハ左ノ如シ
　　　　（訳文）
東京商業会議所ハ日本帝国ト大英帝国トノ間ニ於テ協約ノ成立シタルヲ賀シ、熱誠ナル奨賛ノ意ヲ倫敦商業会議所ヘ表明スルノ光栄ヲ有ス蓋シ該協約ノ目的ハ、極東ノ平和ヲ維持シ、清韓両国ノ独立ヲ保全シ訂盟各国ノ商工業ヲシテ均等ノ機会ヲ享受セシムルニ在リテ、其成立ハ国際的道義ニ由リ人道ノ本意ニ基キ、世界ノ福祉ヲ増進スル所以タルヲ信ス
然リ而シテ該協約ハ、従来極東ニ於テ利害ノ関係ヲ同フシタル日本帝国ト大英帝国トノ間ニ於テ一層其関係ヲ緊切ナラシメ、其友誼ヲ親密ナラシメ、向後両国ニ於ケル経済的事物ノ発達ト活動トニ向ツテ相提携シ、以テ極東ノ平和的進歩ヲ大成センコトヲ期待スルニ充分ナル理由ヲ見ルハ、本会議所カ特ニ慶賀ニ禁ヘサル所ナリ
○参照第九号
　四月十二日倫敦商業会議所ヨリ接受セシ日英協約成立ノ祝電ニ対スル通牒書ノ全文ハ左ノ如シ
　　　　（訳文）
拝啓
当商業会議所ハ、日英協約成立ニ関スル東京商業会議所ノ祝電ヲ領シ大ニ満足致候、此祝電ニ対シ小生ハ当会議所東印度及支那部長ノ命ニヨリ、即日此手紙ノ末部ニ添ヘタル文辞ヲ以テ直ニ返電致置候
当会議所ハ貴会議所ノ祝電ヲ領スルニ当リ、充分ノ意思ヲ表示スル為メ、前記返電ノ外猶玆ニ改メテ一書ヲ呈シ候
従来当会議所カ貴国ノ進歩ニ注意シ、且ツ彼我利益ノ合同一致ヲ図ランカ為メ可及的尽力シタルコトハ、決シテ日一日ニアラス、今回日英協約ノ成立ヲ見ルニ至リタルハ、畢竟其利益ノ合同一致シタル結果ト存候、今ヤ当会議所カ貴電ニ酬ユルニ当リ此事ヲ貴君ニ通シ、貴君ニ
 - 第21巻 p.742 -ページ画像 
ヨリテ更ニ貴国政府及貴国人民ニ通スルノ好機会ヲ得タルハ、小生ノ大ニ欣喜スル所ニ有之候
今回ノ事ニ干聯シ猶玆ニ一言シタキハ、去一月当会議所ニ於テ開キタル日本宴会ノ事ニ有之候、当時伊藤侯爵ニハ欧洲大陸漫遊中ニテ、帰途当国ニモ立寄ラルヽトノ事ナレハ臨席ヲ望居候処、不幸ニシテ貴国政治上ノ情況ニヨリ宴会期日ニ先チ帰国サルヽコトニ相成、依テ更ニ侯爵ノ臨席ニ便宜ノ日ヲ定メ度存候処、時恰モクリスマスノ期節ニ際シ不得其義、乍遺憾予定ノ期日ニ開宴致候、幸ニ貴国公使・横浜正金銀行及日本郵船会社々員諸君・荒川領事・桜井教授・桜海軍主計官等ノ臨席ヲ得候、此ノ宴会ノ当時ハ勿論日英協約ノ事ハ未タ公表セラレサリシモ、小生カ玆ニ此事ヲ一言スルハ別義ニ無之、只斯ノ如キ彼我ノ友情カ、知ラス識ラスノ間ニ今回ノ日英協約ヲ誘起シタルコトヲ明ニセンカ為メニ不過候
当国ニ於テ、殊ニ商業社会ニ於テ、今回ノ協約ヲ満足ニ思居ルコトハ当国ノ重ナル新聞雑誌カ満足ヲ表シ居ルニ遜ル所無シ、此事ハ小生保証可致候、小生ハ貴国ノ利益ニ関シ何時ニテモ欣然貴君ト直接ノ通信ヲ為スヘク、又日英両国間ニ於ケル商業上ノ関係ヲ開発スル為メニハ何事ニ限ラス可及的報告ノ労ヲ取ルヘク候
何卒貴君ヨリ此手紙ノ主意ヲ貴会議所会頭並ニ会員諸君ニ通知セラレ度希望仕候　敬具
　　一千九百二年二月二十八日
　　　　　　　　　　　倫敦商業会議所
　　　　　　　　　　　　　書記長　ケンリツク、ビー、ムーレー
　　東京商業会議所書記長殿
○中略
○参照第一二号
　六月十日倫敦商業会議所書記長ヨリ接受セシ日英協約成立ニ関スル祝詞ノ挨拶書ハ左ノ如シ
　　　　（訳文）
拝啓去二月二十一日附ノ御手紙当会議所会議開会ノ節会員ニ示申候所御手紙ニ対シ小生ヨリ貴君ニ謝辞ヲ申述ヘキ旨被命候
今回ノ日英同盟ハ我等両国ノ大ニ満足ニ思居ル所ノモノニ候、殊ニ商業社会ハ他ノ社会ヨリ尚一層大ニ満足ニ思居申候　敬具
　　一千九百二年五月六日
　　　　　　　　　　　　　倫敦商業会議所書記長
　　　　　　　　　　　　　　　　　ケンリツク、ビー、ムーレー
　　　　東京商業会議所会頭　男爵　渋沢栄一殿
○中略
○参照第一四号
　七月二十二日倫敦商業会議所書記長ヨリ接受セシ日英協約成立ニ関スル祝文ニ就テノ挨拶状全文左ノ如シ
　　　　（訳文）
拝啓当商業会議所会議ノ命ニヨリ、小生ハ当会議所カ今回ノ日英協約ノ成立ニ対シ満足ヲ表シ居ルコトヲ御通知申上候
 - 第21巻 p.743 -ページ画像 
倫敦商業会議所ハ、今回ノ偉大ナル成効ヲ来セシ貴国ノ進歩発達ニ対シテハ、多年同情ト驚嘆トヲ以テ注意致居候処、玆ニ貴国カ此協約ニヨリテ、世界強国ノ一トシテ愈ヨ明白ニ認識セラルヽニ至リタル事ヲ誠実ニ慶賀致候
当会議所ハ、日英両国間ノ密接ニシテ真摯ナル協約カ大ニ極東ノ平和ヲ保障シ、以テ両国間ノ商業ト福祉トヲ増進スルコトヲ確信致申候
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具
　　一千九百二年五月九日
　　　　　　　　　　　　倫敦商業会議所書記長
　　　　　　　　　　　　　　　　　ケンリツク、ビー、ムーレー
　　　　東京商業会議所書記長殿

諸向往復書類　　自明治三五年至明治三六年五月　　　（東京商工会議所所蔵）
　Chamber of Commerce, London
　The Tokio Chamber of Commerce begs to offer sincere congratulation to London Chamber for conclusion of Anglo-Japanese alliance and to express its wishes that under the guarantee of peace in Far East and cordial co-operation of the two Eempires the commerce and industy of both countries may enjoy ever-increasing prosperity.
（太字ハ朱書）
　　　　電文（明治三十五年二月十九日発電）　○訳文前掲ニツキ略ス
明治三十五年二月二十一日午後五時着電
　　　　　　　　　　　　　　Feb. 20th, 2, 7 P. M. 1902.
　London Chamber heartely reciprocating congratulations
　Tokyo chamber is profoundly convinced that the treaty of alliance concluded between Great Britain and Japan will conduce to maintenance of peace and therefore to development of commerce and prosperity of our respective countries.
　　　　（訳文）　○前掲ニツキ略ス

　The Tokyo Chamber of Commerce has the honour to express to the London Chamber of Commerce its sincere gratification and unqualified approval of the conclusion of the Agreement of Alliance between Japan and Great Britain.
　The Objct of the Agreement being to maintain the peace of the Far East to guarantee the independence of China and Korea, and to grant equal commercial and industrial opportunities to all the Treaty Powers, this Chamber is confident that its conclusion, based on international morality and the principles of humanity, will materially add to the
 - 第21巻 p.744 -ページ画像 
prosperity of the world.
　This Chamber is, moreover, especially gratified as it has ample reason to anticipate that this Agreement by further strengthening the relations and cementing the friendship between Japan and Great Britain which have always had common interests in the Far East, will henceforth make them work together in regard to the development and activity of economical affaires in the two countries and being to consummation the peaceful progress of the Far East.

　　　　　　　　　　　　　　28th. February, 1902.
　The Secretary,
　　　　　　　　Chamber of Commerce,
　　　　　　　　　　　　　　　Tokio. JAPAN.
Dear Sir,
　This Chamber was much gratifyed to receive the congratulatory telegram from the Tokio Chamber of Commerce which reached me a day or two ago, and to which, under the direction of the Chairman of the East India & China Section of this Chamber, I replied the same date in the terms appended to this letter.
　In acknowledging more fully by post than I was able to do by cable the telegram which your Chamber was good enough to take the initiative to forward, I am glad of having this opportunity of reminding you, and through you the Government and people of Japan, that the London Chamber has for many years past actively watched the progress of your nation, and has done all in its power to bring about that co-operation and community of interests, the development of which has finally led to the Anglo-Japanese Alliance which formed the basis of your telegram.
　In this connection I may mention that only last month this Chamber had organised a Japan Dinner at which it had hoped to secure the presence of the Marquess Ito, who at the time was on the Continent, but who was expected to return to Japan via this conutry.
　Unfortunately the political crisis in Japan necessitated the return of the Marquess Ito just before the date of the propased Dinner, and althongh an effort was made to arrange the date to suit His Excellency's convenience, it was found impossible at that time of the year, Christmas, to do so.
　The Dinner however took place at the appointed time in
 - 第21巻 p.745 -ページ画像 
the absence of the Marquess Ito, your Ambassador in London a number of representatives of Japanese enterprise The Yokohama Specie Bank, The Nippon Yusen Kaisha, M. Arakawa, professor Sakurai, Fleet Paymaster Sakura and many more of our Japanese friends being present.
　At that time of course nothing was known publicly of the alliance, and I only mention this fact as showing that the friendly feeling in question was thus unknowingly leading up to the development to which you refer as having giving great satisfaction in Japan.
　I can cordially assure you that the satisfaction in this country and particularly in commercial circles has been no less as is evinced by the leading organs of the Press in the country.
　I need hardly add that I shall be pleased at all times to be placed in direct correspondence, throngh your good self, with Japanese interests, and that information of all kinds which it may be in my power to supply for the purpose of developing Anglo-Japanese Commercial relations would be only too gladly given.
　I shall be glad if you will kindly transmit this expression of views to the President and members of the Tokio Chamberand an mean while, Dear Sir.
　　　　　　　　　　Yours faithfully,
　　　　　　　　　　　　　　Kenric B. Murray
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Secretary.
　　　○右ハ四月十二日ロンドン会議所ヨリ接受セシ日英協約成立ノ祝電ニ対スル返書ナリ、訳文ハ前掲。
　　　○日英同盟ノ締結ハ是年一月三十一日ナリ。ソノ公文ハ「官報」号外（明治三五年二月一二日）ニ掲ゲラレタリ。