デジタル版『渋沢栄一伝記資料』

昭和5年9月6日（1930年）

是日栄一、先ニハワイ、ホノルルノ奥村多喜衛等ヨリ、日米関係委員会ニ依頼シ来レル、桜苗木調達ノ件ニ就キ、移植ハ不適当ナル旨ヲ書通ス。

（奥村多喜衛外二名）　書翰　渋沢栄一宛　昭和五年八月一〇日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（渋沢子爵家所蔵）
　　　　　　　　　　（別筆）
　　　　　　　　　　八月廿三日入手、九月二日申上済
　　　　　　　　　　（別筆）
　　　　　　　　　　九、二日午後四時頃子爵の御命令にて三会堂会館に本多静六先生訪問、桜苗木の件に付御意見を伺ふ
謹啓、酷暑の砌愈御健勝奉慶賀候
陳者ホノルヽに在る我同胞中在留年限三十年を越へたるもの相図り三十年会なるものを組織いたし、本年三月三十日を以て其発会式を挙行いたし申候
本会の目的は互の親睦を図り同時に同胞の将来について考へ、何ものか布哇のため貢献する所ありたき希望にて有之候に付、直ちに事業研究委員十五名を挙け調査に着手いたし候結果、第一事業として当地に大和桜を移植することに決し、県当局とも交渉の上左の案を定め申候
一、ホノルヽ背面に聳ゆるタンタラス山の半腹に桜樹を植付ること
一、第一回には凡そ二百本を試植すること
 - 第40巻 p.477 -ページ画像 
一、右栽植地の気候は盛夏にて摂氏八十度、冬期にて五十度、雨露の湿十分にして成育の見込確なること
一、県農林局は大に此計画に賛成し、山上の官有地を望むたけ提供すると同時に、栽植後これか培養に助力することを約諾せらる
幸に右の計画成功し、数年の後樹茂り花咲き各国人仰て朝日に匂ふ山桜花を観賞するに至れば、在留同胞に対する好感は弥増しに加り、随て日米親善を厚ふする大なる助となることを信し申候
就ては甚た恐縮に候へ共貴会に於て桜苗木調達の儀御取計い下され間敷哉、日米関係委員会の御尽力を仰くを得候へはこの事業の意義を更に深からしめ、米人間に一段強き好感を与ふることゝ存候
此計画に就ては今回帰朝相成候総領事赤松祐之氏も御賛成にて、事情よく御承知に付き御聞合せ下され候へば幸に存候
右御願まで　匆々敬具
　　昭和五年八月十日　　　　　　　　布哇ホノルヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三十年会代表
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　奥村多喜衛
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　勝沼富造
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　毛利伊賀
　　　　日米関係委員会会長《（常務委員）》
　　　　　　子爵渋沢栄一殿

渋沢栄一書翰控　毛利伊賀外二名宛　昭和五年九月六日　（渋沢子爵家所蔵）
　　　　　　　　　　（別筆）
　　　　　　　　　　本写の原文に御小印得御押捺、御下命ニヨリ毛利伊賀氏宛発送（書留便ニテ）
　　　　案
　ハワイ領ホノルヽ市
　　三十年会代表
　　　　奥村多喜衛殿
　　　　勝沼富蔵殿
　　　　毛利伊賀殿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　東京　渋沢栄一
拝復、益御清適奉賀候、然ば貴地に大和桜移植御希望の由にて御懇篤の来示拝誦致候、就て早速赤松総領事の意見を確め、更に斯学の権威たる林学博士本多静六氏に諮り候上種々考慮致候処、実行上に疑義有之候様被存候に付ては、一応貴方の御考究を得度要領を左に記し置候
　一、桜は四季の変化の明確なる土地に於てのみ開花する樹木にして其変化著しからざるときは予期の花を見ることを得ず、殊に落葉が必要に有之、自然降霜が必須条件なる次第に御座候、然るに御地は四時殆んど変化なく、最低温度も五十度位との事なるに付降霜を望むの見込なく、従て桜花本然の美を発揮すること不可能なるべきこと
　一、従来の経験によれば桜樹は熱帯又は亜熱帯に於ては移植後三年間は発育良好にして開花亦見るべきものあるも、其後漸次退化し
 - 第40巻 p.478 -ページ画像 
て葉間に小数の貧弱なる花を付くる様になり、十年以内には全然花咲くことなく文字通りの葉桜に堕すること
　一、米国本土にては日本苗木の輸入を厳禁し居るに付ハワイも同様なるべく、仮りに桜樹苗木を輸送するとするも、果して貴税関を通過し得ざるやう思惟せらるゝこと、又仮りに税関を通過したりとするも植栽地無之ては如何とも致し難き義に有之、其辺十分成算有之やを憂慮すること
　一、ホノルヽは四時百花妍を競ふを以て有名なる都なれば、上記の如く退化したる桜花を強て咲かしめ、却つて其歴史的声価を落すこと果して如何ならんと思はるゝこと
右等十分御考慮御調査の上何分の御回答を得たる後、日米関係委員会の協議に付することゝ致、其前老生個人の資格を以て、一応得貴意候次第に御座候、此辺の事情御諒納被下、可然御協議の上貴答御示し被下度候
右得貴意度如此御座候　敬具
　　昭和五年九月六日