デジタル版『渋沢栄一伝記資料』

昭和5年7月5日（1930年）

是ヨリ先五月下旬、アメリカ合衆国下院ニ於テ移民委員長アルバート・ジョンソン、同国千九百二十四年移民法修正ノ意ヲ表明ス。次イデ六月、ハワイ、ホノルル商業会議所国際関係委員会ハ同法修正ノ賛成決議ヲナシ、更ニロス・アンジェルスニ開カレタル外国貿易協議会マタ同様ノ決議ヲナス。是日栄一、飛鳥山邸ニ阪谷芳郎・新渡戸稲造頭本元貞等ト会シ、ハイラム・ジョンソンニ対シ、日米問題ニ関シテ一書ヲ送ルベキヤ否ヤヲ協議シ、延引ニ決ス。

（原田助）書翰　　渋沢栄一宛　昭和五年五月二六日　　（渋沢子爵家所蔵）
　　昭和五年五月廿六日
　　　東京　　　　　　　　　　　　　　　　　ホノルル
　　　　渋沢子爵閣下　　　　　　　　　　　　　原田助
拝啓、時下愈御安泰奉大賀候、偖本月廿三日米国下院ニ於テ移民委員長ジョンソン氏ヨリ日本人排斥移民法修正ノ意志ヲ表明セラレタリトノ一報ハ、近来ノ快報トシテ誠ニ御同慶ニ奉存候
勿論已ニ御聞及ノ事トハ奉存候得共、当地新聞ヘノ報道別紙ノ通ニ御坐候間御一読之程願上申候
先般既ニ御報告申上候通リ、昨秋之太平洋会議《（問題調査会脱）》ニ対スル閣下ノ御声明ハ、米国ノ出席者ノ間ニハ浅カラサル印象ヲ与ヘ候事其後貴地銀行倶楽部ニ於テ、日米関係委員ト米国有志少数会合之席上ニ於テ御聴取ノ通リニ有之候、其後紐育及桑港方面ノ会員中ニハ寄々是ガ為メ運動ノ歩ヲ進メ居リシ模様ニ御坐候間、今回ノジヨンソン氏ノ声明ハ全然意外ニハ無之候得共、予期シタルヨリモ甚ダ迅速ニ感ゼラレ申候
 - 第35巻 p.167 -ページ画像 
素ヨリ法案ノ提出及其通過迄ニハ尚曲折ヲ要シ候事トハ存候得共、兎ニ角ジヨンソンヲシテ此言アラシメタルハ慶賀之至ニ奉存候
同時ニ加州羅府ニ於ケル商工業大会ニ於テ満場一致ニテ移民法修正ヲ賛成スルノ決議ヲ見ルニ至リシハ、全ク時勢ノ傾向ヲ見ルニ足レリト相感ジ申候
先ハ不取敢御報道旁御祝申上度奉得貴意候、尚切ニ閣下之御健康ヲ奉祈候也　匆々敬具
　　○別紙ヲ欠ク。

（原田助）書翰　　渋沢栄一宛　昭和五年六月四日　　（渋沢子爵家所蔵）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　昭和五年六月四日
　東京
　　渋沢子爵閣下　　　　　　　　　　　　　　　原田助
拝啓、前便拝送後当地商業会議所委員会ニ於テ排日移民法修正ニ関シ満場一致ヲ以テ賛成ノ決議ヲ致シ、尚布哇県書記官ブラオン氏ヨリジヨンソン氏宛別紙○次掲「日布時事」之通リ書面ヲ送致候ニ付供高覧申候
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具

日布時事　　第一〇二三八号　昭和五年六月三日
　　ホノルル商議国際関係委員
　　　排日移民法修正に大賛成の決議採用
　　　　　今朝十一時召集された委員会に於いて満場一致の行動
　　　　　　　　理事会は来る十二日に行動の予定
　　　　決議
　米国下院移民委員長アルバート・ジヨンソン議員は日本人の米国入国に関し、所謂割当率を日本にも適用する一法案を米国議会へ提出すべく計画せるが、ホノルル商業会議所は第一等国に対する移民入国制限律の特権と権利を、日本にも享有せしむる此の計画に対し満腔の賛意を表する事を決議し、同時に本決議案の写しをジヨンソン議員、ハウストン代議士、布哇県知事及びホノルル駐在日本総領事に送附すべきを決議す
前記の如き決議案が今朝ホノルル商業会議所国際関係委員会に於て満場一致を以て採用された。同委員会は今朝十一時商業会議所議事室に集会を催し、委員長アントニオ・デイカストロ氏の司会に依り商議会頭ヤング氏は『自分は最近羅府に開催された
　外国貿易業者大会に出席したが、席上華州の材木業者ゼー・ゼーダナバン氏は一昨年布哇へ来たこともあり日本へも行つたが、排日移民法の不合理をつくづく認めたのでこれを撤廃する必要あるを痛感したが、今回幸ひ外国貿易業者大会が召集されたので、此の席上で撤廃賛成の決議を採用し度いものであると提議し、遂に其の目的を
　達成したが自分も右の修正には大いに、賛成である』と言ひ、次にエド・タウス氏は『自分は一年半前ロータリー倶楽部の一員として日本へ行つた事があるが、排日移民法に対し日本国民の意嚮を知つて
 - 第35巻 p.168 -ページ画像 
ゐる自分としては、これが撤廃は市民の責任である』と述べて前記の如き決議案を提出し、国際信託会社々長ウエード・クレン・セーヤー氏はタウス氏の動議に賛意を表した後『自分は日本へ行つた事がある。其の時はクリッヂ大統領が恰度排日移民法に
　署名した時で、当時渋沢子邸に招待されてゐた自分は、多年日米親善の為めに奔走して来た自分の努力は此の移民法により無駄となつて仕舞つた、と悲憤の声を渋沢子から聞かされて非常に困つたが、何時かは此法案が撤廃される事あるを自分は確信してゐた。此の差別的移民法の撤廃は一日も早い程よい。全米商業会議所をして決議を採用せしむる上から言つても我々は迅速に
　行動すべきである』と言ひ、スターブレチン主筆で商議前会頭たるアレン氏は、『自分は此の移民法は米国からの侮辱ではなくて、日本の方で恥辱を感じてゐるものと思ふが、侮辱も恥辱も共に悪いから須らく修正する必要がある』と言ひ、後に聖公会のフライ監督が演説し、決議は
　満場一致採用された、決議は来る十二日会議所理事会に於て附議された後採用されゝば、其の写しをジヨンソン議員、ハウストン代議士、ジヤッド知事及び赤松総領事等に送る事となつてゐる。今朝の委員会は約十名の委員が出席し、日本人側からは赤松総額事と本社の相賀氏が出席した
　　○赤松ハ赤松祐之、相賀ハ相賀安太郎ナリ。
　　○ナホ次掲資料モ新聞切抜ニシテ新聞名・日付不明ナレド、右同様「日布時事」ノ六月四日ノ記事ト思ハル。

　　　　排日移民法修正声明に対し満腔の敬意を表す
　　　　　ブラウン県書記官より下院移民委員長ジヨンソン議員に宛て手紙を送る
米国下院移民委員長アルバート・ジヨンソン議員が、日本人にも比率入国を許可す可く、現行移民法を修正するといふ声明をなしたるに対し、ホノルル商業会議所国際委員会が昨日満場一致を以て大賛成の決議を
　採用した旨は既報の通りであるが、これと同時に県書記官レーモンド・シー・ブラウン氏は昨日ジヨンソン議員に宛て、貴下の排日移民法修正声明に対し満腔の敬意を表すとの意味の一書を送つた、ブラウン氏の手紙全文は左の通りである
　『日本人にも比率入国を許すべく現行移民修正案を議会に提出する決心であると、貴下が声明されし由を新聞で拝見し、余は布哇に在住する貴下の友人中第一番に貴下に対し敬意と感謝とを捧げんと欲するものである、余は合衆国市民及び布哇住民として、過去三十年間日本人及びその他の東洋人の間に投込まれ彼等と親しく接触して居る関係上、日本人及び東洋人に対しては、何人にも劣らぬ智識を持つ者と自負して居る次第なるが、余の観る所に依れば、彼等の中には好ましからざる者絶対になしとせざるも、大部分は現行移民法に依り比率入国を許され居る欧洲諸国の人民と同様、否多くの場合に於てこれ等諸国の
 - 第35巻 p.169 -ページ画像 
人民以上に好ましき者なる事を確信する、余は米国が移民法を制定して外国移民を制限せざるべからざる事は充分に理解し、今後と雖もそれは是非必要なりと思惟する者である、米国が移民に対する制限を放擲し、其の結果として総ゆる状態の者、総ゆる人種、総ゆる主義を有する者に我が港を襲はしむるは大なる誤りである。併し乍ら余は未だ嘗て東洋人を排斥する移民法を正当なりと思ひ同情を表したる事はない。今や貴下に依つて日本人にも他の欧洲諸国人と同様の比率入国を許す手段が講ぜられんとするは、余の最も喜びとする所である、貴下が若し日本人に許可すると同様、支那人に対しても此の特典を与へらるれば、更に感謝の意を深くするものである』

（ウォレス・アール・ファーリントン）書翰　　渋沢栄一宛　一九三〇年六月一七日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（渋沢子爵家所蔵）
　　　　　　　　　　　Honolulu Star-Bulletin,
　　　　　　　　　　　　　　LIMITED
　　　　　　　　　　　　　PUBLISHERS
　　　　　　　　　　PRINTERS LITHOGRAPHERS
　　　　　　　　　HONOLULU, HAWAII, U. S. A
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　June 17, 1930
His Excellency E. Shibusawa, Viscount
　　2 Itchome Marunouchi Kojimachiku
　　Tokyo, Japan
Your Excellency:
　　I am very grateful for your letter of May 24th, which arrived while I was absent for a brief visit on the coast.
　　I regretted to learn that you have been suffering from ill health, but am gratified to know that you are keeping up with your usual reputation and returning to your old-time vigor.
　　I am sure that you noticed with keen interest the action of the Foreign Trade Conference held in Los Angeles, and which I attended as a delegate and as a member of the Council. The action of the organization declaring in favor of an adjustment of the immigration law so that it shall not in any sense be a reflection on the people of any country, was carried without a dissenting vote. I hope to see the time not far distant when the word "exclusion" will be written off our statute books, and all nations with whom we have any relations whatever will be included under the general quota law, which makes no distinction between races of people.
　　　　　　　　　　Yours very truly,
　　　　　　　　　　　　　　　　　(Signed）
　　　　　　　　　　　Wallace R. Farrington
WRP: IR
（右訳文）
 - 第35巻 p.170 -ページ画像 
　　　　　　　　　　（別筆）
　　　　　　　　　　取置昭和六、三、三　白石　小畑
　東京市　　　　　　　　　　　　　　　　　　（六月卅日入手）
　　渋沢子爵閣下
　　　　一千九百三十年六月十三日《（七）》
　　　　　　　　　　　　ホノルヽ市
　　　　　　　　　　　　　ダブルユ・アール・フアーリントン
拝啓、益御清適奉賀候、然ば五月廿四日附の御芳書真に難有拝受仕候
実は小生事沿岸地方に出張中貴書到着仕候為め、御回答遷延致し失礼仕候、閣下には御病気の由に有之候得共、平素の御摂生空しからず旧の元気を御恢復被遊候旨承り、慶賀此事に御座候
閣下にはロス・アンゼルスに開催せる貿易会議の決議を、深き興味を以て御注意の御事と存候、小生は代表者及評議会の一員として同会議に出席致候、如何なる国民に対しても如何なる意味に於ても不平とならざるやう移民法を修正すべしと主張する右会議の決議は、一人の反対もなく決定せられ候、「排斥」てふ文字が我米国の法典中より削除せられ、而して如何なる人種にも何等の差別をも設けざる一般コータ法の下に、我米国と苟くも関係ある総べての国民を包括する時期の、遠からざるを見んことを希望致居候
右得貴意度如此御座候　敬具

（阪谷芳郎）日米関係委員会日記　　昭和五年
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（阪谷子爵家所蔵）
　　五、七、五　王子邸バンコーロ大人・余・頭本・新渡戸
　　　　　　　　移民法ノ件ニ付ハイラム・ジヨンソンニ対シ子爵ヨリ書ヲ発スルヤ否、右時機ヲ待ツニ一致ス

著作権保護期間中、著者没年不詳、および著作権調査中の著作物は、ウェブでの全文公開対象としておりません。
冊子版の『渋沢栄一伝記資料』をご参照ください。

渋沢栄一書翰控　　ウィリアム・アクスリング宛　昭和五年一〇月二五日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（渋沢子爵家所蔵）
　　　　　　　　　　　　　　　（別筆）
　　　　　　　　　　　　　　　十月二十一日御承認済み
　　　　　　案
　神田区三崎町四番地
　東京三崎会館
　　ウヰリアム・アキスリング殿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　渋沢栄一
拝復、アルバート・ジヨンソン氏書状写御同封の九月十日付貴翰正に落手拝誦仕候、然ば千九百廿四年の移民法改正に関し断へず御配慮被下候御厚意難有奉深謝候、最近貴国よりの情報によれば排日移民法に対する輿論も漸次好転の模様にて、来期の議会には改正案提出せられ候様伝へられ候は、同問題解決の気運に向ひつゝあるものと存じ欣喜罷在候、尚ほ此上共御尽瘁被下候様希望の至に御座候
右遷延ながら貴答申上度如此御座候　敬具
　　○右英文書翰ハ昭和五年十月二十五日付ニテ発送セラレタリ。