デジタル版『渋沢栄一伝記資料』

昭和6年8月14日（1931年）

是日栄一、是月十五日挙行セラルベキアメリカ合衆国人コーウィン・エス・シャンクノ息女バージニアトステファン・イー・アンダーソントノ結婚
 - 第40巻 p.625 -ページ画像 
式ニ招カレタルニ対シ、コーウィン・エス・シャンクニ祝電ヲ発ス。

（コーウィン・エス・シャンク夫妻）書翰　　渋沢栄一宛（一九三一年七月）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（渋沢子爵家所蔵）
（印刷物）
　　　　　　　　　Mr. Corwin Sheridan Shank
　　　　　　　requests the honour of your presence
　　　　　　　　at the marriage of his daughter
　　　　　　　　　　　　　Virginia
　　　　　　　　　　　　　　to
　　　　　　　　Mr. Stephen Eugene Anderson
　　　　　　　on Saturday, the fifteenth of August
　　　　　　　　　　　at three o'clock
　　　　　　　　in the gardens of Monte Vista
　　　　　　　632 Thirty-sixth Avenue North
　　　　　　　　　　Seattle, Washington
　　○欄外ゴム印日付「受信昭和六年八月六日」。
（右訳文）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（別筆）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　八月十四日御承認
　東京市　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（八月六日入手）
　　渋沢子爵閣下
　　　　　　　　　　　　シャートル市
　　　　　　　　　　　　　　コルウイン・セリダン・シヤンク
拝啓、益御清適奉賀候、然ば拙娘ヴアジニア事、ステヴン・ユージエン・アンダーソン氏と結婚式挙行致候に付、八月十五日土曜日三時、華盛頓州シヤトル市北区三十六街六百三十二番地モント・ヴイスタ園に御来臨の栄を賜はり度、此段御案内申上候　敬具

渋沢栄一電報控　　コーウィン・エス・シャンク宛昭和六年八月一四日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（渋沢子爵家所蔵）
　　　　　　　　　　　　　　　　　（別筆）
　　　　返電案　　　　　　　　　　八月十四日御承認
　ワシントン州シヤトル市
　　コルウヰン・シヤンク
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　渋沢
衷心ヨリ御令嬢ノ御結婚ヲ祝ス
　　　　　　　　　　　（別筆）
　　　　　　　　　　　Corwin Shank
　　　　　　　　　　　　　Seattle Washington
　　　　　　　　　　　Hearty Congratulations
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Shibusawa
　　昭和六年八月十四日
　　○右英文電報ハ同日付ニテ発信セラレタリ。
　　○コーウィン・エス・シャンクニ就イテハ本資料第三十九巻所収「其他ノ外国人接待」大正十三年四月八日ノ条参照。