デジタル版『渋沢栄一伝記資料』

昭和4年2月6日（1929年）

是日栄一、ジョージ・ダブリュー・ウィカシャムノ来状ニ対シテ、返書ヲ発送ス。

（ジョージ・ダブリュー・ウィカシャム）　書翰　　渋沢栄一苑　一九二八年一一月三〇日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（渋沢子爵家所蔵）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　40 Wall Street
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　New York
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　November 30, 1928
Viscount Shibusawa
　　1 Nichome Yeirakucho Kojimachiku
　　Tokyo, Japan
My dear Viscount :
　　I received your kind note of November 9th, with much appreciation. I am afraid there has been somewhat of a misapprehension as to the action of the General Convention of the Episcopal Church in Washington last month. The resolution adopted pledged the Church to an effort to raise $1,000,000 towards the St. Luke's Hospital Fund, and gave precedence to that effort over all other undertakings of the Church. The resolution did not itself pledge the payment of the amount
 - 第36巻 p.239 -ページ画像 
 mentioned, but it only pledged the Church, in its organized capacity, to use its best efforts to raise that money. This is being done, and committees are being organized all over the country and every effort is being made to fulfil what was intended to be a moral obligation on the part of the Church, although not a legal one. I am confident that that moral obligation will be fulfilled. You have doubtless been advised of the action of the Rockefeller Foundation in appropriating $400,000 to the Hospital for the endowment of its College of Nursing, to be paid upon the completion of the buildings of the Nursing College. That action, I believe, will be most helpful in aiding the committee to secure the necessary subscription.The movement has enlisted some of the very best people in this country, both members of the Church and outside of it, and I shall be deeply disappointed if its effort is not crowned with success.
　　I am very happy to learn of your improved physical condition, and I trust you will live many more years full of the interest in all good works which has so characterized you throughout your distinguished career.
　　I am handing your letter to Dr. Teusler, who begs me to convey to you his warm greetings, and may I take this opportunity to wish, you a very happy and a very peaceful New Year.
　　I am
　　　　　　　　　　　　　　Faithfully yours,
　　　　　　　　　　　　(Signed) Geo. W. Wickersham
GWW-B
（右訳文）
　　　　　　　　　　（栄一鉛筆）
　　　　　　　　　　昭和四年一月十七日一覧相当之回答相発し可申事
　東京市　　　　　　　　　　　　　　　　（十二月廿四日入手）
　　渋沢子爵閣下
　　　　一九二八年十一月卅日
　　　　　　　　　紐育市ウオール街四〇
　　　　　　　　　　ジヨージ・ダブルユー・ウヰツカーシヤム
拝啓、益御清適奉賀候、然ば十一月九日付尊書正に難有拝誦仕候、先月華府に於ける監督教会総会の決議に関し、些か誤解ありと掛念仕候右採決は教会が聖路加国際病院資金のため壱百万弗募集に努力致すべきことを誓約し、教会の諸事業に先んじて右努力を為すべき事と決定したるものに御座候、決議そのものは前記の金額支払を誓約したるには無之候得共、教会は唯其能力の及ぶ限り該金額を募集するため最善の努力を致すべき旨誓約致したるのみに候、此運動は既に着手せられ委員は全国に亘りて組織せられ、教会は法律上の義務を負ふものには
 - 第36巻 p.240 -ページ画像 
無之候共、道徳的義務を負ふものなるが故に、之を果さんがために有らゆる努力を為しつゝ有之候へば、必ず所期の目的を達し得べくと確信仕候、今回ロツクフエラー財団より聖路加国際病院に金四拾万弗寄附の約有之候件に関し、定めて御聴及びの事と存候、右寄附金は附属看護婦学校の基本金に充てらるべきものにして、校舎建築落成次第現金受領の約束に有之候、ロツクフエラー財団の此決議は、他の必要なる寄附金を得るため、募集委員に取つて非常なる援助たることゝ信じ候、募集委員中には教会の内外に亘りて米国第一流の人々を含み居候に付き、万一其努力が不成功に終るか如き事あらば、失望の至りに御座候
閣下には益御健勝の由拝承仕り欣快至極に御座候、閣下が総べての善事業に深き興味を有せらるゝ事は、閣下の卓越せる御生涯を通じて顕著なる特徴に御座候、幾久敷御長寿を保たせられ候様祈願罷在候
尊書はトイスラー博士に廻示致候処、同博士より閣下へ呉々も宜しく申上候様申され候
此機会に於て新年の御慶申上げ、且つ極めて平和なる新年を御迎へ被遊候様遥かに祈り上候、右御回答旁得貴意度如此御座候　敬具

渋沢栄一書翰　控　　ジョージ・ダブリュー・ウィカシャム宛　昭和四年二月六日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（渋沢子爵家所蔵）
　　　　　　　　　　　　　　（栄一鉛筆）
　　　　　　　　　　　　　　昭和四年一月三十日一覧
　紐育市ウオール街四〇
　　ジヨージ・ダブルユー・ウヰツカーシヤム殿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　東京　渋沢栄一
拝復、客臘御発信の尊書拝見仕候、然ば聖路加国際病院復興建築費募集の件に関し、トイスラー博士と共に全国的運動御開始の由拝承、同病院の為め微力致居候老生に於ても、拝謝措く能はさる次第に御座候ロツクフエラー財団より同病院附属看護婦学校へ、四拾万弗寄附相成候様決定致候義も了承仕候、右は予て同病院当局より内報有之候処、来示の如く比際同財団より斯る多額の寄附を得候は、募金運動に大に気勢を添ふる義に有之、欣快の至に御座候
老生も本年は九十歳と相成追々老衰いたし、従来の如く活動致難く候へとも幸ひ左したる障害もなく消光罷在候間、乍他事御省念被下度候右乍遷延拝復旁得貴意度如此御座候　敬具
　　昭和四年二月六日

（ジョージ・ダブリュー・ウィカシャム）　書翰　　渋沢栄一宛　一九二九年三月一日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（渋沢子爵家所蔵）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　40 Wall Street
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　New York
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　March 1, 1929
The Viscount Shibusawa
　　1 Nichome Yeirakucho Kojimachiiku
　　Tokyo, Japan
 - 第36巻 p.241 -ページ画像 
My dear Viscount :
　　I greatly appreciate your kind letter of the 6th ultimo. It is a marvelous thing to think that at your age of ninety years you keep up your interest in international affairs, and are aiding, as you are doing, in the work for the welfare of St. Luke's International Hospital. You have many friends in America, all of whom are interested in your continued good health and welfare, and send you their earnest prayers for a continuance of the good health that has enabled you to carry on your manifold activites, and I am taking the liberty of being the interpreter of their admiration and esteem.
　　Believe me to be, my dear Viscount,
　　　　　　　　　　　　　Faithfully yours,
　　　　　　　　　　　(Signed) Geo. W. Wickersham
GWW-B
（右訳文）
　　　　　　　　　　　　　　　（栄一鉛筆）
　　　　　　　　　　　　　　　昭和四年四月二十四日一覧
　東京市　　　　　　　　　　　　　　　　　（三月廿三日入手）
　　渋沢子爵閣下
　　　　一九二九年三月一日
　　　　　　　　　紐育市
　　　　　　　　　　ジヨージ・ダブルユー・ウイツカーシヤム
拝復、益御清適奉賀候、然ば去月六日付尊書、正に難有拝誦仕候、閣下が九十歳の御高齢にて猶国際問題に興味を持たせられ、現に聖路加国際病院の為め御尽力被遊候は、驚嘆措く能はざる次第に御座候、閣下は亜米利加に於て多数の友人を有せられ、何れも皆閣下の引続き御健勝御幸福ならん事を懸念致し、多岐に亘る閣下の御活動の遂行を可能ならしめたる御健康の永続せんことを、衷心より祈願致居候、玆に小生は僭越ながら米国に於ける閣下の御友人諸氏が、閣下に捧げんとする讃嘆と敬意とを伝達申上候、右得貴意度如此御座候　敬具