デジタル版『渋沢栄一伝記資料』

昭和3年2月1日（1928年）


 - 第39巻 p.531 -ページ画像 

是日、アメリカ合衆国ニュー・ヨーク、ギャランティ・トラスト・カンパニー社員ジェームズ・エス・ベーカー及ビウェッブ・ウイルソン、飛鳥山邸ヲ訪問シ、栄一ト対談ス。

（セオドル・イー・バートン）　書翰　　渋沢栄一宛一九二七年一二月二三日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（渋沢子爵家所蔵）
THEODORE E. BURTON
　　22D DISTRICT OHIO
　　　　　　　　　Congress of the United States
　　　　　　　　　　House of Representatives
　　　　　　　　　　　Washington D. C.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　December 23, 1927
Dear Baron Shibusawa:
　　In recollection of my frequent and very pleasant visits with you in the autumn of 1919, I am taking the liberty of introducing to you Mr. James Scott Baker, a son of Doctor Robert W. Baker, who was with me when I was in Japan and at your house.
　　Young Mr. Baker goes out as the representative of the Guaranty Trust Company of New York, and will be staying for some time in TOKYO. I hope that you may enjoy meet each other.
　　With my very kind regards,
　　　　　　　　　　　　　　　Sincerely yours,
　　　　　　　　　　　(Signed) Theodore E. Burton
Baron E. Shibusawa,
　　Tokyo, Japan.
（右訳文）
　　　　　　　　　　（別筆）
　　　　　　　　　　ベーカー氏とは二月一日飛鳥山邸に於て御面会相成候
　　　　　　　　　　（栄一鉛筆）
　　　　　　　　　　七月二十二日一覧
　東京市　　　　　　　　　　　　　　　　　　（二月一日入手）
　　子爵　渋沢栄一閣下
　　　　　　　　　　　華盛頓、一九二七年十二月二十三日
　　　　　　　　　　　　　　　　　テオドア・イー・バートン
拝啓、一九一九年秋小生は屡閣下を訪問申上げたる愉快なる記憶を有し居候に付、小生が日本に滞在中及貴邸を御訪ね致したる節、同道せしロバート・ダブルユー・ベーカー博士の倅ジエーム・スコツト・ベーカー氏を御紹介申上度と存候
若きベーカー氏は紐育市ギヤランテイ・トラスト会社の代表者として貴地に赴かれ、相当期間東京に滞在可相成候、御引見の栄を賜はり候はゞ本人に取り光栄の至りと奉存候
謹んで敬意を奉表候　敬具

著作権保護期間中、著者没年不詳、および著作権調査中の著作物は、ウェブでの全文公開対象としておりません。
冊子版の『渋沢栄一伝記資料』をご参照ください。