デジタル版『渋沢栄一伝記資料』

昭和4年11月26日（1929年）

是日栄一、アメリカ合衆国人オー・エム・クラークノ死去ヲ悼ミ、同夫人ニ弔電ヲ発ス。

（クラーク・エンド・ウィルソン木材会社）電報　　渋沢栄一宛（一九二九年一一月）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（渋沢子爵家所蔵）
　　PORTLANDORE
VISCOUNT SHIBUSAWA, 2 ITCHOME MARUNOUCHI, KOJIMACHIKU, TOKIO.
O M CLARK DIED SUNDAY
　　　　　　　　　　　　　　　CLARK AND WILSON
　　○送達紙ニ 26/11/29, TOKIO, JAPAN トスタンプ押捺アリ。
（右訳文）
　　　　　　　　　　　　　　　　（昭和四年十一月廿六日入手）
　東京市麹町区丸ノ内一丁目二番地
　　渋沢子爵閣下
　　オー・エム・クラーク日曜日（廿四日）死去セリ
　　　　　　　　　　　　　　　　クラーク・ウヰルソン会社
　　○オー・エム・クラークハ大正十二年来日セリ。本資料第三十九巻所収「其他ノ外国人接待」大正十二年十二月三日ノ条参照。

米国人来翰（七）　　　　　　　　　　　　　　　（渋沢子爵家所蔵）
　　　　　　　With profound sorrow we announce
　　　　　　　　　the death of our President
　　　　　　　　　　Mr. Orange M. Clark
　　　　　　on Sunday, November Twenty-fourth
　　　　　　　nineteen hundred and twenty-nine
　　　　　　　　　　at Portland, Oregon
　　The Clark and Wilson Lumber Company of Delaware
　　○右ハ黒枠ツキカード。受信ノ日付欠ク。
（右訳文）
　　　　　　　　　　　　　　　　　（別筆）
　　　　　　　　　　　　　　　　　五月六日○昭和五年御一覧済
本会社々長オレンヂ・エム・クラーク氏儀、一千九百二十九年十一月廿四日日曜日オレゴン州ポートランド市に於て死去致候に付、此段御通知申上候也
　　　　　　　　デラヱア
　　　　　　　　　　クラーク・エンド・ウイルスン木材会社
　　　　子爵渋沢栄一閣下
 - 第40巻 p.601 -ページ画像 
　　　　　　　　　　（別筆）
　　　　　　　　　　右に対しては先きに電報を以て弔詞を発し置候

渋沢栄一電報控　　オー・エム・クラーク夫人宛昭和四年一一月二六日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（渋沢子爵家所蔵）
老生ノ親友タル御良人御逝去ノ電報ニ接シ哀悼ノ至ニ堪ヘズ、衷心ヨリノ弔意ト深厚ナル同情トヲ表ス　渋沢
　　昭和四年十一月二十六日
　　　　オー・エム・クラーク夫人様

著作権保護期間中、著者没年不詳、および著作権調査中の著作物は、ウェブでの全文公開対象としておりません。
冊子版の『渋沢栄一伝記資料』をご参照ください。

渋沢栄一書翰控　　ダブリュー・ダブリュー・クラーク宛一九三〇年五月九日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（渋沢子爵家所蔵）
　　　　　　　　　　　　（別筆）
　　　　　　　　　　　　昭和五年四月十九日御承認済
　米国オレゴン州ポートランド市
　　ダブルユ・クラーク殿
　　　　一九三〇年五月九日　　　　　　東京　渋沢栄一
拝復、益御清適奉賀候、然者昨年十二月四日附貴翰正に拝受致候、先大人御逝去に付ては貴台始め皆々如何程か御愁傷被遊候事かと遥察不禁候、歴代の我国領事諸氏、其他錦地拝訪の人々、孰れも不容易御高庇御高配に浴し候事を思ひ、且千九百九年渡米実業団一行貴国拝訪の際、東道の主人として終始非常なる御斡旋御款待を蒙り候事を恩返し沁々遺憾哀悼の至に御座候
貴台には先大人の御遺業全部御継承の趣拝承、将来の御隆昌を祈上候と共に、御先考が日米両国の親善増進の為め御尽瘁被遊候大事業をも亦御継承相成、一層御奮励被成候事至嘱至極に御座候
早速書面可差上の所微恙久しきに亘居候為延引今日に及候処、頃者漸く快方致本書相認め候次第、何卒不悪御諒恕被下度候、尚乍末筆御健康を祈上候
右拝答迄得貴意度如斯御座候　敬具
　　○右英文書翰ハ同日付ニテ発送セラレタリ。

渋沢栄一書翰控　　オー・エム・クラーク宛昭和四年九月二八日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（渋沢子爵家所蔵）
　　　　　　　　　　　　　　　　（栄一鉛筆）
　　　　　　　　　　　　　　　　四年九月二十日一覧
　オレゴン州ポートランド市
 - 第40巻 p.603 -ページ画像 
　　オー・エム・クラーク殿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　東京　渋沢栄一
拝復　八月十二日付御書面正に落手難有拝誦仕候、然ば貴台には永らく御病気御静養被成候趣を承知致し驚入候次第に御坐候、然し昨今ハ御恢復被遊日々御執務の由慶賀此事に候、御同封の新聞記事によれば貴台の御活動振は壮者を凌ぐ有様にて真に驚嘆の至りに御座候、来示の通り老生は今年九十歳に相成候為め活動も兎角思ふにまかせ不申候得共、幸にさしたる故障も無之、依然公共事業の為め奔走罷在候間御安神被下度候、荊妻も昨今漸く本復致し、外出にも不自由を覚えざる迄に相成候間是亦御省念被下度候
井上領事主催の日本　天皇陛下御大礼祝賀会準備に付ては同領事を援助せられ種々御高配被下候由、感佩の至りに御座候、ホノルヽ市への御航海中、予て御懇親なる赤松総領事同市へ赴任の途中同船せられ、其主催にかゝる大礼祝賀会に御列席相成候趣拝誦、欣慰の至に候、ホノルヽ市御到着の上は同総領事を同地の実業家諸氏に御紹介の為め、種々御斡旋の労を採られ候由を承り御厚意深謝仕候、井上領事の後任に付、外務省に照会致候処、未定の由に有之焦慮罷在候、井上氏に対する貴台の御厚意は去る十四日小畑秘書をして伝達せしめ候処、同氏は非常に喜ばれ、貴市駐在中同氏に対して表示せられたる貴台の御厚意を深謝致居候旨呉々も申出られ候由に付、左様御承知被下度候
右貴答旁得貴意度如此御座候　敬具
　　○右英文書翰ハ同日付ニテ発送セラレタリ。